grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026upq     $2 A LWf oy/9?-07^80KL`t'!-"O!r")= ]"~/G_x    !'Gg #% #:.7i8' 4 %F 8l + ) * &!?!*Y!"!(!!!!!!" ,"7"<<"y"~"" """";"##&#9# M#Z#v##,#%#%$&$%F$l$$*$*$*$&%&E%l%#%"%'%% &!#&2E&x&&&&&&& ' %'02'c' i'v'''''#' ($(@(Z(x((($(!(*)A)^)"r)')!)&)** 8*,Y*"*(*)***'+D+ ^+j+s+++"+++,-,J,i,,,,!,,- %-2-Q-q--- - -+-+-+.$G.l.$.-..'.%"/*H/%s/*//// 0$0 90 F0S0r0{0000000(0 1 '141 ;1F1e1z1-1111 11,2-12_2p22222#23%353J3 b3o3'333 3 33344 5 566$6&96`6o66666666 7717@7P7 `7@l7K7T75N8S8M8<&9gc9+99:.:K:0e:::0: :2;26;4i;4;-;5<-7<,e</<.<9<'+=@S== = = =:=4$>/Y>>0>%>??-?6?H? Z?f?{??(?2??6@38@l@B@@ @ @>@L8AKAA!AGB!WB5yBFB.B.%C5TC"C!C:C, D'7D_DuDD D&DD DDPDBEGEMEgE*~EEE@EEF% F 1F RF,_F&F4F1F+G+FG$rG*G,GGAHAHHCH.H/H'-I/UI.I1I I.I-"JEPJ JJ J JK.KMK%fKKGKK KK L%LELZL+wL*L-L-L1*M,\M,M3M3M9NGXN1N!N0N8%O,^O4O!O%O+PV4P+P1P-P,Q%DQjQQQ QQ"Q,Q1R)OR6yR"R$R R&S,@S'mS)S SSS,T+=T!iT T*TT T0T0,U]U){U"U*U6U&*V0QV,V3V)V0 W>WZWwW WWWW,WX'X6XRXjX XXX4XXY %Y2Y-GYuYYAYYZ+ZAZYZ:aZ9ZZZ[#[A[+^[5[[[[\"\2\-H\v\\ \\\\\w;YG+>@-u%BE:[Q, }?/H^{A6V$ zR]~dI.4! Uc3N8 r*p_mi 5MTk9v|t Sq `(Z#&\Ljxa <g2Xy")fbW JlF0'P=CDOenho71K s DESCRIPTION OPTIONS (Time: %1$.3f ms) NAME %1$s: error: %2$s%3$c(re)connect to hypervisor--%1$s --%1$s Active:AutostartAutostart:CPU AffinityCPU Affinity:CPU frequency:CPU model:CPU modelsCPU socket(s):CPU timeCPU time:CPU(s):CPU:Cannot extract running %1$s hypervisor version Change the current memory allocation in the guest domain.Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.Configuration file (unless overridden by -f):Configure a domain to be automatically started at boot.Configure a network to be automatically started at boot.Connect the virtual serial console for the guestConnect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.Core dump a domain.Core(s) per socket:Create a domain.Create a network.Define a domain.Display the system version information.Domain is already activeDomain is already runningDomain restored from %1$s Error message:Failed to create domain from %1$sFailed to create network from %1$sFailed to define domain from %1$sFailed to define network from %1$sFailed to destroy network %1$sFailed to get the number of active pools Failed to list active domainsFailed to list active networksFailed to list inactive domainsFailed to list inactive networksFailed to restore domain from %1$sFailed to start network %1$sFailed to undefine network %1$sGET operation failedGET operation failed: %1$sIdId:Invalid domain checkpointInvalid domain snapshotInvalid domain suppliedInvalid migration cookieInvalid network filter bindingInvalid network port pointerInvalid resctrl monitorMax memory:MemoryMemory size:NUMA cell numberNUMA cell(s):NUMA free memoryNameName:Network %1$s created from %2$s Network %1$s defined from %2$s Network %1$s destroyed Network %1$s has been undefined Network %1$s marked as autostarted Network %1$s started Network %1$s unmarked as autostarted No error message providedOS Type:Operation:Output the IP address and port number for the VNC display.Output the domain information as an XML dump to stdout.Output the network information as an XML dump to stdout.POST operation failedPOST operation failed: %1$sPin domain VCPUs to host physical CPUs.Restore a domain.Resume a previously suspended domain.Returns basic information about the domain virtual CPUs.Returns basic information about the domain.Returns basic information about the node.Returns capabilities of hypervisor/driver.Returns list of domains.Returns list of networks.Run a reboot command in the target domain.Run shutdown in the target domain.Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d Shared memory: Start a network.StateState:Suspend a running domain.Thread(s) per core:Time: %1$sTypeType: 'help' for help with commands 'quit' to quit UUIDUUID:Unknown CPU mode: %1$XUsed memory:Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d VCPUVCPU:Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal. XML error: %1$sactiveautostart a domainautostart a networkcapabilitieschange maximum memory limitchange memory allocationchange number of virtual CPUscommand '%1$s' doesn't support option --%2$scommand '%1$s' requires --%2$s optioncommand '%1$s' requires <%2$s> optionconfiguration file syntax errorconfiguration file syntax error: %1$sconnect to the guest consoleconnection not openconvert a domain id or UUID to domain nameconvert a domain name or UUID to domain idconvert a domain name or id to domain UUIDconvert a network UUID to network nameconvert a network name to network UUIDcould not connect to Xen Storecould not connect to Xen Store %1$scould not use Xen hypervisor entrycould not use Xen hypervisor entry %1$scrashedcreate a domain from an XML filecreate a network from an XML filedefine (but don't start) a domain from an XML filedisable autostartingdomain %1$s exists alreadydomain id or namedomain id or uuiddomain informationdomain information in XMLdomain name or uuiddomain name, id or uuiddomain statedump the core of a domain to a file for analysiserrorerror count:expecting a nameexpecting a separatorexpecting a separator in listexpecting a valueexpecting an assignmentfailed to connect to the hypervisorfailed to get capabilitiesfailed to get domain '%1$s'failed to get domain UUIDfailed to get hypervisor typefailed to get network '%1$s'failed to get network UUIDfailed to get node informationfailed to get the hypervisor versionfailed to get the library versionfailed to mark network %1$s as autostartedfailed to move file to %1$s failed to open filefailed to parse configuration filefailed to parse configuration file %1$sfailed to read configuration filefailed to read configuration file %1$sfailed to save contentfailed to serialize S-Exprfailed to serialize S-Expr: %1$sfailed to unmark network %1$s as autostartedfailed to write configuration filefailed to write configuration file: %1$sfile containing an XML domain descriptionfile containing an XML network descriptiongracefully shutdown a domainhypervisor connection URIin shutdowninactiveinternal errorinvalid VM definitioninvalid connection pointer ininvalid connection pointer in %1$sinvalid domain pointer ininvalid domain pointer in %1$sinvalid domain state: %1$dinvalid interface pointer ininvalid length for new profileinvalid microcode versioninvalid network pointer ininvalid network pointer in %1$sinvalid node device pointerinvalid storage volume pointer ininvalid stream pointerinvalid transientlist domainslist inactive & active domainslist inactive & active networkslist inactive domainslist inactive networkslist network filter bindingslist networksmissing "missing connection mode for missing connection type for missing devices informationmissing devices information for %1$smissing kernel informationmissing operating system informationmissing operating system information for %1$smissing root device informationmissing root device information in %1$smissing source information for devicemissing source information for device %1$smissing target information for devicemissing target information for device %1$sname of the inactive domainnetwork %1$s exists alreadynetwork information in XMLnetwork namenetwork name or uuidnetwork uuidno autostartno connection driver availableno limitno stateno valid connectionnode informationnumber of virtual CPUsofflineoperation failedoperation failed: %1$soperation forbidden for read only accessout of memoryparser errorpausedprint helpquit this interactive terminalread-only connectionreboot a domainrestore a domain from a saved state in a fileresume a domainrunningsave a domain state to a fileshow versionshut offstart a (previously defined) inactive domainstart a (previously defined) inactive networksuspend a domainsystem call errorthe state to restorethis domain exists alreadythis network exists alreadytoo many drivers registeredtoo many drivers registered in %1$sunexpected data '%1$s'unknown OS typeunknown OS type %1$sunknown command: '%1$s'unknown hostunknown host %1$sunsupported option '-%1$c'. See --help.unterminated numberunterminated stringvcpu numbervnc displaywarningwhere to dump the corewhere to save the dataProject-Id-Version: libvirt 6.0.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html PO-Revision-Date: 2023-05-12 18:21+0000 Last-Translator: Dankaházi (ifj.) István Language-Team: Hungarian Language: hu MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1; X-Generator: Weblate 4.15.2 LEÍRÁS OPCIÓK (Idő: %1$.3f ms) NÉV %1$s: hiba: %2$s%3$c(újra) csatlakozás a felügyelőhöz--%1$s --%1$s Aktív:Automatikus indításAutomatikus indítás:Processzor-affinitásProcesszor-affinitás:Processzor-frekvencia:Processzormodell:CPU típusokProcesszor-foglalat(ok):ProcesszoridőProcesszoridő:Processzor(ok):Processzor:Nem lehet meghatározni a(z) %1$s futó felügyelő verzióját Az aktuális memória-lefoglalás megváltoztatása a vendégtartományban.A maximális memória-lefoglalási korlát megváltoztatása a vendégtartományban.Konfigurációs fájl (hacsak a -f nem írja felül):Beállít egy tartományt arra, hogy rendszerindításkor automatikusan elinduljon.Hálózat beállítása, hogy automatikusan induljon el rendszerindításkor.Csatlakozás a vendégrendszer virtuális soros konzoljáhozCsatlakozás a helyi felügyelőhöz. Ez egy beépített parancs a parancsértelmező indítása után.Egy tartomány magjának (core) kimentése.Mag(ok) foglalatonként:Egy tartomány létrehozása.Egy hálózat létrehozása.Egy tartomány megadása.Megjeleníti a rendszer verzióinformációját.A tartomány már aktívA tartomány már futA tartomány vissza lett állítva ebből: %1$s Hibaüzenet:Nem sikerült létrehozni tartományt ebből: %1$sNem sikerült létrehozni hálózatot ebből: %1$sNem sikerült definiálni a tartományt ebből: %1$sNem sikerült definiálni a hálózatot ebből: %1$s%1$s hálózat megsemmisítése nem sikerültNem sikerült lekérni az aktív készletek számát Aktív tartományok listázása nem sikerültAktív hálózatok listázása nem sikerültInaktív tartományok listázása nem sikerültInaktív hálózatok listázása nem sikerültNem sikerült visszaállítani a tartományt ebből: %1$s%1$s hálózat indítása nem sikerültNem sikerült eltávolítani a(z) %1$s hálózat definíciójátGET művelet nem sikerültGET művelet nem sikerült: %1$sAzonosítóAzonosító:Érvénytelen internetes tartománynév ellenőrzési pontÉrvénytelen internetes tartománynév pillanatképÉrvénytelen internetes tartománynév megadvaÉrvénytelen migrációs sütiÉrvénytelen hálózati szűrő összerendelésÉrvénytelen hálózati port mutatóÉrvénytelen resctrl monitorMax. memória:MemóriaMemória mérete:NUMA cella számaNUMA-cella:NUMA szabad memóriaNévNév:%1$s hálózat létrehozva ebből: %2$s A(z) %1$s hálózat definiálva lett ebből: %2$s %1$s hálózat megsemmisítve A(z) %1$s hálózat definíciója el lett távolítva %1$s hálózat megjelölve automatikus indításra %1$s hálózat elindítva %1$s hálózat automatikus indításra való jelölése törölve Nincs megadva hibaüzenetOS-típus:Művelet:A VNC-képernyőhöz tartozó IP-cím és portszám kiírása.A tartományinformáció kiírása a szabványos kimenetre XML-kivonatként.A hálózatinformáció kiírása a szabványos kimenetre XML-kivonatként.POST művelet nem sikerültPOST művelet nem sikerült: %1$sTartomány-VCPU-k hozzárendelése a gazdagép fizikai processzoraihoz.Egy tartomány visszaállítása.Előzőleg felfüggesztett tartomány felélesztése.Alapvető információkat ad a tartomány virtuális processzorairól.Alapvető információkat ad a tartományról.Alapvető információkat ad a csomópontról.Megadja a felügyelő/meghajtóprogram képességeit.Megadja a tartományok listáját.Megadja a hálózatok listáját.Egy újraindítás parancs futtatása a céltartományban.Leállítás futtatása a céltartományban.Futó felügyelő: %1$s %2$d.%3$d.%4$d Megosztott memória: Egy hálózat indítása.ÁllapotÁllapot:Egy futó tartomány felfüggesztése.Szál(ak) magonként:Time: %1$sTípusTípus: 'help' segítség a parancsokkal együtt 'quit' a kilépéshez UUIDUUID:Ismeretlen CPU mód: %1$XFelhasznált memória:Ezen API használata: %1$s %2$d.%3$d.%4$d VCPUVCPU:Üdvözli a(z) %1$s, a virtualizációs interaktív terminál. XML hiba: %1$saktívegy tartomány automatikus indításahálózat automatikus indításaképességekmaximális memóriakorlát megváltoztatásamemória-lefoglalás megváltoztatásavirtuális processzorok számának megváltoztatása'%1$s' parancs nem támogatja a(z) --%2$s opciót'%1$s' parancs a(z) --%2$s opciót igényli'%1$s' parancs a(z) <%2$s> opciót igényliformai hiba a beállítási fájlbanformai hiba a beállítási fájlban: %1$skapcsolódás a vendégrendszer konzoljáhozkapcsolat nincs nyitvatartományazonosító vagy -UUID átalakítása tartománynévvétartománynév vagy -UUID átalakítása tartományazonosítóvátartománynév vagy -azonosító átalakítása tartomány-UUID-véhálózat-UUID átalakítása hálózatnévvéhálózatnév átalakítása hálózat-UUID-vénem lehet csatlakozni a Xen-tárolóhoznem lehet csatlakozni a(z) %1$s Xen-tárolóhoza Xen-felügyelő-bejegyzés nem használható%1$s Xen-felügyelő-bejegyzés nem használhatóösszeomlottegy tartomány létrehozása egy XML-fájlbólegy hálózat létrehozása egy XML-fájlbólegy tartomány definiálása (de el nem indítása) egy XML-fájlbólautomatikus indítás letiltása%1$s tartomány már léteziktartományazonosító vagy -névtartományazonosító vagy -uuidtartományinformációtartományinformáció XML-bentartománynév vagy uuidtartománynév, azonosító vagy uuidtartományállapotegy tartomány magjának (core) kimentése fájlba elemzés céljábólhibahiba száma:egy név várásaegy elválasztó várásaegy lista elválasztó várásaegy érték várásaegy hozzárendelés várásanem sikerült csatlakozni a felügyelőhöznem sikerült a képességek lekérdezése"%1$s" tartomány lekérdezése nem sikerültnem sikerült lekérdezni a tartomány-UUID-tnem sikerült lekérdezni a felügyelő típusát'%1$s' hálózat lekérdezése nem sikerültnem sikerült lekérdezni a hálózat-UUID-tcsomópont-információ lekérdezése nem sikerültnem sikerült lekérdezni a felügyelő verziójátnem sikerült lekérdezni a programkönyvtár verziójátNem sikerült megjelölni a(z) %1$s hálózatot automatikus indításranem sikerült a fájlt a %1$s címre áthelyezni a fájl megnyitása nem sikerültnem sikerült értelmezni a beállítási fájltnem sikerült értelmezni a(z) %1$s beállítási fájltnem sikerült olvasni a beállítási fájltnem sikerült olvasni a(z) %1$s beállítási fájlta tartalom mentése nem sikerültS-kifejezés kibontása nem sikerültS-kifejezés kibontása nem sikerült: %1$sNem sikerült törölni a(z) %1$s hálózat automatikus indításra való jelöléséta beállítási fájl írása nem sikerülta beállítási fájl írása nem sikerült: %1$segy XML-tartományleírást tartalmazó fájlegy XML-hálózatleírást tartalmazó fájlegy tartomány elegáns leállításafelügyelő csatlakozási URIleállítás alattinaktívbelső hibaérvénytelen VM definícióérvénytelen kapcsolati mutató aérvénytelen csatlakozás-mutató itt: %1$sérvénytelen internetes tartománynév mutató aérvénytelen tartománymutató itt: %1$sérvénytelen internetes tartománynév állapot: %1$dérvénytelen interfész mutató aÉrvénytelen hossz az új profilhozérvénytelen mikrókód verzióérvénytelen hálózati mutató ebbenérvénytelen hálózati mutató ebben: %1$sérvénytelen csomópont eszközmutatóérvénytelen tároló hálózati mutatóérvénytelen adatfolyam mutatóérvénytelen átmenettartományok listázásainaktív és aktív tartományok listázásainaktív és aktív hálózatok listázásainaktív tartományok listázásainaktív hálózatok listázásalistázza a hálózati szűrő kötésekethálózatok listázásahiányzó "hiányzó kapcsolati mód ehhez: hiányzó kapcsolattípus ehhez: hiányzó eszközinformációhiányzó eszközinformáció ehhez: %1$shiányzó rendszermag-információhiányzó operációsrendszer-információhiányzó operációsrendszer-információ ehhez: %1$shiányzó gyökéreszköz-információhiányzó gyökéreszköz-információ itt: %1$shiányzó forrásinformáció az eszközhözhiányzó forrásinformáció a(z) %1$s eszközhözhiányzó célinformáció az eszközhözhiányzó célinformáció a(z) %1$s eszközhözaz inaktív tartomány neve%1$s hálózat már létezikhálózatinformáció XML-benhálózatnévhálózatnév vagy -uuidhálózat-uuidnincs automatikus indításnincs elérhető kapcsolati illesztőprogramnincs korlátozásnincs állapotnem érvényes csatlakozáscsomópont-információvirtuális processzorok számalekapcsoltművelet nem sikerültművelet nem sikerült: %1$sművelet tiltott a csak olvasható hozzáférésnélnincs több memóriafeldolgozási hibamegállítvasegítség kiírásakilépés ebből az interaktív terminálbólcsak olvasható csatlakozásegy tartomány újraindításaegy tartomány visszaállítása egy fájlba mentett állapotbólegy tartomány felélesztésefutegy tartományállapot mentése egy fájlbaverzió megjelenítéseleálltegy (előzőleg definiált) inaktív tartomány indításaegy (előzőleg definiált) inaktív hálózat indításatartomány felfüggesztéserendszerhívási hibaállapot visszaállításaez a tartomány már létezikez a hálózat már léteziktúl sok meghajtóprogram van regisztrálvatúl sok meghajtóprogram van regisztrálva itt: %1$sváratlan adat: '%1$s'ismeretlen OS-típusismeretlen OS-típus: %1$sismeretlen parancs: '%1$s'ismeretlen gépismeretlen gép: %1$snem támogatott '-%1$c' opció. Lásd --help.lezáratlan számlezáratlan szövegVCPU-számVNC-képernyőfigyelmeztetéshova íródjon ki a mag-kivonathova legyen mentve az adat