grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026Þ•ÆL | °R±,Kd‚–œ²»=Ø.DI%Ž´Ã Ýé ðú  -FNk‚”§ÁÚ&÷ ?X&o–«.Ë,ú-'-U+ƒ,¯Ü÷ 1E MZ^ z&…G¬ô0"N*q.œ$Ë*ð#7![*}¨Â0Ú# (/Xs(�0¶çì"'J O[pv(”&½ä!ó1:L‡2 $Óø4 Sav~‚‰ ’ ÀÆ,É#ö)0D u–›ž » Æ,Ð1ý /9Uk|!�±É.Îý *'5]f&z$¡Æ#ß  '& N -W … *“ ¾ Í ë ò  !-!Q?!&‘!¸!Ó!ñ!- "19"0k"œ"#¬"Ð"á".ñ"/ #-P#)~#&¨#4Ï#-$&2$4Y$Ž$3¨$Ü$3î$ "%,%B%U% i%u%”%%�%2Ã%ö%&ÿ%N&& u& –&·&»&Ò&Òë&Œ¾(LK)a˜)Dú)8?*Bx*»*>Ñ*+])+ȇ+4P,M…,•Ó,•i-*ÿ-A*.1l.ž.(·.à.ö./z,/!§/MÉ/40L0Q0&W0~02˜0BË0>1M1"d1b‡1"ê1- 2z;2t¶2Œ+3Ÿ¸3™X4œò4P�57à5%6U>6E”6Ú6+ð67N27�7€š7·8cÓ8C79]{9dÙ9ª>:zé:�d;Žæ;`u<iÖ<A@=‘‚=8>>M>€Œ>† ?‹”?T @Mu@nÃ@v2A©AN¿AZB`iBÊB+àB* C7C{MCLÉCiD.€Dw¯DW'EJE–ÊELaF¥®FzTGoÏG?HQ^H[°H5 I(BIkIŠI�I%³IÙINøIGJ ZJ¹dJ�K™¬K¼FLuMyM �M>œM$ÛM(N^)N§ˆN0O?DO.„O2³O1æOsP8ŒPÅP†ØP`_Q;ÀQ,üQ`)R!ŠR;¬R[èR]DS]¢SyTzT/–T~ÆT(EU®nUVq3V¥V)¶VàV3öVJ*WuWŽ•WT$X>yX4¸X.íXjY€‡YzZ%ƒZA©Z%ëZ=[ƒO[„Ó[‚X\�Û\k]]œÉ]‰f^nð^–__9ö_¦0`.×`‰a%�a2¶a.éaEb^bbyb%Üb‚cŒ…cdU.d¯„dY4eSŽe âeBïeE2fx.m/$¬P|Z5cž_~Qo›º ½�ÄM¨pX  ЧEÃŽR ±i»™U‡v:,>�ƒ1¶F‘¼23JsÅ©a9&GIq˜j­«„”]#u¹?¾Œk‰•¥V"¤¯¿{Cd f’¦z–µ+�yÆ…^‚`œT¡ˆ%ÁH´N²'Y7°)“4 =nA;g-ŸÂe6¸@š(—WL��S‹rt†£Ob®0Kª· ¢<!À\Bh8D€}lw³*[%%APPDATA%%\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\TigerVNC location.%s Attempt to reconnect?%s already exists. Do you want to overwrite?%s: Extra argument '%s' %s: Unrecognized option '%s' (server default %s)AboutAbout TigerVNC ViewerAbout...Accept clipboard from serverAdjusting window size to avoid accidental full-screen requestAllow JPEG compression:Also set primary selectionAn unexpected error occurred when communicating with the server: %sAsk to reconnect on connection errorsAuthenticationAuthentication failed: %sAuto selectCancelClipboardCloseColor levelCompressionConfiguration file %s is in an invalid formatConnectConnected to host %s port %dConnected to socket %sContextMenu|&AltContextMenu|&CtrlContextMenu|&Full screenContextMenu|&Options...ContextMenu|&Refresh screenContextMenu|About &TigerVNC viewer...ContextMenu|Connection &info...ContextMenu|Disconn&ectContextMenu|Minimi&zeContextMenu|Resize &window to sessionContextMenu|Send %sContextMenu|Send Ctrl-Alt-&DelCould not create VNC config directory "%s": %sCould not create VNC data directory "%s": %sCould not create VNC state directory "%s": %sCould not determine VNC config directory pathCould not determine VNC data directory pathCould not determine VNC state directory pathCould not encode parameterCould not open "%s"Cursor typeCustom compression level:Desktop name: %.80sDisplayDisplay modeDotEmulate middle mouse buttonEncryptionError starting new TigerVNC Viewer: %sFailed to authenticate with the server. Reason given by the server: %sFailed to close registry keyFailed to connect to "%s": %sFailed to create registry keyFailed to create touch handler: %sFailed to get event data for X Input eventFailed to get gesture information (error 0x%x)Failed to get keyboard LED state: %dFailed to get system monitor configurationFailed to open registry keyFailed to read line %d in file "%s"Failed to read parameter "%s": %sFailed to read server history entry %d: %sFailed to remove "%s": %sFailed to save "%s": %sFailed to set gesture configuration (error 0x%x)Failed to update keyboard LED stateFailed to update keyboard LED state: %luFailure grabbing device %iFailure grabbing keyboardFailure setting up encrypted tunnel: %sFailure waiting for incoming VNC connection: %sFullFull screen on all monitorsFull screen on current monitorFull screen on selected monitor(s)HideHide othersHost: %.80s port: %dInputInternal FLTK error. Exiting.Invalid SetColourMapEntries from server!Invalid configuration specified for %sInvalid formatInvalid format or too large valueInvalid geometry specified!Invalid monitor index '%s'Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.Invalid scan code 0x%02xInvalid screen layout computed for resize request!Invalid state for 3 button emulationKeep password for reconnectKeyboardLast used encoding: %sLine speed estimate: %d kbit/sLine too longListening on port %dLoad...LowMediumMenu keyMiscellaneousMonitor index %d does not existMouseNoNo scan code for extended virtual key 0x%02xNo scan code for virtual key 0x%02xNo symbol for extended virtual key 0x%02xNo symbol for key code %d (in the current state)No symbol for virtual key 0x%02xNoneOKOpening password file failedOptions...OverwriteParameters -listen and -via are incompatiblePass system keys directly to server (full screen)Password:Path to X509 CA certificatePath to X509 CRL filePixel format: %sPreferred encodingPress %s to open the context menuProtocol version: %d.%dQuitReducing window size to fit on current monitorRemote desktop viewerRequested encoding: %sSave as...Save the TigerVNC configuration to fileSecuritySecurity method: %sSee '%s --help' for more information. Select a TigerVNC configuration fileSend clipboard to serverSend primary selection as clipboardServicesSetDesktopSize failed: %dShared (don't disconnect other viewers)Show allShow local cursor when not provided by serverSize: %d x %dStandard VNC (insecure without encryption)SysMenu|&FileSysMenu|File|&New ConnectionSystemTLS with X509 certificatesTLS with anonymous certificatesThe TigerVNC teamThe connection was dropped by the server before the session could be established.The name of the parameter is too largeThe parameter is too largeThis connection is not secureThis connection is secureThroughput %d kbit/s - changing to quality %dThroughput %d kbit/s - full color is now disabledThroughput %d kbit/s - full color is now enabledTigerVNC ViewerTigerVNC configuration (*.tigervnc)TigerVNC optionsTigerVNC viewerTigerVNC viewer connection to a CentOS machineTigerVNC viewer connection to a Windows machineTigerVNC viewer connection to a macOS machineUnable to listen for incoming connectionsUnable to load the server history: %sUnable to load the specified configuration file: %sUnable to save the default configuration: %sUnable to save the server history: %sUnable to save the specified configuration file: %sUnexpected character '%c'Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.Unknown parameterUsername and password (insecure without encryption)Username:Using pixel format %sVNC authenticationVNC connection infoVNC server:VNC viewer: Connection detailsVery lowView only (ignore mouse and keyboard)Window is registered for touch instead of gesturesWindowedX Input 2 (or newer) is not available.X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.X Input event for unknown windowX Input extension not available.Yeslevel (0=fast, 9=best)quality (0=poor, 9=best)Project-Id-Version: tigervnc 1.14.90 Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com PO-Revision-Date: 2025-01-22 05:48+0100 Last-Translator: Temuri Doghonadze Language-Team: Georgian <(nothing)> Language: ka MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. X-Generator: Poedit 3.5 %%APPDATA%%\vnc მოძველებულია. გადაერთეთ მდებარეობაზე %%APPDATA%%\TigerVNC.%s ვცადო თავიდან დაკავშირება?'%s' უკვე არსებობს. გნებავთ გადააწეროთ?%s: დამატებითი არგუმენტი '%s' %s: უცნობი პარამეტრი '%s' (სერვერის ნაგულისხმები %s)შესახებTigerVNC-ის კლიენტის შესახებშესახებ...სერვერიდან გაცვლის ბუფერის მიღებაეკრანის ზომის მორგება შემთხვევით სრულ ეკრანზე გაშლის თავიდან ასარიდებლადJPEG შეკუმშვის ჩართვა:ძირითადი არჩევანის დაყენებაგაუთვალისწინებელი შეცდომა სერვერთან დაკავშირებისას: %sკავშირის დაკარგვისას თავიდან შეერთების შესახებ კითხვაავთენტიფიკაციაავთენტიკაციის შეცდომა: %sავტომატური არჩევაგაუქმებაგაცვლის ბუფერიდახურვაფერის დონეშეკუმშვაკონფიგურაციის არასწორი ფორმატი ფაილისთვის : %sდაკავშირებამიერთებულია ჰოსტთან %s პორტი %dმიერთება სოკეტთან %s&Alt&Ctrl&მთელს ეკრანზე&მორგება...&ეკრანის განახლება&TigerVNC-ის კლიენტის შესახებ...&შეერთების ინფორმაცია...&გათიშვა&მინიმიზაცია&ფანჯრის ზომის სესიის ზომამდე შეცვლა%s-ის გაგზავნაCtrl-Alt-&Del-ის გაგზავნავერ შევქმენი VNC-ის კონფიგურაციის საქაღალდე "%s": %sვერ შევქმენი VNC-ის მონაცემების საქაღალდე "%s": %sVNC-ის მდგომარეობის საქაღალდის "%s" შექმნა შეუძლებელია: %sVNC-ის კონფიგურაციის საქაღალდის ბილიკის დადგენა შეუძლებელიაVNC-ის მონაცემების საქაღალდის ბილიკის დადგენა შეუძლებელიაVNC-ის მდგომარეობის საქაღალდის ბილიკის დადგენა შეუძლებელიაპარამეტრის კოდირების შეცდომა"%s"-ის გახსნის შეცდომაკურსორის ტიპიშეკუმშვის დონის ხელით მითითება:სამუშაო მაგიდის სახელი: %.80sჩვენებაჩვენების რეჟიმიწერტილითაგუნას შუა ღილიკის ემულაციადაშიფრვაTigerVNC-ის ახალი დამთვალიერებლის გაშვების შეცდომა: %sსერვერთან ავთენტიკაცია ჩავარდა. სერვერის მიერ მოწოდებული მიზეზია: %sრეესტრის გასაღების დახურვის შეცდომა%s-თან მიერთების შეცდომა: %sრეესრის გასაღების შექმნის შეცდომავერ შევქმენი შეხების დამმუშავებელი: %sჩავარდა მოვლენის მონაცემების მიღება X-ის შეყვანის მოვლენისთვისჟესტის ინფორმაციის მიღება ჩავარდა (შეცდომა 0x%x)კლავიატურის LED-ის მდგომარეობის მიღების შეცდომა: %dსისტემური მონიტორის ინფორმაციის მიღება შეუძლებელიარეესტრის გასაღების გახსნის შეცდომაშეუძლებელია %d-ე ხაზის წაკითხვა ფაილში "%s""%s"-ის წაკითხვის შეცდომა: %sსერვერის ისტორიის ჩანაწერის (%d) წაკითხვა შეუძლებელია: %s"%s"-ის წაშლის შეცდომა: %s"%s'-ის შენახვის შეცდომა: %sჟესტის კონფიგურაციის მიღება ჩავარდა (შეცდომა 0x%x)კლავიატურის LED-ის მდგომარეობის განახლების შეცდომაკლავიატურის LED-ის მდგომარეობის განახლების შეცდომა: %luმოწყობილობის ჩაჭერის შეცდომა: %iკლავიატურის ჩაჭერის შეცდომაშეცდომა დაშიფრული გვირაბის მორგებისას: %sVNC-ის შემომავალი შეერთების ლოდინის შეცდომა: %sმთლიანისრულ ეკრანზე ყველა მონიტორზესრულ ეკრანზე მიმდინარე მონიტორზესრულ ეკრანზე მონიშნულ მონიტორ(ებ)-ზედამალვასხვების დამალვაპოსტი: %.80s პორტი: %dშეყვანაFLTK-ის შიდა შეცდომა. პროგრამა ასრულებს მუშაობას.არასწორი SetColourMapEntries სერვერიდან!%s-ის მითითებული კონფიგურაცია არასწორიაარასწორი ფორმატიარასწორი ფორმატი ან ძალიან დიდი მნიშვნელობამითითებული გეომეტრია არასწორია!ეკრანის არასწორი ინდექსი: '%s'არასწორი თაგუნას ღილაკი %d. უნდა იყოს რიცხვი შუალედიდან 1-7.სკანირების არასწორი კოდი: 0x%02xზომის შესაცვლელად გამოთვლილი ფანჯრების განლაგება არასწორია!არასწორი მდგომარეობა 3 ღილაკის ემულაციისთვისპაროლის შენახვა თავიდან დასაკავშირებლადკლავიატურაბოლოს გამოყენებული კოდირება: %sკავშირის დაახლოებითი სიჩქარე: %d kbit/sხაზი ძალიან გრძელიავუსმენ პორტზე %dჩატვირთვა...დაბალისაშუალომენიუს ღილაკისხვადასხვაეკრანის ინდექსი %d არ არსებობსთაგუნაარაგაფართოებული ვირტუალური ღილაკისთვის სკანირების კოდი არ არსებობს: 0x%02xსკანირების კოდი ვირტუალური ღილაკისთვის არსებობს: 0x%02xგაფართოებული ვირტუალური ღილაკის სიმბოლო ნაპოვნი არაა:0x%02xღილაკის კოდისთვის %d (მიმდინარე მდგომარეობაში) სიმბოლო აღმოჩენილი არაავირტუალური ღილაკის სიმბოლო ნაპოვნი არაა: 0x%02xარაფერიდიახფაილის გახსნის შეცდომაპარამეტრები...თავზე გადაწერაპარამეტრები -listen და -via თავსებადი არაასისტემური ღილაკების პირდაპირ სერვერზე გაგზავნა (სრულ ეკრანზე)პაროლი:X509 CA სერტიფიკატის ბილიკიX509 CRL ფაილის ბილიკიპიქსელის ფორმატი: %sსასურველი კოდირებკონტექსტური მენიუს გასახსნელად დააწექით: %sპროტოკოლის ვერსია: %d.%dგასვლაფანჯრის ზომის შეცვლა მიმდინარე ეკრანზე დასატევადდაშორებული სამუშაო მაგიდის კლიენტიმოთხოვნილი კოდირება: %sშენახვა, როგორც...TigerVNC-ის კონფიგურაციის ფაილის შენახვაუსაფრთხოებაუსაფრთხოების მეთოდი: %sმეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ '%s --help'. აირჩიეთ TigerVNC-ის კონფიგურაციის ფაილიგაცვლის ბაფერის სერვერზე გაგზავნაძირითადი არჩევანის გაცვლის ბუფერით გაგზავნასერვისებიSetDesktopSize-ის შეცდომა: %dგაზიარებული (სხვა მაყურებლები არ გამოიყრებიან)ყველას ჩვენებალოკალური კურსორის ჩვენება, როცა ის მოწოდებული არაა სერვერის მიერზომა: %d x %dVNC-ის სტანდარტი (დაუცველი, დაშიფვრის გარეშე)&ფაილი&ახალი შეერთებასისტემაTLS X509 სერტიფიკატებითTLS ანონიმური სერტიფიკატებითTigerVNC-ის გუნდიკავშირი გაითიშა სერვერის მიერ სანამ სესია დადგებოდა.პარამეტრის სახელი ძალიან დიდიაპარამეტრი ძალიან დიდიაშეერთება დაუცველიაშეერთება დაცულიაგამტარობა %d კბიტ/წმ - ხარისხი შეიცვლება: %dგამტარობა %d კბიტ/წმ - ფერთა სრული გამა გამორთულიაგამტარობა %d კბიტ/წმ - ფერთა სრული გამა ჩართულიაTigerVNC-ის კლიენტიTigerVNC-ის კონფიგურაცია (*.tigervnc)TigerVNC-ის მორგებაTigerVNC-ის დამთვალიერებელიTigerVNC-ის დამთვალიერებლის კავშირი CentOS-ის მანქანასთანTigerVNC-ის დამთვალიერებლის კავშირი Windows-ის მანქანასთანTigerVNC-ის დამთვალიერებლის კავშირი macOS-ის მანქანასთანშემომავალი კავშირებისთვის მოსმენა შეუძლებელიასერვერის ისტორიის ჩატვირთვის შეცდომა: %sკონფიგურაციის მითითებული ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია: %sნაგულისხმები კონფიგურაციის შენახვა შეუძლებელია: %sსერვერის ისტორიის შენახვა შეუძლებელია: %sკონფიგურაციის მითითებული ფაილის შენახვა შეუძლებელია: %sმოულოდნელი სიმბოლო '%c'უცნობი ღილაკი 0x%x - კლავიატურის მოვლენის გენერაცია შეუძლებელია.უცნობი პარამეტრიმომხმარებელი და პაროლი (დაუცველი, დაშიფვრის გარეშე)მომხმარებელი:პიქსელის ფორმატი: %sVNC ავთენტიფიკაციაVNC-ის შეერთების ინფორმაციაVNC სერვერი:VNC-ის დათვალიერება: კავშირის დეტალებიძალიან დაბალიმხოლოდ ნახვა (თაგუნას და კლავიატურის იგნორირება)ფანჯარა რეგისტრირებულია შესახებად, ჟესტების მაგიერფანჯარაშიX Input 2 (ან უფრო ახალი) მიუწვდომელია.X Input 2.2 (ან უფრო ახალი) მიუწვდომელია. შეხების ჟესტები მხარდაუჭერელია.X Input-ის მოვლენა უცნობი ფანჯრისთვისX Input-ის გაფართოება მიუწვდომელია.დიახდონე (0=სწრაფი, 9=საუკეთესო)ხარისხი (0=ცუდი, 9=საუკეთესო)