grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026Þ•Jle¼PDQ<–Óëü6> uO‚#Ò ösv‡+ »É3Þ "+ N [ c 7s í« ½™ W e Ÿy  0 A "Q Et &º á ë þ "e3™©²¯ÁNqÀHÞ'!- ObZH½ # 4@IY&wGžæì ,2?@r&³QÚ,n0lŸC P lw†/:½øO'W ’3 M;X ”¢B³ö$5HO_Öw½N ª,×ë+<C'€¨°ÇÙñz~“š³©,]ŠR¤÷2ÿ 2e@:¦á÷  . A 8X A‘ WÓ +!"/! R! \!Af!B¨!Vë!8B"m{"é";E$<I( G ,'=? @725D"+ 6#9)%!B-.: /*C0&3>AF1J48H'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype(NT-)Domain name for authentication. config: Domain A password is required.Authenticate VPNAuthenticate VPN %sAuthenticationCan’t open file “%sâ€: %sCompatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.ConnectivityCould not process the request because the VPN connection settings were invalid.D-Bus name to use for this instanceDisable PFSDisable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS. config: pfs Disable rekeyingDomain:Don’t quit when VPN connection terminatesEnable MOBIKEEnable fragmentationEnable verbose debug logging (may expose passwords)Error writing config: %sError writing to file “%sâ€: %sG_roup name:GeneralGroup Password:How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “sâ€(econds), “mâ€(inutes), “hâ€(ours) or “dâ€(ays). config: salifetime How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “sâ€(econds), “mâ€(inutes), “hâ€(ours) or “dâ€(ays). config: ikelifetime IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …â€. config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certificate)IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1. config: narrowing IPsec Advanced OptionsIPsec VPN clientIPsec based VPNIPsec based VPN for remote clientsLibreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networksMissing “conn†section in “%sâ€Password:Phase1 Algorithms:Phase1 Lifetime:Phase2 Algorithms:Phase2 Lifetime:Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask. config: rightsubnet Remote Network:SecurityShow passwordsSpecifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …â€. config: esp Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.The NetworkManager DevelopersThis service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.Type:Unhandled pending authentication.User name:Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire. config: rekey You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%sâ€._Certificate name:_Gateway:_Group Password:_Remote ID:_Secret:_User password:cannot load editor plugin: %scannot load factory %s from plugin: %sconstruct property "%s" for object '%s' can't be set after constructionforcemissing plugin file "%s"narrowingnoobject class '%s' has no property named '%s'property '%s' of object class '%s' is not writableunable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'unknown error creating editor instancevalue "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'yesProject-Id-Version: PACKAGE VERSION Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2018-09-27 12:58+0000 Last-Translator: eukim Language-Team: GNOME Korea Language: ko MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: Zanata 4.6.2 Plural-Forms: nplurals=1; plural=0 '%s::%s'ì€(는) 올바른 ì†ì„± ì´ë¦„ì´ ì•„ë‹™ë‹ˆë‹¤. '%s'ì€(는) GObject 하위 ìœ í˜•ì´ ì•„ë‹™ë‹ˆë‹¤(NT-) ì¸ì¦ì„위한 ë„ë©”ì¸ ì´ë¦„. config : ë„ë©”ì¸ ì•”í˜¸ê°€ 필요합니다. VPN ì¸ì¦VPN %s ì¸ì¦ ì¸ì¦íŒŒì¼ “%sâ€ì„/를 ì—´ 수 없습니다: %s Libreswan ë° Cisco IPsec VPN 서버와 호환ë©ë‹ˆë‹¤. ì—°ê²° 관련 VPN ì—°ê²° ì„¤ì •ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì§€ ì•Šì•„ ìš”ì²­ì„ ì²˜ë¦¬í•  수 없습니다. ì¸ìŠ¤í„´ìŠ¤ì— 사용할 D-Bus ì´ë¦„ PFS 사용 안 함완벽한 전달 ë³´ì•ˆì„ ë¹„í™œì„±í™”í•˜ì‹­ì‹œì˜¤. 서버가 PFS를 지ì›í•˜ì§€ 않는 경우ì—ë§Œì´ ì˜µì…˜ì„ í™œì„±í™”í•˜ì‹­ì‹œì˜¤. config : pfs 다시 키 사용 안 함ë„ë©”ì¸:VPN ì—°ê²°ì´ ì¤‘ë‹¨ëœ ê²½ìš° 종료할 수 없습니다. MOBIKE 사용조ê°í™” 사용ìžì„¸í•œ 디버그 로깅 사용 (암호가 ë…¸ì¶œë  ìˆ˜ 있ìŒ) config 쓰기 오류: %síŒŒì¼ â€œ%sâ€ì— 쓰기 오류: %s그룹 ì´ë¦„(_R):ì¼ë°˜ê·¸ë£¹ 암호: 성공ì ì¸ 협ìƒì—ì„œ 만료까지 ì—°ê²°ì˜ íŠ¹ì • ì¸ìŠ¤í„´ìŠ¤ (ì‚¬ìš©ìž íŒ¨í‚·ì— ëŒ€í•œ 암호화 / ì¸ì¦ 키 세트)ì˜ ì§€ì† ê¸°ê°„. ê°’ì€ ìˆ«ìž ë’¤ì— ì„ íƒì  "s"(econds), "m"(inutes), "h"(ours) ë˜ëŠ” "d"(ays)ë¡œ 표시ë©ë‹ˆë‹¤. 구성 : salifetime 재협ìƒë˜ê¸° ì „ì— ì—°ê²°ì˜ í‚¤ìž‰ 채ë„ì´ ì§€ì†ë˜ì–´ì•¼í•˜ëŠ” 기간. ê°’ì€ ìˆ«ìž ë’¤ì— ì„ íƒì  "s"(econds), "m"(inutes), "h"(ours) ë˜ëŠ” "d"(ays)ë¡œ 표시ë©ë‹ˆë‹¤. config : ikelifetime IKE 암호화 / ì¸ì¦ ì•Œê³ ë¦¬ì¦˜ì´ ì—°ê²°ì— ì‚¬ìš©ë©ë‹ˆë‹¤ (1 단계 ISAKMP SA). 형ì‹ì€ "암호 í•´ì‹œ, modpgroup, 암호 í•´ì‹œ, modpgroup, ..."입니다. config : ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (ì¸ì¦ì„œ)IKEv2 협ìƒì€ 협소 í•œ 트래픽 ì„ íƒ ìžì™€ì˜ IPsec ì—°ê²°ì„ ì„¤ì •í•  수 있습니다. IKEv1ì—ì„œëŠ”ì´ ì˜µì…˜ì´ ë¬´ì‹œë©ë‹ˆë‹¤. config : ì¢ížˆê¸° IPsec 고급 옵션IPsec VPN í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ IPsec 기반 VPNì›ê²© í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ ìš© IPsec 기반 VPN IKEv1 기반 IPsec VPNì˜ Libreswan 기반 í´ë¼ì´ì–¸íŠ¸ “%sâ€ì— 누ë½ëœ “conn†항목암호:1 단계 알고리즘:1 단계 수명: 2 단계 알고리즘: 2 단계 수명: ì›ê²© ì°¸ê°€ìž ë’¤ì˜ ê°œì¸ ì„œë¸Œë„·ìœ¼ë¡œ ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ / ë„· 마스í¬ë¡œ 표시ë©ë‹ˆë‹¤. config : rightsubnet ì›ê²© 네트워í¬:보안암호 표시 phase2 협ìƒì„ 위해 제안 / ìˆ˜ë½ í•  ì•Œê³ ë¦¬ì¦˜ì„ ì§€ì •í•©ë‹ˆë‹¤. 형ì‹ì€ "암호 í•´ì‹œ, modpgroup, 암호 í•´ì‹œ, modpgroup, ..."입니다. config : esp IKEv1 기반 IPsec VPN ì—°ê²° 설정 ì§€ì› NetworkManager ê°œë°œìž ì´ ì„œë¹„ìŠ¤ëŠ” í†µí•©ëœ IPsec VPN ê¸°ëŠ¥ì„ NetworkManagerì— ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤.유형:ë³´ë¥˜ì¤‘ì¸ ì¸ì¦ì„ 처리할 수 없습니다.사용ìžëª…:ì—°ê²°ì´ ë§Œë£Œ ë  ë•Œ ì—°ê²°ì„ ìž¬í˜‘ìƒí•˜ì§€ 않아야하는지 여부. config : rekey VPN "%s"ì— ì•¡ì„¸ìŠ¤í•˜ë ¤ë©´ ì¸ì¦ì´ 필요합니다. ì¸ì¦ì„œ ì´ë¦„(_C):게ì´íŠ¸ì›¨ì´(_G):그룹 암호(_G):ì›ê²© ID(_R):비밀 ì •ë³´(_S):ì‚¬ìš©ìž ì•”í˜¸(_U): 편집기 플러그ì¸ì„ 로딩할 수 없습니다: %s플러그ì¸ì—ì„œ %s 팩토리를 로드할 수 없습니다: %s구성 후ì—는 개체 '%s'ì˜ êµ¬ì„± ì†ì„± ''%s''ì„(를) 설정할 수 없습니다힘누ë½ëœ í”ŒëŸ¬ê·¸ì¸ íŒŒì¼ "%s"ì¢ížˆê¸°ì•„니요개체 í´ëž˜ìŠ¤ '%s'ì— ì´ë¦„ì´ '%s'ì¸ ì†ì„±ì´ 없습니다개체 í´ëž˜ìŠ¤ì˜ '%s'ì˜ ì†ì„± '%s'ì—는 쓸 수 없습니다유형 '%s'ì˜ ê°’ì—ì„œ 유형 '%s'ì˜ ì†ì„± '%s'(ì„)를 설정할 수 없습니다편집기 ì¸ìŠ¤í„´ìŠ¤ 작성 중 ì•Œ 수 없는 오류 유형 '%s'ì˜ ê°’ "%s"ì´(ê°€) 잘못ë˜ì—ˆê±°ë‚˜ 유형 '%s'ì˜ ì†ì„± '%s' 범위ì—ì„œ 벗어났습니다예