grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026Þ•ËtÌ R \,v£·½ÓÜ=ù7ODj%¯Õä ý    ,-8f0nŸ¼Óåø+&H o©&Àçü)'F(n—*²)Ý4Tn‚ Š— ³&¾å!"?*b.$¼*á %(!N*p›µ0Í#þ'"(JsŽ0¨ÙÞú"H<*…° µÁÖÜ(ú&#J!Y{—:²í2$91^™° ÏÝòúþ <B"E,h#•)¹0ã4 Ijor  š,¤1Ñ  )?P!c….¢Ñç þ' 1 : $N s #Œ ° ¹ 'Ó û ! !**!U!d!‚!!G½!Q"&W"~"™"·"-Ñ"1ÿ"01#b#s#.ƒ#/²#-â#Ÿ$#°$“Ô$5h&)ž&&È&4ï&-$'&R'4y'®'3È'ü'(3%( Y(c(y(˜(«( ¿(Ë(%Ô(ú(5 +*C+2n+¡+&ª+NÑ+ , A,b,f,},M–,ÿä,]ä.9B/+|/&¨/Ï/#ß/0'0=>0|02˜0hË0=41 r1}1“1 ¯1º1 Î1 Ù1 ç13ò1&2G52$}2¢2¹2¾2Ä2Ó2è2ý23 83 D3,P3 }3‹3I¤3Iî3C84,|4@©4:ê4-%5OS5*£5"Î5 ñ5ü5+6 :62E6-x6B¦6/é6:7CT7;˜76Ô72 8->85l8/¢8EÒ8'9)@9Aj92¬96ß97:#N:"r:J•:à:"é:! ;%.;T;9Ô; <<3<P<6W<+Ž<0º<ë<5='7=!_=O=!Ñ=Ió=/=>6m> ¤>¯>-É>÷>? /? =?H?W? i?t?“?œ?7¡?JÙ?@$@Ae@<§@@ä@4%AZA aA)lA–A ªA@µAMöA DB9NBˆB¥BÃB6ÙB C 1CJD'rDAšDÜD ëD0 E=E'QEyE=‹E ÉEÓEìE+ FG6FV~F!ÕF÷F"G7G>QG?G=ÐGH(H/e‘ h€¥o„«6/t˜!Tº&­3zx#5Ž4CwE£—y(‹aª¯³ˆÀ)%%APPDATA%%\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\TigerVNC location.%s Attempt to reconnect?%s already exists. Do you want to overwrite?(server default %s)AboutAbout TigerVNC ViewerAbout...Accept clipboard from serverAdjusting window size to avoid accidental full-screen requestAllow JPEG compression:Also set primary selectionAn unexpected error occurred when communicating with the server: %sAsk to reconnect on connection errorsAuthenticationAuthentication cancelledAuto selectCancelClipboardCloseColor levelCompressionConfiguration file %s is in an invalid formatConnectConnect to VNC server and display remote desktopConnected to host %s port %dConnected to socket %sContextMenu|&AltContextMenu|&CtrlContextMenu|&Full screenContextMenu|&Options...ContextMenu|&Refresh screenContextMenu|About &TigerVNC viewer...ContextMenu|Connection &info...ContextMenu|Disconn&ectContextMenu|Minimi&zeContextMenu|Resize &window to sessionContextMenu|Send %sContextMenu|Send Ctrl-Alt-&DelCould not create VNC config directory: %sCould not create VNC data directory: %sCould not create VNC state directory: %sCould not encode parameterCould not obtain the config directory pathCould not obtain the state directory pathCould not open "%s": %sCouldn't attach event handler to window (error 0x%x)Custom compression level:Desktop name: %.80sDisplayDisplay modeEmulate middle mouse buttonEncryptionError starting new TigerVNC Viewer: %sFailed to close registry keyFailed to connect to "%s": %sFailed to create registry keyFailed to create touch handler: %sFailed to get event data for X Input eventFailed to get gesture information (error 0x%x)Failed to get keyboard LED state: %dFailed to get system monitor configurationFailed to open registry keyFailed to read line %d in file %s: %sFailed to read parameter "%s": %sFailed to read server history entry %d: %sFailed to remove "%s": %sFailed to save "%s": %sFailed to set gesture configuration (error 0x%x)Failed to update keyboard LED stateFailed to update keyboard LED state: %dFailed to update keyboard LED state: %luFailure grabbing device %iFailure grabbing keyboardFailure waiting for incoming VNC connection: %sFullFull screen on all monitorsFull screen on current monitorFull screen on selected monitor(s)FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' insteadGot message (0x%x) for an unhandled windowHideHide OthersHost: %.80s port: %dInputInternal FLTK error. Exiting.Invalid SetColourMapEntries from server!Invalid configuration specified for %sInvalid formatInvalid format or too large valueInvalid geometry specified!Invalid monitor index '%s'Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.Invalid scan code 0x%02xInvalid screen layout computed for resize request!Invalid state for 3 button emulationInvalid window 0x%08lx specified for pointer grabKeyboardLast used encoding: %sLine speed estimate: %d kbit/sLine too longListening on port %dLoad...LowMediumMenu keyMiscellaneousMonitor index %d does not existMouseNoNo key code specified on key pressNo scan code for extended virtual key 0x%02xNo scan code for virtual key 0x%02xNo symbol for extended virtual key 0x%02xNo symbol for key code %d (in the current state)No symbol for key code 0x%02x (in the current state)No symbol for virtual key 0x%02xNoneOKOpening password file failedOptions...OverwriteParameters -listen and -via are incompatiblePass system keys directly to server (full screen)Password:Path to X509 CA certificatePath to X509 CRL filePixel format: %sPreferred encodingPress %s to open the context menuProtocol version: %d.%dQuitReducing window size to fit on current monitorRemote Desktop ViewerRequested encoding: %sSave As...Save the TigerVNC configuration to fileSecuritySecurity method: %sSelect a TigerVNC configuration fileSend clipboard to serverSend primary selection as clipboardServicesSetDesktopSize failed: %dShared (don't disconnect other viewers)Show AllShow dot when no cursorSize: %d x %dStandard VNC (insecure without encryption)SysMenu|&FileSysMenu|File|&New ConnectionTLS with X509 certificatesTLS with anonymous certificatesTermination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.The connection was dropped by the server before the session could be established.The name of the parameter is too largeThe parameter is too largeThis connection is not secureThis connection is secureThroughput %d kbit/s - changing to quality %dThroughput %d kbit/s - full color is now disabledThroughput %d kbit/s - full color is now enabledTigerVNC OptionsTigerVNC ViewerTigerVNC Viewer connection to a CentOS machineTigerVNC Viewer connection to a Windows machineTigerVNC Viewer connection to a macOS machineTigerVNC Viewer v%s Built on: %s Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst) See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.TigerVNC configuration (*.tigervnc)TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec.Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lxUnable to listen for incoming connectionsUnable to load the server history: %sUnable to load the specified configuration file: %sUnable to save the default configuration: %sUnable to save the server history: %sUnable to save the specified configuration file: %sUnexpected character '%c'Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.Unknown parameterUnknown parameter typeUsername and password (insecure without encryption)Username:Using pixel format %sVNC Viewer: Connection DetailsVNC authenticationVNC connection infoVNC server:Very lowView only (ignore mouse and keyboard)Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients.Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event maskWindow 0x%08lx has no X Input 2 event maskWindow is registered for touch instead of gesturesWindowedX Input 2 (or newer) is not available.X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.X Input event for unknown windowX Input extension not available.Yeslevel (0=fast, 9=best)quality (0=poor, 9=best)~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to.Project-Id-Version: tigervnc-1.13.90 Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com PO-Revision-Date: 2024-06-21 10:14+0300 Last-Translator: Yaron Shahrabani Language-Team: Hebrew Language: he MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? 2 : 3); X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. X-Generator: Poedit 3.4.2 השימוש ב־%%APPDATA%%\vnc הופסק, × × ×œ×¢×‘×•×¨ ×œ×ž×§×•× %%APPDATA%%\TigerVNC.‫%s ‬ â€â€« ‬ ‫לנסות להתחבר מחדש?‫%s כבר קיי×. לשכתב עליו?(בררת המחדל של השרת %s)על ×ודותעל ×ודות המציג TigerVNCעל ×ודות…לקבל לוח ×’×–×™×¨×™× ×ž×”×©×¨×ªAdjusting window size to avoid accidental full-screen requestל×פשר דחיסת JPEG:להגדיר ×’× ×ת הבחירה העיקרית×ירעה שגי××” בלתי צפויה בעת ההתקשרות ×¢× ×”×©×¨×ª: ‬ â€â€« ‬ â€â€«%sלבקש להתחבר מחדש כשיש תקלות חיבור×ימותה×ימות נכשלבחירה ×וטומטיתביטוללוח גזירי×סגירהרמת צבעדחיסההמבנה של קובץ ההגדרות %s שגויהתחברותהתחברות לשרת VNC והצגת שולחן עבודה מרוחקמחובר למ×רח %s פתחה %dמחובר לשקע %s&Alt&Ctrlמ&סך מל×&×פשרויות…&רענון המסך&על המציג TigerVNC…&פרטי ההתחברות…&ניתוקמ&זעורשינוי &גודל החלון להפעלהלשלוח %sלשלוח Ctrl-Alt-&Del×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור ×ת תיקיית ההגדרות של VNC:†%s×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור ×ת תיקיית ×”× ×ª×•× ×™× ×©×œ VNC:†%s×œ× × ×™×ª×Ÿ ליצור ×ת תיקיית המצה של VNC:†%s×œ× × ×™×ª×Ÿ לקודד ×ת המשתני××œ× × ×™×ª×Ÿ לקבל ×ת נתיב תיקיית ×”×”×’×“×¨×•×ª×œ× × ×™×ª×Ÿ לקבל ×ת נתיב תיקיית ×”×ž×¦×‘×œ× × ×™×ª×Ÿ לפתוח ×ת „%sâ€:†%sהצמדת מטפל ×”××™×¨×•×¢×™× ×œ×—×œ×•×Ÿ ×œ× ×¦×œ×—×” (שגי××” 0x%x)רמת דחיבה מות×מת ×ישית:×©× ×©×•×œ×—×Ÿ העבודה %.80sתצוגהמצב תצוגההדמיית כפתור עכבר ×מצעיהצפנהשגי××” בהצגת מציג TigerVNC חדש: %sסגירת מפתח הרשומות נכשלהההתחברות ×ל „%s†נכשלה: ‬ â€â€« ‬ â€â€«%sיצירת המפתח ברשומות נכשלהיצירת המטפל ב×ירועי מגע נכשלה: %sקבלת נתוני ×”×ירוע של ×ירוע X Input נכשלהקבלת פרטי המחווה נכשלה (שגי××” 0x%x)קבלת מצב נורית המקלדת נכשלה: %dקבלת הגדרות צג המערכת נכשלהפתיחת מפתח הרשומות נכשלהקרי×ת השורה %d בקובץ %s נכשלה: %sקרי×ת המשתנה „%s†נכשלה: %sקרי×ת רשומה %d בהיסטוריית השרת נכשלה: %sההסרה של „%s†נכשלה: %sהשמירה של „%s†נכשלה: %sקביעת הגדרות המחוות נכשלה (שגי××” 0x%x)עדכון מצב נורית המקלדת נכשלעדכון מצב נורית המקלדת נכשל: %dעדכון מצב נורית המקלדת נכשל: %luלכידת ההתקן %i נכשלהלכידת המקלדת נכשלהההמתנה לחיבור VNC נכנס נכשלה: ‬ â€â€« ‬ â€â€«%sמל×המסך ×ž×œ× ×¢×œ כל הצגי×מסך ×ž×œ× ×‘×¦×’ הנוכחימסך ×ž×œ× ×‘×¦×’×™× × ×‘×—×¨×™×השימוש בהגדרה FullScreenAllMonitors הופסק, יש להגדיר ×ת FullScreenMode לערך ‚all’ במקו×התקבלה הודעה (0x%x) לחלון ×œ× ×ž×˜×•×¤×œ×œ×”×¡×ª×™×¨×œ×”×¡×ª×™×¨ ×חרי×מ×רח: %.80s פתחה: %dקלטשגי×ת FLTK פנימית. מתבצעת יצי××”.‫SetColourMapEntries שגוי מהשרת!צוינו הגדרות שגויות עבור %sתצורה שגויהתצורה שגויה ×ו שהערך גדול ×ž×“×™×”×ž×ž×“×™× ×©×¦×•×™× ×• שגויי×!מפתח הצג ‚%s’ שגויכפתור העכבר %d שגוי, חייב להיות מספר בין 1 ל־7.קוד סריקה שגוי 0x%02xחושבה פריסת מסך שגויה לבקשת שינוי הגודל!מצב שגוי להדמיית 3 כפתורי×צוין חלון שגוי 0x%08lx ללכידת סמןמקלדתקידוד ×חרון: %sהערכת מהירות הקו: %d קסל״שהשורה ×רוכה מדיבה××–× ×” בפתחה %dלטעון…נמוכהבינוניתמקש תפריטשונותמפתח צג %d ×œ× ×§×™×™×עכברל××œ× ×¦×•×™×Ÿ קוד מקש ×¢× ×œ×—×™×¦×” על מקש×ין קוד סריקה למקש הווירטו×לי המורחב 0x%02x‫×ין קוד סריקה למקש הווירטו×לי 0x%02x×ין סימן למקש הווירטו×לי המורחב 0x%02x×ין סימן לקוד המקש %d (במצב הנוכחי)×ין סימן לקוד המקש 0x%02x (במצב הנוכחי)×ין סימן למקש הווירטו×לי 0x%02xלל××ישורפתיחת קובץ הססמה נכשלה××¤×©×¨×•×™×•×ªâ€¦×œ×©×›×ª×‘×”×ž×©×ª× ×™× â€Ž-listen ו־‎-via ×œ× ×ž×ª××™×ž×™× ×™×—×“×œ×”×¢×‘×™×¨ ×ת מקשי המערכת ישירות לשרת (מסך מל×)ססמה:נתיב ל×ישורי X509 של רשות ×ישורי×נתיב לקובץ X509 CRLתצורת פיקסלי×: %sקידוד מועדףלחיצה על %s תפתח ×ת תפריט ההקשרגרסת פרוטוקול: %d.%dיצי×ההחלון מוקטן כדי להת××™× ×œ×’×•×“×œ המסך הנוכחימציג שולחנות עבודה מרוחקי×קידוד נדרש: %sלשמור בש×…לשמור ×ת הגדרות ×”Ö¾TigerVNC לקובץ×בטחהשיטת ×בטחה: %s× × ×œ×‘×—×•×¨ קובץ הגדרות של TigerVNCלשלוח לוח ×’×–×™×¨×™× ×œ×©×¨×ª×œ×©×œ×•×— ×ת הבחירה העיקרית כלוח כזירי×שירותי×‫SetDesktopSize נכשלה: %dמשותף (×œ× ×œ× ×ª×§ ×¦×•×¤×™× ×חרי×)להציג הכוללהציג נקודה כש×ין סמןגודל: %d x %dרגיל של VNC (בלתי מ×ובטח ×•×œ×œ× ×”×¦×¤× ×”)&קובץ&התחברות חדשה‫TLS ×¢× ×ישורי X509‫TLS ×¢× ××™×©×•×¨×™× ×למוניי×התקבל ×ות חיסול %d. מציג TigerVNC ×™×¡×ª×™×™× ×›×¢×ª.החיבור נקטע מצד השרת ×‘×˜×¨× ×™×¦×™×¨×ª החיבור הר×שוני.×©× ×”×ž×©×ª× ×” גדול מדיהמשתנה גדול מדיהחיבור ×ינו מ×ובטחהחיבור מ×ובטחתפוקה %d קסל״ש - ×”×יכות תוחלף לכדי %d‫תפוקה %d קסל״ש - צבע ×ž×œ× ×ž×•×©×‘×ª מעתה‫תפוקה %d קסל״ש - צבע ×ž×œ× ×¤×¢×™×œ מעתה×פשרויות TigerVNCהמציג TigerVNCהתחברות מציג VNC למכונת CentOSחיבור מציג VNC למכונת Windowsהתחברות מציג VNC למכונת macOSמציג TigerVNC†גרסה%s ‫נבנה על גבי: %s ‫כל הזכויות שמורות (C) 1999â€-%d לצוות TigerVNC ועוד ×¨×‘×™× ×•×˜×•×‘×™× (ניתן לעיין ב־README.rst) ‬‫למידע על TigerVNC מומלץ לפנות ×ל https://www.tigervnc.org.הגדרות TigerVNC†(‎*.tigervnc)שTigerVNC ×”×™× ×’×¨×¡×” מהירה של VNC שמבוססת ביסודה על קוד המקור של RealVNC ושל X.Org. ×ž×™×–× TigerVNC החל כמ×מץ פיתוח לדור ×”×‘× ×©×œ TightVNC לפלטפורמות יוניקס ולינוקס ×ך ×”×•× ×¤×•×¦×œ ×ž×ž×™×–× ×”×”×•×¨×” שלו בתחילת 2009 כדי ל×פשר ל־TightVNC להתמקד בתמיכה ב־Windows. ב־TigerVNC יש תמיכה במגוון של הצפנות Tight שמו×צות על ידי השימוש במפענח JPEG ×‘×©× libjpeg-turbo.×œ× × ×™×ª×Ÿ לקבל מסכת ××™×¨×•×¢×™× ×©×œ X Input 2 לחלון 0x%08lx×œ× × ×™×ª×Ÿ לה×זין ×œ×—×™×‘×•×¨×™× × ×›× ×¡×™××œ× × ×™×ª×Ÿ לטעון ×ת היסטוריית השרת: ‬ â€â€« ‬ â€â€«%s×œ× × ×™×ª×Ÿ לטעון ×ת קובץ ההגדרות שצוין: ‬ â€â€« ‬ â€â€«%s×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור ×ת הגדרות בררת המחדל: ‬ â€â€« ‬ â€â€«%s×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור ×ת היסטוריית השרת: ‬ â€â€« ‬ â€â€«%s×œ× × ×™×ª×Ÿ לשמור ×ת קובץ ההגדרות שצוין: ‬ â€â€« ‬ â€â€«%sהתו ‚%c’ ×ינו צפוימקש 0x%x ×œ× ×ž×˜×•×¤×œ - ×œ× × ×™×ª×Ÿ לייצר ×ירוע מקלדת.משתנה ×œ× ×™×“×•×¢×¡×•×’ המשתנה ×ינו ×™×“×•×¢×©× ×ž×©×ª×ž×© וססמה (בלתי מ×ובטח ×•×œ×œ× ×”×¦×¤× ×”)×©× ×ž×©×ª×ž×©:נעשה שימוש בתצורת ×¤×™×§×¡×œ×™× %sמציג VNC: פרטי התחברות×ימות VNCפרטי חיבור VNCשרת VNC:נמוכה מ×ודלהציג בלבד (×œ×”×ª×¢×œ× ×ž×”×¢×›×‘×¨ ומהמקלדת)מחשוב רשת וירטו×לי (VNC) ×”×™× ×ž×¢×¨×›×ª תצוגה מרחוק שמ×פשרת לצפות ולתפעל סביבת שולחן עבודה וירטו×לית שרצה על גבי מחשב ×חר ברשת. ב×מצעות VNC ×פשר להריץ ×™×™×©×•×ž×™× ×’×¨×¤×™×™× ×¢×œ מכונה מרוחקת ולשלוח רק ×ת התצוגה ×ž×”×™×™×©×•×ž×™× ×”×לה למכשיר המקומי שלך. החבילה ×”×–×ת מכילה לקוח שי×פשר לך להתחבר לשולחנות עבודה ××—×¨×™× ×©×ž×¨×™×¦×™× ×©×¨×ª VNC. ל־VNC ×ין תלות במערכת הפעלה ×›×–×ת ×ו ×חרת ×•×”×™× ×ª×•×ž×›×ª במגוון מערכות הפעלה וסוגי ×ž×¢×‘×“×™× ×”×Ÿ מצד השרת והן מצד הלקוח.לחלון 0x%08lx יש יותר ממסכת ××™×¨×•×¢×™× ×חת של X Input 2לחלון 0x%08lx ×ין מסכת ××™×¨×•×¢×™× ×©×œ X Input 2החלון ×¨×©×•× ×œ×ž×’×¢ ×‘×ž×§×•× ×œ×ž×—×•×•×ª×‘×—×œ×•×Ÿâ€«X Input 2 (ומעלה) ×ינו זמין.‫X Input 2.2 (ומעלה) ×ינו זמין. ×œ× ×ª×”×™×” תמיכה במחוות מגע.×ירוע X Input לחלון בלתי מוכרהרחבת X Input ××™× ×” זמינה.כןרמה (0=מהירה, 9=מיטבית)×יכות (0=עלובה, 9=מיטבית)השימוש ב־‎~/.vnc הופסק, × × ×œ×¤× ×•×ª למדריך ‚man vncviewer’ ל×יתור ×”× ×ª×™×‘×™× ×©×™×© לעבור ×ליה×.