grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026Ok D<; S`t6 O#G ksw+ / = 3R  "   7      "  E &;bk}e$-<N;HY! bH6 &G!io ,2$@&[QNcG%@]$q5G#BS0 >QEj+0 "3 + T'Y i> MYl`0  L  *!.!~=!T! " "'"9"B" U"a"i"'"+"Z".#!6# X#c#@g#A#5#X $3y$i$%4N;DJ (O&,=9 :#I0$>@* H<'8 5KM+-LF%6.GE"B1?C)2 ! 3A7/'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype(NT-)Domain name for authentication. config: Domain A password is required.A_dvanced…Advanced PropertiesAuthenticate VPNAuthenticationCan’t open file “%s”: %sCompatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.ConnectivityCould not process the request because the VPN connection settings were invalid.D-Bus name to use for this instanceDisable PFSDisable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS. config: pfs Disable rekeyingDomainDon’t quit when VPN connection terminatesEnable MOBIKEEnable fragmentationEnable verbose debug logging (may expose passwords)Error writing config: %sError writing to file “%s”: %sG_roup nameGeneralGroup PasswordHow long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: salifetime How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: ikelifetime IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certificate)IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1. config: narrowing IPsec Advanced OptionsIPsec VPN clientIPsec based VPNIPsec based VPN for remote clientsIdentificationLibreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networksMissing “conn” section in “%s”PasswordPhase1 AlgorithmsPhase1 LifetimePhase2 AlgorithmsPhase2 LifetimePrivate subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask. config: rightsubnet Remote NetworkSecurityShow passwordsSpecifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: esp Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.The NetworkManager DevelopersThis service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.TypeUnhandled pending authentication.User nameWhether a connection should not be renegotiated when it is about to expire. config: rekey You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”._Apply_Cancel_Certificate name_Gateway_Group Password:_Remote ID_Secret_User passwordcannot load editor plugin: %scannot load factory %s from plugin: %sconstruct property "%s" for object '%s' can't be set after constructionforcemissing plugin file "%s"narrowingnoobject class '%s' has no property named '%s'property '%s' of object class '%s' is not writableunable to get editor plugin name: %sunable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'unknown error creating editor instancevalue "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'yesProject-Id-Version: NetworkManager-vpnc Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-libreswan/issues PO-Revision-Date: 2022-03-26 23:32+0100 Last-Translator: Nathan Follens Language-Team: Dutch Language: nl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: Poedit 3.0.1 ‘%s::%s’ is geen geldige eigenschapsnaam; ‘%s’ is geen GObject-subtype(NT-)domeinnaam voor aanmeldingscontrole. configuratie: Domain Een wachtwoord is vereist.Geavanceer_d…Geavanceerde eigenschappenAanmeldingscontrole voor VPNAanmeldingscontroleKan bestand ‘%s’ niet openen: %sCompatibel met Libreswan- en Cisco-IPsec-VPN-servers.ConnectiviteitAanmelding is mislukt wegens ongeldige verbindingsinstellingen van VPN.D-Bus-naam voor deze instantiePFS uitschakelenSchakelt ‘perfect forward security’ uit. Schakel deze optie enkel in indien de server geen ondersteuning biedt voor PFS. configuratie: pfs ‘Rekeyen’ uitschakelenDomeinNiet afsluiten wanneer VPN-verbinding beëindigtMOBIKE inschakelenFragmentatie inschakelenUitgebreide debug-logging inschakelen (kan wachtwoorden blootstellen)Fout bij het schrijven van configuratie: %sFout bij het schrijven naar bestand ‘%s’: %sG_roepsnaamAlgemeenGroepswachtwoordHoe lang een specifieke instantie van een verbinding (een verzameling sleutels voor versleuteling/aanmeldingscontrole voor gebruikerspakketten) dient te blijven bestaan, van succesvolle onderhandeling tot verlopen. De waarde wordt uitgedrukt door een getal, gevolgd door een optionele ‘s’ (seconden), ‘m’ (minuten), ‘h’ (uren) of ‘d’ (dagen). configuratie: salifetime Hoe lang het key-kanaal van een verbinding dient te wachten vooraleer opnieuw te onderhandelen. De waarde wordt uitgedrukt door een getal, gevolgd door een optionele ‘s’ (seconden), ‘m’ (minuten), ‘h’ (uren) of ‘d’ (dagen). configuratie: ikelifetime IKE-algoritme voor versleuteling/aanmeldingscontrole te gebruiken voor de verbinding (fase 1, aka ISAKMP SA). Het formaat is ‘cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …’. configuratie: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (certificaat)IKEv2-onderhandeling maakt het mogelijk een IPsec-verbinding in te stellen met versmalde verkeersselectoren. Deze optie wordt genegeerd voor IKEv1. configuratie: narrowing Geavanceerde opties voor IPsecIPsec-VPN-cliëntIPsec-gebaseerde VPNIPsec-gebaseerde VPN voor externe cliëntenIdentificatieLibreswan-gebaseerde cliënt voor op IKEv1 gebaseerde IPsec-virtuele privénetwerkenSectie ‘conn’ ontbreekt in ‘%s’WachtwoordPhase1-algoritmenPhase1-levensduurPhase2-algoritmenPhase2-levensduurPrivésubnet achter de externe deelnemer, uitgedrukt als netwerk/netmask. configuratie: rightsubnet Extern netwerkBeveiligingWachtwoorden tonenStelt in welke algoritmen aangeboden/aanvaard zullen woorden voor een fase2-onderhandeling. Het formaat is ‘cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …’. configuratie: esp Ondersteuning voor configuratie van op IKEv1 gebaseerde IPsec-virtueleprivénetwerkverbindingen.De NetworkManager-ontwikkelaarsDeze dienst biedt geïntegreerde IPsec-VPN-mogelijkheden aan NetworkManager.TypeLopende aanmeldingscontrole niet verwerkt.GebruikersnaamOf een verbinding niet opnieuw onderhandeld moet worden wanneer ze op het punt staat te verlopen. configuratie: rekey Om toegang te krijgen tot het virtuele privénetwerk ‘%s’ moet u zich aanmelden.Toep_assenAnnu_leren_Certificaatsnaam_Gateway_Groepswachtwoord:Exte_rne ID_GeheimGebr_uikerswachtwoordladen van verwerkersplug-in mislukt: %sladen van factory %s uit plug-in %s misluktconstructeigenschap ‘%s’ voor object ‘%s’ kan niet ingesteld worden na constructiedwingenplug-inbestand ‘%s’ ontbreektversmallenneeobjectklasse ‘%s’ heeft geen eigenschap met de naam ‘%s’eigenschap ‘%s’ van objectklasse ‘%s’ is niet schrijfbaarverkrijgen van naam van verwerkersplug-in mislukt: %sinstellen van eigenschap ‘%s’ van type ‘%s’ van waarde van type ‘%s’ misluktonbekende fout bij aanmaken van verwerkersinstantiewaarde ‘%s’ van type ‘%s’ is ongeldig of buiten bereik voor eigenschap ‘%s’ van type ‘%s’ja