grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026 %
!
R , , Y r = $ < D W % - & T 0 \ & 6 ] ~ & .
, 9 - f - + , 6 4 J T '
C & N G u " * : . e $ * # ! $ * F q 0 # ( ! < ( V 0 " H * \ ( & ! ! 0 R n : 2 $ ! 1 5! g! ! ! !
! ! ! ! ! !
" " /" 5" , 8" # e" ) " 0 " " #
#
#
*# 5# , ?# 1 l# # # # # # ! # $ 8$ . =$ l$ $
$ ' $ $ $ & $ $ % 5% # N% r% {% ' % % - %
% * & -& <& Z& a& |& G & & Q & & H' o' ' ' - ' 1 ' 0 "( S( # c( ( * ,* . <* / k* - * * 5 i+ ) + & + 4 + - %, & S, 4 z, , 3 , , 3 - C- M- c- v- - - - % - - 5 / * -0 2 X0 0 & 0 N 0
1 +1 L1 P1 g1 M 1 1 3 15 &7 h E8 & 8 V 8 7 ,9 + d9 1 9 9 7 9 : F : b: . : 4 ; Z I; O ; ; 1 < ! A< c< p< < < < P < = = 6 = ) =
=
> > )> ) @> j> . > ' > > M > E? + f? c ? [ ? c R@ h @ N A n nA 3 A - B ?B B ! B * C ,C ( EC
nC yC A D PD c cD D K OE 6 E K E F V F m G nG Y G I LH G H F H i %I 1 I 1 I i I ]J J D bK E K Q K T ?L
L 9 L 9 L > M RM Z M AN $ RN ! wN N R N L N I FO ! O Y O 8 P > EP s P " P Q S Q s R Q |R R 6 R E S $ `S S S
S S 3 S
T ; T
OT ZT T _T A T V T a MU C U U
U E V KV aV 9 zV } V
2W P @W & W ( W ) W Q X + ]X X X L Y # fY Y b Y Z Z T =Z N Z J Z W ,[ [ a [ } [ $ q\ w \ ] L *] w] ] ] ] + ] i ] _^ z^ ? _ K B_ , _ ' _ P _ J 4` H ` & ` ? ` ] /a c & c B c C d A \d h d t f C |f T f [ g W qg T g [ h $ zh h #i E Ai i 9 i # i 3 i !j D 8j }j R j j ] n O Go c o o W p gp F q . Hq wq 0 |q 6 q q ` v w 5 d L f V ] % 4 0 } T u : { ? o P z 8 + K J g @ e q # E ' n 3 = ( ^ b 9
O , D . R M I _ > Q 2 B S " h k * G ) s 7 y A m [ ~ H $ - t & \ a U j x 6 F l Y i r < / N ; | !
W X Z C c p 1
Options:
-display Xdisplay - Specifies the X display for the viewer window
-geometry geometry - Initial position of the main VNC viewer window. See the
man page for details.
Parameters can be turned on with - or off with -=0
Parameters which take a value can be specified as -
Other valid forms are = -= --=
Parameter names are case-insensitive. The parameters are:
Usage: %s [parameters] [host][:displayNum]
%s [parameters] [host][::port]
%s [parameters] [unix socket]
%s [parameters] -listen [port]
%s [parameters] [.tigervnc file]
%%APPDATA%%\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\TigerVNC location. %s
Attempt to reconnect? %s already exists. Do you want to overwrite? %s: Extra argument '%s'
%s: Unrecognized option '%s'
(server default %s) About About TigerVNC Viewer About... Accept clipboard from server Adjusting window size to avoid accidental full-screen request Allow JPEG compression: Also set primary selection An unexpected error occurred when communicating with the server:
%s Ask to reconnect on connection errors Authentication Authentication failed: %s Auto select Cancel Clipboard Close Color level Compression Configuration file %s is in an invalid format Connect Connect to VNC server and display remote desktop Connected to host %s port %d Connected to socket %s ContextMenu|&Alt ContextMenu|&Ctrl ContextMenu|&Full screen ContextMenu|&Options... ContextMenu|&Refresh screen ContextMenu|About &TigerVNC viewer... ContextMenu|Connection &info... ContextMenu|Disconn&ect ContextMenu|Minimi&ze ContextMenu|Resize &window to session ContextMenu|Send %s ContextMenu|Send Ctrl-Alt-&Del Could not create VNC config directory "%s": %s Could not create VNC data directory "%s": %s Could not create VNC state directory "%s": %s Could not determine VNC config directory path Could not determine VNC data directory path Could not determine VNC state directory path Could not encode parameter Could not open "%s" Couldn't attach event handler to window (error 0x%x) Cursor type Custom compression level: Desktop name: %.80s Display Display mode Dot DotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' instead Emulate middle mouse button Encryption Error starting new TigerVNC Viewer: %s Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:
%s Failed to close registry key Failed to connect to "%s":
%s Failed to create registry key Failed to create touch handler: %s Failed to get event data for X Input event Failed to get gesture information (error 0x%x) Failed to get keyboard LED state: %d Failed to get system monitor configuration Failed to open registry key Failed to read line %d in file "%s" Failed to read parameter "%s": %s Failed to read server history entry %d: %s Failed to remove "%s": %s Failed to save "%s": %s Failed to set gesture configuration (error 0x%x) Failed to update keyboard LED state Failed to update keyboard LED state: %lu Failure grabbing device %i Failure grabbing keyboard Failure setting up encrypted tunnel:
%s Failure waiting for incoming VNC connection:
%s Full Full screen on all monitors Full screen on current monitor Full screen on selected monitor(s) FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead Got message (0x%x) for an unhandled window Hide Hide others Host: %.80s port: %d Input Internal FLTK error. Exiting. Invalid SetColourMapEntries from server! Invalid configuration specified for %s Invalid format Invalid format or too large value Invalid geometry specified! Invalid monitor index '%s' Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7. Invalid scan code 0x%02x Invalid screen layout computed for resize request! Invalid state for 3 button emulation Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab Keep password for reconnect Keyboard Last used encoding: %s Line speed estimate: %d kbit/s Line too long Listening on port %d Load... Low Medium Menu key Miscellaneous Monitor index %d does not exist Mouse No No scan code for extended virtual key 0x%02x No scan code for virtual key 0x%02x No symbol for extended virtual key 0x%02x No symbol for key code %d (in the current state) No symbol for virtual key 0x%02x None OK Opening password file failed Options... Overwrite Parameters -listen and -via are incompatible Pass system keys directly to server (full screen) Password: Path to X509 CA certificate Path to X509 CRL file Pixel format: %s Preferred encoding Press %s to open the context menu Protocol version: %d.%d Quit Reducing window size to fit on current monitor Remote desktop viewer Requested encoding: %s Save as... Save the TigerVNC configuration to file Security Security method: %s See '%s --help' for more information.
Select a TigerVNC configuration file Send clipboard to server Send primary selection as clipboard Services SetDesktopSize failed: %d Shared (don't disconnect other viewers) Show all Show local cursor when not provided by server Size: %d x %d Standard VNC (insecure without encryption) SysMenu|&File SysMenu|File|&New Connection System TLS with X509 certificates TLS with anonymous certificates Termination signal %d has been received. TigerVNC viewer will now exit. The TigerVNC team The connection was dropped by the server before the session could be established. The name of the parameter is too large The parameter is too large This connection is not secure This connection is secure Throughput %d kbit/s - changing to quality %d Throughput %d kbit/s - full color is now disabled Throughput %d kbit/s - full color is now enabled TigerVNC Viewer TigerVNC configuration (*.tigervnc) TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec. TigerVNC options TigerVNC viewer TigerVNC viewer connection to a CentOS machine TigerVNC viewer connection to a Windows machine TigerVNC viewer connection to a macOS machine TigerVNC viewer v%s
Built on: %s
Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst)
See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC. Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx Unable to listen for incoming connections Unable to load the server history:
%s Unable to load the specified configuration file:
%s Unable to save the default configuration:
%s Unable to save the server history:
%s Unable to save the specified configuration file:
%s Unexpected character '%c' Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event. Unknown parameter Username and password (insecure without encryption) Username: Using pixel format %s VNC authentication VNC connection info VNC server: VNC viewer: Connection details Very low View only (ignore mouse and keyboard) Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients. Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask Window is registered for touch instead of gestures Windowed X Input 2 (or newer) is not available. X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported. X Input event for unknown window X Input extension not available. Yes level (0=fast, 9=best) quality (0=poor, 9=best) ~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to. Project-Id-Version: tigervnc 1.14.90
Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com
PO-Revision-Date: 2025-01-22 11:46+0100
Last-Translator: Alexander Shopov
Language-Team: Bulgarian
Language: bg
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
Опции:
-display ДИСПЛЕЙ — указва дисплей на X сървър за прозореца на визуализатора
-geometry ГЕОМЕТРИЯ — първоначална позиция на основния прозорец на визуализатора.
За повече информация вижте страницата от ръководството.
Опциите се задават с -ОПЦИЯ, а се изключват с -ОПЦИЯ=0
Ако опция приема стойност, тя може да се зададе с -ОПЦИЯ СТОЙНОСТ
Други варианти на изписване са ОПЦИЯ=СТОЙНОСТ -ОПЦИЯ=СТОЙНОСТ --ОПЦИЯ=СТОЙНОСТ
Опциите може да се изписват с малки или главни букви, или смесено.
Опциите са:
Употреба: %s [ОПЦИЯ…] [ХОСТ][:НОМЕР_НА_ДИСПЛЕЙ]
%s [ОПЦИЯ…] [ХОСТ][::ПОРТ]
%s [ОПЦИЯ…] [ГНЕЗДО_НА_UNIX]
%s [ОПЦИЯ…] -listen [ПОРТ]
%s [ОПЦИЯ…] [ФАЙЛ_.tigervnc]
Папката „%%APPDATA%%\vnc“ е остаряла. Ползвайте „%%APPDATA%%\TigerVNC“. %s
Нов опит за връзка? Файлът „%s“ вече съществува, да се презапише ли %s: Допълнителен аргумент „%s“
%s: Непозната опция „%s“
(стандартното за сървъра %s) Относно Относно визуализатора на TigerVNC Относно… Приемане на буфера за обмен от сървъра Преоразмеряване на екрана за избягване на случайна заявка за цял екран Ползване на компресия JPEG: Задаване и на основния избор Неочаквана грешка в комуникацията със сървъра:
%s Запитване на повторно свързване при грешка Идентификация Неуспешна идентификация: %s Автоматичен избор Отмяна Буфер за обмен Затваряне Цвят Компресия Неправилен формат на файла с настройки „%s“ Свързване Свързване към сървър за VNC и визуализация на отдалечено работно място Връзка към машина „%s“, порт %d Връзка към гнездо „%s“ „&Alt“ „&Ctrl“ &Цял екран &Настройки… Опресняване на &екрана &Относно TigerVNC… &Информация за връзката… &Прекъсване на връзка &Минимизиране &Преоразмеряване на прозореца към сесията Изпращане на „%s“ Изпращане на „Ctrl-Alt-&Del“ Папката за настройки на VNC не може да се създаде „%s“: %s Папката за данни на VNC не може да се създаде „%s“: %s Папката за състояние на VNC не може да се създаде „%s“: %s Пътят до папката за настройките на VNC не може да се получи Папката за данни на VNC не може да се създаде Пътят до папката за състоянието на VNC не може да бъде получен Опцията не може да си кодира „%s“ не може да се отвори Не може да се закачи функция за обработка на събития към прозорец (грешка 0x%x) Вид курсор Ниво на компресия: Име на работен плот: %.80s Визуализация Режим на визуализация Точка Настройката „DotWhenNoCursor“ е остаряла: задайте „AlwaysCursor“ да е 1, а „CursorType“ да е „Dot“ Емулация на среден бутон на мишката Шифриране Грешка при стартирането на нов визуализатор на TigerVNC: %s Неуспешна идентификация пред сървъра. Сървърът върна следната причина:
%s Ключът за регистъра не може да се затвори Неуспешно свързване с „%s“:
%s Ключът за регистъра не може да се създаде Функционалността за обработка на събития докосване не може да се създаде: %s Не може да се получат данните за събитие на X Input Неуспешно получаване на информацията за жестове (грешка 0x%x) Неуспешно получаване на състоянието на светодиодите на клавиатурата: %d Неуспешно получаване на настройките на монитора Ключът за регистъра не може да си отвори Ред %d от файл „%s“ не може да се прочете Неуспешно прочитане на опцията „%s“: %s Запис №%d в историята на сървърите не може да си прочете: %s „%s“ не може да се изтрие: %s „%s“ не може да се запише: %s Настройките на жестовете не може да се зададат (грешка 0x%x) Неуспешно обновяване на състоянието на светодиодите на клавиатурата Неуспешно обновяване на състоянието на светодиодите на клавиатурата: %lu Неуспешно прихващане на устройство %i Неуспешно прихващане на клавиатурата Неуспешно установяване на шифриран тунел:
%s Неуспешно изчакване на входяща връзка по VNC:
%s Пълен На цял екран на всички монитори На цял екран на текущия монитор На цял екран на избрания монитор/и Настройката „FullScreenAllMonitors“ е остаряла, вместо това задайте „FullScreenMode“ да е „all“ Получено е съобщение (0x%x) за неподдържан прозорец Скриване Скриване на другите Машина: %.80s, порт: %d Права̀ Вътрешна грешка на FLTK. Спиране на програмата. Неправилна палитра SetColourMapEntries от сървъра! Указани са неправилни настройки за „%s“ Неправилен формат Неправилен формат или прекалено голяма стойност Указани са неправилни размери! Неправилен индекс на монитор „%s“ Неправилен бутон на мишка: %d — трябва да е от 1 до 7, включително. Неправилен код 0x%02x Изчислено е неправилно разположение на екрана според заявката за преоразмеряване! Неправилно състояние за емулиране на 3 бутона Посочен е неправилен прозорец 0x%08lx за прихващане на показалеца Запазване на паролата за повторно свързване Клавиатура Последно ползвано кодиране: %s Оценка на скоростта на линията: %d kbit/s Прекалено дълъг ред Слуша се на порт %d Зареждане… Беден Среден Клавиш за контекстното меню Разни Монитор с индекс %d не съществува Мишка Не Липсва код за разширения виртуален клавиш 0x%02x Липсва код за виртуалния клавиш 0x%02x Липсва знак за разширения виртуален клавиш 0x%02x Липсва знак за кода за клавиш %d (в текущото състояние) Липсва знак за виртуалния клавиш 0x%02x Без Добре Файлът с паролата не може да се отвори Настройки… Презаписване „-listen“ и „-via“ са несъвместими Изпращане на системните клавиши директно към сървъра (при цял екран) Парола: Път към сертификата на удостоверителя по X509 Път към файла CPL по X509 Формат на пикселите: %s Предпочитано кодиране За контекстното меню натиснете клавиша „%s“ Версия на протокола: %d.%d Спиране Намаляване на размера на прозореца, за да се побере на текущия монитор Визуализатор на отдалечени работни места Заявено кодиране: %s Запазване като… Запазване на настройките на връзката във файл за TigerVNC Сигурност Вид сигурност: %s За повече информация вижте изхода от „%s --help“
Избор на файл с настройки на връзка за TigerVNC Изпращане на буфера за обмен към сървъра Изпращане на основния избор като буфер за обмен Услуги Неуспешно задаване на размер на плота чрез SetDesktopSize: %d Споделена (без прекъсване на връзката към останалите визуализатори) Показване на всички Показване на локален курсор, когато сървърът не предоставя такъв Размер: %d ✕ %d Стандартна за VNC (несигурна без шифриране) &Файл Нова &връзка Системен TLS + сертификат X509 TLS + анонимен сертификат Получен е сигнал %d. Визуализаторът на TigerVNC ще спре работа. Екипът на TigerVNC Връзката бе прекъсната от страната на сървъра, преди да се установи сесия. Името на опцията е прекалено дълго Стойността на опцията е прекалено голяма Тази връзка не е сигурна Тази връзка е сигурна Скорост %d kbit/s — преминаване към качество %d Скорост %d kbit/s — пълният цвят е изключен Скорост %d kbit/s — пълният цвят е включен Визуализатор на TigerVNC Настройки на връзка за TigerVNC (*.tigervnc) TigerVNC е високоскоростна версия на VNC, която произлиза от RealVNC 4 и X.org. TigerVNC се появява като версия на TightVNC за разработчици под Unix и Linux, но се отделя от родителския проект още през 2009, за да може проектът TightVNC да се концентрира върху Windows. TigerVNC поддържа вариант на кодирането Tight, което е ускорено чрез ползването на кодера за JPEG „libjpeg-turbo“. Настройки на TigerVNC Визуализатор на TigerVNC Визуализатор на TigerVNC: връзка към CentOS Визуализатор на TigerVNC: връзка към Windows Визуализатор на TigerVNC: връзка към MacOS Визуализатор на TigerVNC, версия: %s
Компилиран на: %s
Авторски права © 1999-%d екипът на TigerVNC и мн. др.
(погледнете файла README.rst)
За повече информация за TigerVNC: http://www.tigervnc.org
Превод на български: Александър Шопов Не може да се получи маската за събития по X Input 2 за прозорец 0x%08lx Не може да се слуша за входящи връзки Историята на сървърите не може да се получи:
%s Указаният файл с настройки не може да се зареди:
%s Стандартните настройки не може да се запазят:
%s Историята на сървърите не може да се запази:
%s Указаният файл с настройки не може да се запази:
%s Неочакван знак „%c“ Неподдържан клавиш 0x%x — не може да се генерира събитие от клавиатурата. Непозната опция Име и парола (несигурна без шифриране) Име: Ползва се формат на пикселите %s Идентификация за VNC Информация за връзката по VNC Сървър за VNC: Визуализатор: информация за връзката Съвсем беден Визуализация (без вход от мишка и клавиатура) Virtual Network Computing (VNC — виртуални компютри по мрежата) е система за отдалечена визуализация, която позволява да работите с виртуална работна среда, която е стартирана на друг компютър в мрежата. С VNC може да стартирате графични приложения на отдалечени машини, а да ги визуализирате на собственото си устройство. Пакетът съдържа клиент, с който може да се свържете към отдалечени работни среди, които ползват сървър за VNC. Самата система VNC е платформено независима и поддържа различни операционни системи и хардуерни архитектури както за сървъри, така и за клиенти. Прозорец 0x%08lx има поне две маски за събития по X Input 2 Прозорец 0x%08lx няма маска за събития по X Input 2 Прозорецът е регистриран за докосване, а не за жестове В прозорец Липсва версия 2 или по-нова на разширението X Input. Липсва версия 2.2 или по-нова на разширението X Input. Събитията жестове не се поддържат. Събитие на X Input за неизвестен прозорец Разширението X Input липсва. Да ниво (0≡бързо, 9≡най-добро) качество (0≡лошо, 9≡най-добро) Папката „~/.vnc“ е остаряла. Вижте ръководството „man vncviewer“ кои папки се ползват.