grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026Ok D<; S`t6 O#G ksw+ / = 3R  "   7      "  E &;bk}e$-<N;HY! bH6 &G!io ,2$@&[Q@7H ]j |); D,Dq* 5+<hxJ$) ) 6 @=N JXm7I'\M( #7Hr\ ]! O" r x  P G @* H<'8 5KM+-LF%6.GE"B1?C)2 ! 3A7/'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype(NT-)Domain name for authentication. config: Domain A password is required.A_dvanced…Advanced PropertiesAuthenticate VPNAuthenticationCan’t open file “%s”: %sCompatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.ConnectivityCould not process the request because the VPN connection settings were invalid.D-Bus name to use for this instanceDisable PFSDisable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS. config: pfs Disable rekeyingDomainDon’t quit when VPN connection terminatesEnable MOBIKEEnable fragmentationEnable verbose debug logging (may expose passwords)Error writing config: %sError writing to file “%s”: %sG_roup nameGeneralGroup PasswordHow long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: salifetime How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: ikelifetime IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certificate)IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1. config: narrowing IPsec Advanced OptionsIPsec VPN clientIPsec based VPNIPsec based VPN for remote clientsIdentificationLibreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networksMissing “conn” section in “%s”PasswordPhase1 AlgorithmsPhase1 LifetimePhase2 AlgorithmsPhase2 LifetimePrivate subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask. config: rightsubnet Remote NetworkSecurityShow passwordsSpecifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: esp Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.The NetworkManager DevelopersThis service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.TypeUnhandled pending authentication.User nameWhether a connection should not be renegotiated when it is about to expire. config: rekey You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”._Apply_Cancel_Certificate name_Gateway_Group Password:_Remote ID_Secret_User passwordcannot load editor plugin: %scannot load factory %s from plugin: %sconstruct property "%s" for object '%s' can't be set after constructionforcemissing plugin file "%s"narrowingnoobject class '%s' has no property named '%s'property '%s' of object class '%s' is not writableunable to get editor plugin name: %sunable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'unknown error creating editor instancevalue "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'yesProject-Id-Version: NetworkManager-libreswan main Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-libreswan/issues PO-Revision-Date: 2022-03-12 21:17+0100 Last-Translator: gogo Language-Team: Croatian Language: hr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); X-Generator: Poedit 3.0.1 '%s::%s' nije valjani naziv svojstva; '%s' nije GObject podvrsta(NT-)Naziv domene ovjere. podešavanje: Domain Potrebna je lozinka.N_apredno…Napredna svojstvaOvjeri VPMOvjeraNemoguće otvaranje datoteke “%s”: %sKompatibilno s Libreswan i Cisco IPsec VPN poslužiteljima.PovezivostNemoguća obrada zahtjeva jer su postavke VPN povezivanja nevaljane.D-Bus naziv za korištenje s ovim primjerkomOnemogući PFSOnemogući savršenu sigurnost prosljeđivanja (PFS). Omogući ovu mogućnost samo ako poslužitelj ne podržava PFS. config: pfs Onemogući ponovno pregovaranje pri istekuDomenaNe zatvaraj kada se VPN povezivanje prekidaOmogući MOBIKEOmogući fragmentacijuOmogući opširno zapisivanje otklanjanja grešaka (može otkriti lozinke)Greška zapisivanja podešavanja: %sGreška zapisivanja datoteke “%s”: %sN_aziv grupeOpćenitoLozinka grupeKoliko dugo određeni primjerak povezivanja (skup ključeva šifriranja/ovjere za pakete korisnika) treba trajati, od uspješnog pregovaranja do isteka. Vrijednost je izražena brojem slijeđenim neobaveznim “s”(sekundama), “m”(minutama), “h”(satima) ili “d”(danima). config: salifetime Koliko dugo treba trajati ključni kanal povezivanja prije ponovnog pregovaranja. Vrijednost je izražena brojem slijeđenim neobaveznim “s”(sekundama), “m”(minutama), “h”(satima) ili “d”(danima). podešavanje: ikelifetime Algoritam IKE šifriranja/ovjere koji se koristi pri povezivanju. (faza 1 poznata i kao ISAKMP SA). Format je “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Vjerodajnica)IKEv2 pregovaranje može dopustiti uspostavljanje IPsec povezivanja sa suženim odabirateljima prometa. Ova mogućnost je zanemarena za IKEv1. podešavanje: narrowing IPsec napredne mogućnostiIPsec VPN klijentIPsec temeljen VPNIPsec temeljen VPN za udaljene klijenteIdentifikacijaLibreswan temeljen klijent za IKEv1 temeljene IPsec virtualne privatne mrežeNedostaje “conn” odjeljak u “%s”LozinkaAlgoritmi faze 1Rok trajanja faze 1Algoritmi faze 2Rok trajanja faze 2Privatena podmrža iza udaljenog učesnika, izrađena kao mreža/mrežna maska. podešavanje: rightsubnet Udaljena mrežaSigurnostPrikaži lozinkuOdređuje algoritme koji će se ponuditi/prihvatiti za fazu 2 pregovaranja. Format je “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: esp Podrška za podešavanje IKEv1 temeljenih na povezivanjima IPsec virtualnih privatnih mreža.Razvijatelji Mrežnog upraviteljaOva usluga omogućuje integrirane IPsec VPN mogućnosti u Mrežnom upravitelju.VrstaNepoznato čekanje ovjere.Korisničko imeTreba li povezivanje ponovno pregovarati pri isteku. podešavanje: rekey Potrebna vam je ovjera za pristup Virtualnoj Privatnoj Mreži “%s“._Primijeni_Odustani_Naziv vjerodajnice_Pristupnik_Lozinka grupe:_Udaljeni ID_TajnaKorisnička _lozinkanemoguće učitavanje priključka uređivača: %snemoguče učitavanje tvorničkog %s iz priključka: %ssvojstvo izgradnje "%s" za objekt '%s' ne može se postaviti nakon izgradnjeprisilinedostaje datoteka priključka "%s"sužavanjeneklasa objekta '%s' nema svojstvo naziva '%s'svojstvo '%s' klase objekta '%s' nije zapisivonemoguće dobivanje naziva priključka uređivača: %sneuspješno postavljanje svojstva '%s' vrste '%s' iz vrijednosti vrste '%s'nepoznata greška stvaranja primjerka uređivačavrijednost "%s" vrste '%s' je neispravna ili je izvan raspona za svojstvo '%s' vrste '%s'da