grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026id $ & 9/ i ,n    " - ( !, N X c k    % *  3 L b v  # ?    /. ^ n |       ! & A $J -o    $ 6=@/~ ( 6D.Y*>,5']fu  & (.3 b m3y " *!Acx!.*LAEF7EC#I mw#"+"8N(  $ 76BQy  !:=Sfu8I f/s?$#-<j+y hA,ZB8'61I9{,;2.+a    L,yJ5  & 83 l t 7 $  !+!!M! b!!+!"!8!+"-"O;P)/Se6c^H<(CGi]L:JDE@A&U% !+[ 2? 5 Yd`N.R$TK\F*4M8_=b,W79#I3Vag>Xf'0h ZQB1 Usage Device name 0 mW Exit | Toggle tunable | Window refresh%7sW%s device %s has no runtime power management.... device %s Audio codec %s: %sAudio codec %s: %s (%s)Autosuspend for USB device %s [%s]Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)BadBluetooth device interface statusC0 activeC0 pollingCPU useCalibrating USB devices Calibrating backlight Calibrating idle Calibrating radio devices Calibrating: CPU usage on %i threads Calibrating: CPU wakeup power consumption Calibrating: disk usage Cannot create temp file Cannot load from fileCannot save to fileCategoryDescriptionDevice statsDisk IO/sEnable Audio codec power managementEstimated power: %5.1f Measured power: %5.1f Sum: %5.1f Events/sExitFailed to mount debugfs! Finishing PowerTOP power estimate calibration Frequency statsGFX Wakeups/sGPU ops/sGPU ops/secondsGoodIdle statsIntel built in USB hubLeaving PowerTOPLoaded %i prior measurements Measuring workload %s. NMI watchdog should be turned offNetwork interface: %s (%s)OverviewOverview of Software Power ConsumersPCI Device %s has no runtime power managementPCI Device: %sPS/2 Touchpad / Keyboard / MouseParameters after calibration: Power Aware CPU schedulerPower est.Power est. Usage Device name PowerTOP PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem PowerTOP is out of memory. PowerTOP is AbortingPreparing to take measurements Radio device: %sRuntime PM for %s device %sRuntime PM for PCI Device %sSATA controllerSATA disk: %sSATA link: %sSet refresh time outStarting PowerTOP power estimate calibration SummarySystem baseline power is estimated at %sW Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each. The battery reports a discharge rate of %sW The estimated remaining time is %i hours, %i minutes TunablesUSB device: %sUSB device: %s (%s)UnknownUsageUsage: powertop [OPTIONS]VFS ops/sec andVM writeback timeoutWake-on-lan status for device %sWakeups/sWireless Power Saving for interface %s[=devnode][=iterations] number of times to run each test[=seconds][=workload]as well as support for trace points in the kernel: cpu packagecpu package %icpu_idle event returned no state? exiting... file to execute for workloadgenerate a csv reportgenerate a html reportgenerate a report for 'x' secondsprint this help menuprint version informationrun in "debug" moderuns powertop in calibration modesuppress stderr outputuses an Extech Power Analyzer for measurementswakeups/secondProject-Id-Version: PowerTOP Report-Msgid-Bugs-To: "powertop@lists.01.org" PO-Revision-Date: 2013-11-05 08:40+0000 Last-Translator: Margie Foster Language-Team: Hungarian (Hungary) (http://www.transifex.com/projects/p/PowerTOP/language/hu_HU/) Language: hu_HU MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); Használat Eszköz név 0 mW Kilépés | Hangolás átkapcsolása | Ablak frissítése%7sWA(z) %s busz %s eszközének nincs futásidejű energiagazdálkodása.... %s eszköz Hangkodek %s: %sHangkodek %s: %s (%s)Automatikus felfüggesztés a(z) %s [%s] USB eszközönAutomatikus felfüggesztés a(z) %s (%s:%s) ismeretlen USB eszközönRosszBluetooth eszközcsatoló állapotaC0 aktívC0 ciklikus lekérdezésCPU használtságUSB eszközök kalibrálása Háttérvilágítás kalibrálása Üresjárat kalibrálása Rádiós eszközök kalibrálása Kalibrálás: CPU használtság %i szálon Kalibrálás: CPU felébredési teljesítményfelvétel Kalibrálás: lemezhasználat Nem tudok létrehozni ideiglenes fájlt Nem lehet betölteni a fájlbólNem lehet elmenteni a fájlba KategóriaLeírásEszközstatisztikaLemez BK/sA hang kodek energiagazdálkodásának engedélyezéseBecsült teljesítmény: %5.1f Mért teljesítmény: %5.1f Összeg: %5.1f Esemény/sKilépésNem tudtam csatolni a debugfs-t! PowerTop teljesítménybecslés-kalibrálás befejezése FrekvenciastatisztikaGFX felébredés/sGPU művelet/sGPU művelet/másodpercJóÜresjárat-statisztikaBeépített Intel USB hubA PowerTOP elhagyása%i korábbi mérés betöltve Terhelés mérése %s. NMI felügyeletnek (watchdog) kikapcsolva kellene lennieHálózati csatoló: %s (%s)ÁttekintésSzofver teljesítményfogyasztók áttekintéseA(z) %s PCI eszköznek nincs futásidejű energiagazdálkodásaPCI eszköz: %sPS/2 tapipad / billentyűzet / egérParaméterek a kalibrálás után: Teljesítményt figyelembevevő CPU ütemezőBecsült telj.Becsült telj. Használat Eszköz név PowerTOP A PowerTOP %s verziójának szüksége van arra, hogy a rendszermag támogassa a „perf” alrendszert Nincs elég memória a PowerTOP-nak. A PowerTOP futása megszakadElőkészülés a mérések elvégzéséhez Rádiós eszköz: %sFutásidejű energiagazdálkodás a(z) %s buszon és %s eszközönFutásidejű energiagazdálkodás a(z) %s PCI eszközönSATA vezérlőSATA lemez: %sSATA kapcsolat: %sFrissítés időkorlát leteltének beállításaPowerTop teljesítménybecslés kalibrálás indítása Összefoglalás%sW a rendszer becsült alapteljesítménye %d darab, egyenként %d másodperces mérés készítése. Az akkumulátor %sW kisülési sebességet jelent Becsült hátralévő idő %i óra %i perc HangolásokUSB eszköz: %sUSB eszköz: %s (%s)IsmeretlenHasználatHasználat: powertop [OPCIÓK]VFS művelet/másodpercVM visszaírás időtúllépéseFelébredés hálózati eseményre (wake-on-lan) állapot a(z) %s eszközönFelébredés/sVezeték nélküli teljesítménymegtakarítás a(z) %s illesztőegységen[=eszköznév][=iterációk] ennyiszer fusson le minden egyes teszt[=másodperc][=terhelés]valamint a nyomkövetési pontokra is a rendszermagban: CPU tokCPU tok %ia CPU üresjáratesemény nem adott vissza állapotot? kilépés... végrehajtandó fájl a terheléshezCSV jelentés készítéseHTML jelentés készítéseennyi másodpercig készüljön a jelentése súgó kiíratásaverzió-információ kiíratásafuttatás hibakeresési módbana powertop futtatása kalibrációs módbanszabványos hibakimenet elnyomásaExtech Power Analyzer eszköz használata a mérésekhezfelébredés/másodperc