grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026Ț•O”k žDč<ț; S`t…”6ł êOś#G kswëü+ / = 3R † "Ÿ  Î Ö 7ć í œ É Ś Ÿë ‹ ą ł "Ă æ Eő &;bk}ŸeŻ$-Ż<Nì;HYą!§ ÉbÓH6†Ž © șĆÍÜ&úG!io ˆ’,•2Â$ő@&[Q‚ÔŃŰRȘWęUjy“ €)Č>Ü Y)'ƒ«Ëș† Ÿ+ȘÖí[ $e'Š Č żËuÚPÓc 7EŰ\5Uf$w œM©,ś$,CZqˆ  ' ĐA ]!p!V!æ!$í!"S$"Rx" Ë"Ő"Ę" ò"ę"###*#/B#8r#_«# $%$ =$I$DM$9’$6Ì$]%7a%‰™%#&4N;DJ (O&,=9 :#I0$>@* H<'8 5KM+-LF%6.GE"B1?C)2 ! 3A7/'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype(NT-)Domain name for authentication. config: Domain A password is required.A_dvanced
Advanced PropertiesAuthenticate VPNAuthenticationCan’t open file “%s”: %sCompatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.ConnectivityCould not process the request because the VPN connection settings were invalid.D-Bus name to use for this instanceDisable PFSDisable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS. config: pfs Disable rekeyingDomainDon’t quit when VPN connection terminatesEnable MOBIKEEnable fragmentationEnable verbose debug logging (may expose passwords)Error writing config: %sError writing to file “%s”: %sG_roup nameGeneralGroup PasswordHow long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: salifetime How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: ikelifetime IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, 
”. config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certificate)IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1. config: narrowing IPsec Advanced OptionsIPsec VPN clientIPsec based VPNIPsec based VPN for remote clientsIdentificationLibreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networksMissing “conn” section in “%s”PasswordPhase1 AlgorithmsPhase1 LifetimePhase2 AlgorithmsPhase2 LifetimePrivate subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask. config: rightsubnet Remote NetworkSecurityShow passwordsSpecifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, 
”. config: esp Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.The NetworkManager DevelopersThis service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.TypeUnhandled pending authentication.User nameWhether a connection should not be renegotiated when it is about to expire. config: rekey You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”._Apply_Cancel_Certificate name_Gateway_Group Password:_Remote ID_Secret_User passwordcannot load editor plugin: %scannot load factory %s from plugin: %sconstruct property "%s" for object '%s' can't be set after constructionforcemissing plugin file "%s"narrowingnoobject class '%s' has no property named '%s'property '%s' of object class '%s' is not writableunable to get editor plugin name: %sunable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'unknown error creating editor instancevalue "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'yesProject-Id-Version: network-manager-libreswan main Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-libreswan/issues PO-Revision-Date: 2022-03-18 01:50+0100 Last-Translator: BalĂĄzs Úr Language-Team: Hungarian Language: hu MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: Lokalize 19.12.3 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); „%s::%s” nem Ă©rvĂ©nyes tulajdonsĂĄgnĂ©v, „%s” nem egy GObject rĂ©sztĂ­pusHitelesĂ­tĂ©shez hasznĂĄlandĂł (NT-)tartomĂĄnynĂ©v. konfigurĂĄciĂł: Domain JelszĂł szĂŒksĂ©ges.Spe_ciĂĄlis
SpeciĂĄlis tulajdonsĂĄgokVPN azonosĂ­tĂĄsHitelesĂ­tĂ©sA(z) „%s” fĂĄjl nem nyithatĂł meg: %sKompatibilis a Libreswan Ă©s Cisco IPsec VPN-kiszolgĂĄlĂłkkal.KapcsolĂłdĂĄsA kĂ©rĂ©s feldolgozĂĄsa sikertelen, mivel a VPN-kapcsolat beĂĄllĂ­tĂĄsai Ă©rvĂ©nytelenek.A pĂ©ldĂĄnyhoz hasznĂĄlandĂł D-Bus nĂ©vPFS letiltĂĄsaA tökĂ©letes tovĂĄbbĂ­tĂĄsi biztonsĂĄg (perfect forward security – PFS) letiltĂĄsa. Csak akkor engedĂ©lyezze ezt a beĂĄllĂ­tĂĄst, ha a kiszolgĂĄlĂł nem tĂĄmogatja a PFS-t. konfigurĂĄciĂł: pfs KulcsvĂĄltĂĄs letiltĂĄsaTartomĂĄnyNe lĂ©pjen ki, ha a VPN-kapcsolat megszakadMOBIKE engedĂ©lyezĂ©seTöredezĂ©s engedĂ©lyezĂ©seRĂ©szletes hibakeresĂ©si naplĂłzĂĄs engedĂ©lyezĂ©se (jelszavak is a naplĂłba kerĂŒlhetnek)Hiba a beĂĄllĂ­tĂĄsok Ă­rĂĄsakor: %sHiba a(z) „%s” fĂĄjl Ă­rĂĄsakor: %sCso_portnĂ©vÁltalĂĄnosCsoportjelszĂłMeddig tartson a kapcsolat egy bizonyos pĂ©ldĂĄnya (a felhasznĂĄlĂłi csomagok titkosĂ­tĂĄsi vagy hitelesĂ­tĂ©si kulcsainak halmaza) a sikeres tĂĄrgyalĂĄstĂłl a lejĂĄratig. Az Ă©rtĂ©k szĂĄmban van kifejezve, amelyet vĂĄlaszhatĂł mĂłdon a következƑk követhetnek: „s” (mĂĄsodperc), „m” (perc), „h” (Ăłra), „d” (nap). konfigurĂĄciĂł: salifetime <Ă©lettartam>Meddig tartson a kapcsolat kulcscsatornĂĄja az ĂșjratĂĄrgyalĂĄs elƑtt. Az Ă©rtĂ©k szĂĄmban van kifejezve, amelyet vĂĄlaszhatĂł mĂłdon a következƑk követhetnek: „s” (mĂĄsodperc), „m” (perc), „h” (Ăłra), „d” (nap). konfigurĂĄciĂł: ikelifetime <Ă©lettartam>A kapcsolathoz hasznĂĄlandĂł IKE titkosĂ­tĂĄsi/hitelesĂ­tĂ©si algoritmus (1. fĂĄzis, mĂĄs nĂ©ven ISAKMP SA). A formĂĄtum: „cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, 
”. konfigurĂĄciĂł: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (tanĂșsĂ­tvĂĄny)Az IKEv2 tĂĄrgyalĂĄs lehetƑvĂ© teheti a leszƱkĂ­tett forgalomvĂĄlasztĂłkkal rendelkezƑ IPsec kapcsolat kiĂ©pĂ­tĂ©sĂ©t. IKEv1 esetĂ©n a beĂĄllĂ­tĂĄs figyelmen kĂ­vĂŒl lesz hagyva. konfigurĂĄciĂł: narrowing SpeciĂĄlis IPsec beĂĄllĂ­tĂĄsokIPsec VPN kliensIPsec alapĂș VPNIPsec VPN kliens tĂĄvoli klienseknekAzonosĂ­tĂĄsLibreswan alapĂș kliens az IKEv1 alapĂș IPsec virtuĂĄlis magĂĄnhĂĄlĂłzatokhozHiĂĄnyzik a „conn” szakasz itt: „%s”JelszĂł1. fĂĄzis algoritmusai1. fĂĄzis Ă©lettartama2. fĂĄzis algoritmusai2. fĂĄzis Ă©lettartamaPrivĂĄt alhĂĄlĂłzat a tĂĄvoli rĂ©sztvevƑ mögött, hĂĄlĂłzat/hĂĄlĂłzati maszk formĂĄban. konfigurĂĄciĂł: rightsubnet TĂĄvoli hĂĄlĂłzatBiztonsĂĄgJelszavak megjelenĂ­tĂ©seMegadja azon algoritmusokat, amelyek fel lesznek ajĂĄnlva/el lesznek fogadva a 2. fĂĄzis tĂĄrgyalĂĄsakor. A formĂĄtum: „cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, 
”. konfigurĂĄciĂł: esp Az IKEv1 alapĂș IPsec virtuĂĄlis magĂĄnhĂĄlĂłzati kapcsolatok beĂĄllĂ­tĂĄsĂĄnak tĂĄmogatĂĄsa.A HĂĄlĂłzatkezelƑ fejlesztƑiEz a szolgĂĄltatĂĄs integrĂĄlt IPsec VPN kĂ©pessĂ©get biztosĂ­t a HĂĄlĂłzatkezelƑnek.TĂ­pusKezeletlen vĂĄrakozĂł hitelesĂ­tĂ©s.FelhasznĂĄlĂłnĂ©vA kapcsolat ne legyen ĂșjratĂĄrgyalva, ha az lejĂĄr. konfigurĂĄciĂł: rekey HitelesĂ­tenie kell magĂĄt a(z) „%s” virtuĂĄlis magĂĄnhĂĄlĂłzat elĂ©rĂ©sĂ©hez._Alkalmaz_MĂ©gse_TanĂșsĂ­tvĂĄny neveÁ_tjĂĄrĂł_CsoportjelszĂł:TĂĄvoli _azonosĂ­tĂł_Titok_FelhasznĂĄlĂł jelszavanem tölthetƑ be a szerkesztƑbƑvĂ­tmĂ©ny: %snem tölthetƑ be a(z) %s factory a bƑvĂ­tmĂ©nybƑl: %s„%2$s” objektum „%1$s” konstuktortulajdonsĂĄga nem ĂĄllĂ­thatĂł be a lĂ©trehozĂĄs utĂĄnerƑltetĂ©shiĂĄnyzĂł bƑvĂ­tmĂ©nyfĂĄjl: „%s”szƱkĂ­tĂ©snema(z) „%s” objektumosztĂĄlynak nincs „%s” nevƱ tulajdonsĂĄga„%2$s” osztĂĄly „%1$s” tulajdonsĂĄga nem Ă­rhatĂłnem kĂ©rdezhetƑ le a szerkesztƑbƑvĂ­tmĂ©ny neve: %snem ĂĄllĂ­thatĂł be „%2$s” tĂ­pusĂș „%1$s” tulajdonsĂĄg „%3$s” tĂ­pusĂș Ă©rtĂ©kreismeretlen hiba a szerkesztƑpĂ©ldĂĄny lĂ©trehozĂĄsakora(z) „%2$s” tĂ­pusĂș „%1$s” Ă©rtĂ©k Ă©rvĂ©nytelen vagy kĂ­vĂŒl esik a tartomĂĄnyon „%4$s” tĂ­pusĂș „%3$s” tulajdonsĂĄghozigen