grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026Ț•L|eÜpDq<¶ó )86W ŽO›#ë s +š Ôâ3ś+ "D g t | 7‹ íĂ œ± o } Ÿ‘ 1 H Y "i Œ E› &á $5HeYżÏŰŻçN—æHM!S ub€Hă, ?I Zfo&GÄ  +5,82e$˜@œ&țQ%wČ{P.AÁ Üéü% 41 fat&Öę{ ˆ„*źÙè?+B)n ˜ŠŻTÂë ÆÔłèœłÄ%ŰțJ#Y}†˜§čqÈ : GQ±dQ"hN‹Ú$à  ] Op À Ó Ę ò ț !,!&G!cn!Ò!Ù! ű!"?"DG"7Œ"SÄ"3#mL#ș#<$F%'K) BI -(>@ A836=",H 7.#:*&!C/L 0+D;4?2G15E9J'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype(NT-)Domain name for authentication. config: Domain A password is required.Ad_vanced
Authenticate VPNAuthenticationCan’t open file “%s”: %sCompatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.ConnectivityCould not process the request because the VPN connection settings were invalid.D-Bus name to use for this instanceDisable PFSDisable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS. config: pfs Disable rekeyingDomain:Don’t quit when VPN connection terminatesEnable MOBIKEEnable fragmentationEnable verbose debug logging (may expose passwords)Error writing config: %sError writing to file “%s”: %sG_roup name:GeneralGroup PasswordHow long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: salifetime How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: ikelifetime IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, 
”. config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certificate)IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1. config: narrowing IPsec Advanced OptionsIPsec VPN clientIPsec based VPNIPsec based VPN for remote clientsIdentificationLibreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networksMissing “conn” section in “%s”PasswordPhase1 Algorithms:Phase1 Lifetime:Phase2 Algorithms:Phase2 Lifetime:Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask. config: rightsubnet Remote Network:SecurityShow passwordsSpecifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, 
”. config: esp Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.The NetworkManager DevelopersThis service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.Type:Unhandled pending authentication.User name:Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire. config: rekey You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”._Certificate name:_Gateway:_Group Password:_Remote ID:_Secret:_User password:cannot load editor plugin: %scannot load factory %s from plugin: %sconstruct property "%s" for object '%s' can't be set after constructionforcemissing plugin file "%s"narrowingnoobject class '%s' has no property named '%s'property '%s' of object class '%s' is not writableunable to get editor plugin name: %sunable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'unknown error creating editor instancevalue "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'yesProject-Id-Version: network-manager-libreswan Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-libreswan/issues PO-Revision-Date: 2020-09-07 09:47+0200 Last-Translator: Milo Casagrande Language-Team: Italian Language: it MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1); X-Generator: Poedit 2.4.1 «%s::%s» non Ăš un nome valido di proprietĂ ; «%s» non un sotto-tipo GObject(NT-) Nome dominio per l'autenticazione. config: Dominio È richiesta una password.A_vanzate
Autenticazione VPNAutenticazioneImpossibile aprire il file «%s»: %sCompatibile con Libresca e i server VPN IPsec Cisco.ConnettivitĂ Impossibile elaborare la richiesta poichĂ© le impostazioni della connessione VPN non sono valide.Nome D-Bus da usare per questa istanzaDisabilita PFSDisabilita la perfetta sicurezza in avanti. Abilita questa opzione solo se il server non supporta PFS. config: pfs Disabilita la reimpostazioneDominio:Non esce quando la connessione VPN terminaAbilita MOBIKEAbilita la frammentazioneAbilita output di debug prolisso (potrebbe esporre le password)Errore nello scrivere la configurazione: %sErrore nello scrivere sul file «%s»: %sNome g_ruppo:GeneralePassword di gruppoPer quanto tempo una determinata istanza di una connessione (un set di chiavi di crittografia / autenticazione per i pacchetti utente) dovrebbe durare, dalla negoziazione riuscita alla scadenza. Il valore Ăš espresso da un numero seguito da una "s" facoltativa (econds), "m" (inutes), "h" (nostra) o "d" (ays). config: salifetime Quanto deve durare il canale di codifica di una connessione prima di essere rinegoziato. Il valore Ăš espresso da un numero seguito da una "s" facoltativa (econds), "m" (inutes), "h" (nostra) o "d" (ays). config: ikelifetime Algoritmo di crittografia / autenticazione IKE da utilizzare per la connessione (fase 1 o ISAKMP SA). Il formato Ăš "cipher-hash; modpgroup, cipher-hash; modpgroup, ...". config: Ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (certificato)La negoziazione IKEv2 puĂČ consentire di stabilire una connessione IPsec con selettori di traffico ristretti. Questa opzione Ăš ignorata per IKEv1. config: restringimento Opzioni avanzate IPsecClient VPN IPsecVPN basata su IPsecVPN basata su IPsec per client remotiIdentificazioneClient basato su Libreswan per reti private virtuali IPsec basate su IKEv1Manca la sezione «conn» in «%s»PasswordAlgoritmi phase1:Durata phase1:Algoritmi phase2:Durata phase2:Sottorete privata dietro il partecipante remoto, espressa come rete / maschera di rete. config: rightsubnet Rete remota:SicurezzaMostra le passwordSpecifica gli algoritmi che verranno offerti / accettati per una negoziazione fase2. Il formato Ăš "cipher-hash; modpgroup, cipher-hash; modpgroup, ...". config: esp Supporta la configurazione di connessioni private virtuali IPsec basate su IKEv1.Gli sviluppatori di NetworkManagerQuesto servizio fornisce funzionalitĂ  VPN IPsec integrate con NetworkManager.Tipo:Autenticazione pendente non gestita.Nome utente:Se una connessione non deve essere rinegoziata quando sta per scadere. config: rekey È richiesto autenticarsi per accedere alla VPN (rete privata virtuale) «%s».Nome _certificato:_Gateway:Password di _gruppo:ID _remoto:_Segreto:Password _utente:impossibile caricare l'editor del plugin: %simpossibile caricare %s dal plugin: %sproprietĂ  costruttore «%s» dell'oggetto «%s» non puĂČ essere impostata dopo l'inizializzazionevigorefile di plugin «%s» mancantestrozzaturanol'oggetto di classe «%s» non ha una proprietĂ  di nome «%s»la proprietĂ  «%s» dell'oggetto di classe «%s» non Ăš scrivibileimpossibile ottenere il nome del plugin dell'editor: %simpossibile impostare la proprietĂ  «%s» di tipo «%s» dal valore di tipo «%s»errore sconosciuto nel create l'istanza dell'editoril valore «%s» di tipo «%s» non Ăš valido o fuori dall'intervallo per la proprietĂ  «%s» di tipo «%s»sĂŹ