grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026JlePDQ<  ,6K O# s+ 3 "7 Z f n }     "  E &O v     e ) 8 A NP  H  ! - b7 H       ) 1 @ &^ G    , 2&$Y@~&Q8<OA$f { '5 d))$Hm'tO;=S  (ERT   t"  V&OD$ YJ&q y  07iN! @A/:q^J lV(!@2" $I,08 <AD .?4%)F 3+ ;>#:5&96- E/'J*=C1BG7H'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype(NT-)Domain name for authentication. config: Domain A password is required.A_dvanced…Advanced PropertiesAuthenticate VPNAuthenticationCan’t open file “%s”: %sCompatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.ConnectivityCould not process the request because the VPN connection settings were invalid.D-Bus name to use for this instanceDisable PFSDisable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS. config: pfs Disable rekeyingDomainDon’t quit when VPN connection terminatesEnable MOBIKEEnable fragmentationEnable verbose debug logging (may expose passwords)Error writing config: %sError writing to file “%s”: %sG_roup nameGeneralGroup PasswordIKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certificate)IPsec Advanced OptionsIPsec VPN clientIPsec based VPNIPsec based VPN for remote clientsIdentificationLibreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networksMissing “conn” section in “%s”PasswordPhase1 AlgorithmsPhase1 LifetimePhase2 AlgorithmsPhase2 LifetimePrivate subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask. config: rightsubnet Remote NetworkSecurityShow passwordsSupport for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.The NetworkManager DevelopersThis service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.TypeUnhandled pending authentication.User nameWhether a connection should not be renegotiated when it is about to expire. config: rekey You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”._Apply_Cancel_Certificate name_Gateway_Group Password:_Remote ID_Secret_User passwordcannot load editor plugin: %scannot load factory %s from plugin: %sconstruct property "%s" for object '%s' can't be set after constructionforcemissing plugin file "%s"narrowingnoobject class '%s' has no property named '%s'property '%s' of object class '%s' is not writableunable to get editor plugin name: %sunable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'unknown error creating editor instancevalue "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'yesProject-Id-Version: NetworkManager-vpnc Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-libreswan/issues PO-Revision-Date: 2018-07-22 16:30+0200 Last-Translator: Walter Garcia-Fontes Language-Team: Catalan Language: ca MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: Poedit 1.8.11 «%s::%s» no és un nom de propietat vàlid; «%s» no és un subtipus GObject(NT-)Nom de domini per a l'autenticació. config: Domain Cal una contrasenya.A_vançat…Propietats avançadesAutentica la VPNAutenticacióNo s'ha pogut obrir el fitxer «%s» %sCompatible amb servidors VPN Libreswan i Cisco IPsec.ConnectivitatNo s'ha pogut processar la sol·licitud perquè la configuració de la connexió VPN no era vàlida.Nom D-BUS a usar per a aquesta instànciaInhabilita PFSDesactiva la seguretat de reenviament perfecta. Habiliteu aquesta opció només si el servidor no admet PFS. config pfs Inhabilita la reobtenció de la clauDominiNo surtis quan s'acabi la connexió VPNActiva el MOBIKEHabilita la fragmentacióHabilita el registre de depuració amb missatges (pot exposar les contrasenyes)S'ha produït un error quan s'escrivia la configuració: %sS'ha produït un error mentre s'escrivia el fitxer «%s»: %sNom del g_rupGeneralContrasenya de grupIKEv1 (XAUTH)IKEv2 (certificat)Opcions avançades d'IPsecClient IPsec VPNVPN basada en IPsecVPN basada en IPsec per a clients remotsIdentificacióClient basat en el Libreswan per a xarxes privades virtuals IPsec basades en IKEv1Secció absent «conn» a «%s»ContrasenyaAlgoritmes Phase1Temps de vida Phase1Algoritmes Phase2Temps de vida Phase2Subxarxa privada darrere del participant remot, expressada com a xarxa/màscara de xarxa. config: rightsubnet Xarxa remotaSeguretatMostra les contrasenyesSuport per a configurar connexions de xarxes privades virtuals IPsec basades en IKEv1.Els desenvolupadors del NetworkManagerAquest servei proveeix funcionalitat IPsec VPN integrada per al NetworkManager.TipusAutenticació pendent no gestionada.Nom d'usuariSi s'ha de renegociar una connexió quan estigui a punt d'expirar. config: rekey Us heu d'autenticar per a poder accedir a la xarxa privada virtual «%s»._Aplica_Cancel·la_Nom del certificat_Passarel·laContrasenya de _grup:_ID remot_Secret_Contrasenya d'usuarino s'ha pogut carregar el connector d'editor: %sno es pot carregar la fàbrica %s des del connector: %sla propietat «%s» de construcció per a l'objecte «%s» no es pot establir després de la construccióforçafitxer «%s» de connector absentreducciónol'objecte de classe «%s» no té una propietat anomenada «%s»la propietat «%s» de l'objecte classe «%s» no es pot escriureno s'ha pogut obtenir el nom del connector de l'editor: %sno s'ha pogut establir la propietat «%s» del tipus «%s» a partir del valor de tipus «%s»s'ha produït un error desconegut quan es creava la instància de l'editorel valor «%s» de tipus «%s» no és vàlid o està fora de rang per a la propietat «%s» de tipus «%s»sí