grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026% ! R,,Yr=$<DW%    -&T0\&6 ]~&. ,9-f-+,64J  T' C&NGu"*:.e$*#!$*Fq0#(!<(V0"H*\ (&! !0 R n :  2 $!15!g!!!! !!!!!! ""/"5",8"#e")"0" "# # # *# 5#,?#1l# #####!# $8$.=$l$$ $'$$$&$$%5%#N%r%{%'%%-% %*&-&<&Z&a&|&G&&Q&&H'o'''-'1'0"(S(#c((*,*.<*/k*-**5i+)+&+4+-%,&S,4z,,3,,3- C-M-c-v- ---%--5/*-02X00&0N0 1 +1L1P1g1M11m39Y45Ub66"6#6$7C7 Z7f777]7 8&$8@K8+8 8888 89 9929 P97Z999999 99:&:=:F:#U: y::F:?:@;>`;/;8;"<!+<@M<<<< <<<_<&W= ~=2=>=&=$$>'I>,q>;>2>2 ?4@?&u?2?*?;?!6@X@$w@0@5@&A#*A2NA5AA*A+A.BZCB0BBBBB!C1$C#VCzC/CC#CNCLDSgD&D:D1E OE#[E EEE EE E EFF:F?F@BF2F=F;F/0G`GcG$fGGG1GHGH%H6EH|HH-HHH?HU7V5IVV<VcV$)W'NWvW&zW&W[W`vw5dLfV]%40}Tu:{?oP z8+KJg@eq #E'n3=(^b9 O,D.RMI _>Q2BS"hk*G)s7yAm[~H$-t&\aUjx6Fl Yir</N;|! WXZCcp1 Options: -display Xdisplay - Specifies the X display for the viewer window -geometry geometry - Initial position of the main VNC viewer window. See the man page for details. Parameters can be turned on with - or off with -=0 Parameters which take a value can be specified as - Other valid forms are = -= --= Parameter names are case-insensitive. The parameters are: Usage: %s [parameters] [host][:displayNum] %s [parameters] [host][::port] %s [parameters] [unix socket] %s [parameters] -listen [port] %s [parameters] [.tigervnc file] %%APPDATA%%\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\TigerVNC location.%s Attempt to reconnect?%s already exists. Do you want to overwrite?%s: Extra argument '%s' %s: Unrecognized option '%s' (server default %s)AboutAbout TigerVNC ViewerAbout...Accept clipboard from serverAdjusting window size to avoid accidental full-screen requestAllow JPEG compression:Also set primary selectionAn unexpected error occurred when communicating with the server: %sAsk to reconnect on connection errorsAuthenticationAuthentication failed: %sAuto selectCancelClipboardCloseColor levelCompressionConfiguration file %s is in an invalid formatConnectConnect to VNC server and display remote desktopConnected to host %s port %dConnected to socket %sContextMenu|&AltContextMenu|&CtrlContextMenu|&Full screenContextMenu|&Options...ContextMenu|&Refresh screenContextMenu|About &TigerVNC viewer...ContextMenu|Connection &info...ContextMenu|Disconn&ectContextMenu|Minimi&zeContextMenu|Resize &window to sessionContextMenu|Send %sContextMenu|Send Ctrl-Alt-&DelCould not create VNC config directory "%s": %sCould not create VNC data directory "%s": %sCould not create VNC state directory "%s": %sCould not determine VNC config directory pathCould not determine VNC data directory pathCould not determine VNC state directory pathCould not encode parameterCould not open "%s"Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)Cursor typeCustom compression level:Desktop name: %.80sDisplayDisplay modeDotDotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' insteadEmulate middle mouse buttonEncryptionError starting new TigerVNC Viewer: %sFailed to authenticate with the server. Reason given by the server: %sFailed to close registry keyFailed to connect to "%s": %sFailed to create registry keyFailed to create touch handler: %sFailed to get event data for X Input eventFailed to get gesture information (error 0x%x)Failed to get keyboard LED state: %dFailed to get system monitor configurationFailed to open registry keyFailed to read line %d in file "%s"Failed to read parameter "%s": %sFailed to read server history entry %d: %sFailed to remove "%s": %sFailed to save "%s": %sFailed to set gesture configuration (error 0x%x)Failed to update keyboard LED stateFailed to update keyboard LED state: %luFailure grabbing device %iFailure grabbing keyboardFailure setting up encrypted tunnel: %sFailure waiting for incoming VNC connection: %sFullFull screen on all monitorsFull screen on current monitorFull screen on selected monitor(s)FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' insteadGot message (0x%x) for an unhandled windowHideHide othersHost: %.80s port: %dInputInternal FLTK error. Exiting.Invalid SetColourMapEntries from server!Invalid configuration specified for %sInvalid formatInvalid format or too large valueInvalid geometry specified!Invalid monitor index '%s'Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.Invalid scan code 0x%02xInvalid screen layout computed for resize request!Invalid state for 3 button emulationInvalid window 0x%08lx specified for pointer grabKeep password for reconnectKeyboardLast used encoding: %sLine speed estimate: %d kbit/sLine too longListening on port %dLoad...LowMediumMenu keyMiscellaneousMonitor index %d does not existMouseNoNo scan code for extended virtual key 0x%02xNo scan code for virtual key 0x%02xNo symbol for extended virtual key 0x%02xNo symbol for key code %d (in the current state)No symbol for virtual key 0x%02xNoneOKOpening password file failedOptions...OverwriteParameters -listen and -via are incompatiblePass system keys directly to server (full screen)Password:Path to X509 CA certificatePath to X509 CRL filePixel format: %sPreferred encodingPress %s to open the context menuProtocol version: %d.%dQuitReducing window size to fit on current monitorRemote desktop viewerRequested encoding: %sSave as...Save the TigerVNC configuration to fileSecuritySecurity method: %sSee '%s --help' for more information. Select a TigerVNC configuration fileSend clipboard to serverSend primary selection as clipboardServicesSetDesktopSize failed: %dShared (don't disconnect other viewers)Show allShow local cursor when not provided by serverSize: %d x %dStandard VNC (insecure without encryption)SysMenu|&FileSysMenu|File|&New ConnectionSystemTLS with X509 certificatesTLS with anonymous certificatesTermination signal %d has been received. TigerVNC viewer will now exit.The TigerVNC teamThe connection was dropped by the server before the session could be established.The name of the parameter is too largeThe parameter is too largeThis connection is not secureThis connection is secureThroughput %d kbit/s - changing to quality %dThroughput %d kbit/s - full color is now disabledThroughput %d kbit/s - full color is now enabledTigerVNC ViewerTigerVNC configuration (*.tigervnc)TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec.TigerVNC optionsTigerVNC viewerTigerVNC viewer connection to a CentOS machineTigerVNC viewer connection to a Windows machineTigerVNC viewer connection to a macOS machineTigerVNC viewer v%s Built on: %s Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst) See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lxUnable to listen for incoming connectionsUnable to load the server history: %sUnable to load the specified configuration file: %sUnable to save the default configuration: %sUnable to save the server history: %sUnable to save the specified configuration file: %sUnexpected character '%c'Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.Unknown parameterUsername and password (insecure without encryption)Username:Using pixel format %sVNC authenticationVNC connection infoVNC server:VNC viewer: Connection detailsVery lowView only (ignore mouse and keyboard)Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients.Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event maskWindow 0x%08lx has no X Input 2 event maskWindow is registered for touch instead of gesturesWindowedX Input 2 (or newer) is not available.X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.X Input event for unknown windowX Input extension not available.Yeslevel (0=fast, 9=best)quality (0=poor, 9=best)~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to.Project-Id-Version: tigervnc 1.14.90 Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com PO-Revision-Date: 2025-01-23 21:10+01:00 Last-Translator: Petr Pisar Language-Team: Czech Language: cs MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Přepínače: -display displej − Určuje displej X pro okno prohlížeče -geometry geometrie − Počáteční umístění hlavního okna prohlížeče VNC. Pro podrobnosti nahlédněte to manuálu. Parametry lze zapnout pomocí - a vypnout pomocí -=0. Parametry, které mají hodnotu, lze zadat jako - . Další možné zápisy jsou =, -= a --=. Názvy parametrů nerozlišují velikost písmen. Parametry jsou: Usage: %s [parametry] [stroj][:číslo_displeje] %s [parametry] [stroj][::port] %s [parametry] [unixový_socket] %s [parametry] -listen [port] %s [parametry] [soubor_.tigervnc] Cesta %%APPDATA%%\vnc je zastaralá. Prosím, cestu změňte na %%APPDATA%%\TigerVNC.%s Zkusit se znovu připojit?%s již existuje. Chcete přepsat?%s: Nadbytečný argument „%s“ %s: Nerozpoznaný přepínač „%s (výchozí serveru %s)O aplikaciO prohlížeči TigerVNCO aplikaci…Přijímat schránku ze serveruUpravuje se velikost okna, by se předešlo nechtěnému požadavku na režim celé obrazovkyPovolit kompresi JPEG:Rovněž nastavovat primární výběrPři komunikaci se serverem došlo k neočekávané chybě: %sPři chybách spojení se dotázat na novéAutentizaceAutentizace selhala: %sAutomaticky vybratZrušitSchránkaZavřítBarevnostKompreseKonfigurační soubor %s je v neplatném formátuPřipojitPřipojí se k severu VNC a zobrazí vzdálenou plochuPřipojeno na stroj %s port %dPřipojeno na socket %s&Alt&CtrlPřes celou o&brazovkuV&olby…Obnovit ob&razovkuO prohlížeči &TigerVNC…Úda&je o spojení…Od&pojitMinimali&zovatPřizpůsobit &velikost okna relaciPoslat %sPoslat Ctrl-Alt-&DelNebylo možné vytvořit konfigurační adresář pro VNC „%s“: %sNebylo možné vytvořit datový adresář pro VNC „%s“: %sNebylo možné vytvořit stavový adresář pro VNC „%s“: %sCestu ke konfiguračnímu adresáři VNC nebylo možné určitNebylo možné určit datový adresář pro VNCCestu ke stavovému adresáři VNC nebylo možné určitParametr nebylo možné zakódovat„%s“ nebylo možné otevřítK oknu nebylo možné připojit obsluhu událostí (chyba 0x%x)Druh ukazateleUživatelská úroveň kompreseNázev plochy: %.80sZobrazeníRežim zobrazeníPuntíkDotWhenNoCursor je zastaralý, místo toho nastavte AlwaysCursor na 1 a CursorType na „Dot“Emulovat prostřední tlačítko myšiŠifrováníChyba při spouštění prohlížeče TigerVNC: %sAutentizace u serveru selhala. Server uvedl tento důvod: %sUzavření klíče v registru selhaloPřipojení k „%s“ selhalo: %sVytvoření klíče v registru selhaloObsluhu dotyků se nepodařilo vytvořit: %sZ události X Input nebylo možné získat data událostiZískání údajů o gestech selhalo (chyba 0x%x)Získaní stavu diod klávesnice se nezdařilo: %dZískání nastavení systémového monitoru selhaloOtevření klíče v registru selhaloPřečtení řádku %d v souboru „%s“ selhaloPřečtení parametru „%s“ selhalo: %sPoložku historie serverů %d se nepodařilo přečíst: %sOdstranění „%s“ selhalo: %sUložení „%s“ selhalo: %sNastavení gest selhalo (chyba 0x%x)Aktualizace stavu diod klávesnice se nezdařilaAktualizace stavu diod klávesnice se nezdařila: %luZabrání zařízení %i se nezdařiloZabrání klávesnice se nezdařiloSestavení šifrovaného tunelu se nezdařilo: %sChyba při čekání na příchozí spojení VNC: %sPlnáPřes celou obrazovku na všech monitorechPřes celou obrazovku současného monitoruPřes celou obrazovku na vybraných monitorechVolba FullScreenAllMonitors je zastaralá, místo ní nastavte FullScreenMode na „all“Obdržena zpráva (0x%x) pro neobsluhované oknoSkrýtSkrýt ostatníStroj: %.80s port: %dVstupVnitřní chyba FLTK. Končí se.Neplatná zpráva SetColourMapEntries od serveru!Zadáno neplatné nastavení pro %sNeplatný formátNeplatný formát nebo příliš velká hodnotaZadána neplatná geometrie!Neplatné číslo monitoru „%s“Neplatné číslo tlačítka myši %d. Musí se jednat o číslo mezi 1 a 7.Neplatný scan kód 0x%02xPro požadavek na změnu velikosti bylo vypočteno neplatné rozložení obrazovky!Neplatný stav 3-tlačítkové emulacePro zabrání ukazatele byl zadáno neplatné okno 0x%08lxZapamatovat heslo pro případ obnovení spojeníKlávesnicePoslední použité kódování: %sOdhad rychlosti linky: %d kb/sPříliš dlouhý řádekPoslouchá se na portu %dNačíst…NízkáStředníKlávesa pro vyvolání nabídkyOstatníMonitor číslo %d neexistujeMyšNeŽádný scan kód pro rozšířenou virtuální klávesu 0x%02xŽádný scan kód pro virtuální klávesu 0x%02xŽádný symbol pro rozšířenou virtuální klávesu 0x%02xŽádný symbol pro kód klávesy %d (v současném stavu)Žádný symbol pro virtuální klávesu 0x%02xNeOKOtevření souboru s heslem selhaloVolby…PřepsatParametry -listen a -via se vzájemně vylučujíPředávat systémové klávesy přímo serveru (režim celé obrazovky)Heslo:Cesta k X509 certifikátu autorityCesta k souboru se seznamem odvolaných certifikátůFormát pixelu: %sUpřednostňované kódováníKontextovou nabídku otevřete stisknutím %sVerze protokolu: %d.%dUkončitVelikost okna se zmenšuje, aby se vešlo na současný monitorProhlížeč vzdálené plochyPožadované kódování: %sUložit jako…Uložit nastavení TigerVNC do souboruZabezpečeníZpůsob zabezpečení: %sPodrobnosti získáte příkazem „%s --help“. Vybrat konfigurační souboru TigerVNCPosílat schránku serveruPosílat primární výběr jako schránkuSlužbyPožadavek SetDesktopSize selhal: %dSdílené (neodpojit ostatní diváky)Ukázat všechnyZobrazovat místní ukazatel, když sever žádný nedodáVelikost: %d×%dStandardní VNC (bez šifrování, nezabezpečené)&Soubor&Nové spojeníSystémovýTLS s certifikáty X509TLS s anonymními certifikátyByl přijat ukončovací signál %d. Prohlížeč TigerVNC se nyní ukončí.Tým TigerVNCSpojení bylo serverem zahozeno dříve, než mohla být ustanovena relace.Název parametru %s je příliš dlouhýParametr je příliš dlouhýToto spojení není zabezpečenéToto spojení je zabezpečenéTok %d kb/S – kvalita se mění na %dTok %d kb/s – plný počet barev je nyní vypnutTok %d kb/s – plný počet barev je nyní zapnutProhlížeč TigerVNCNastavení TigerVNC (*.tigervnc)TigerVNC je vysokorychlostní verze VNC založená na kódu RealVNC 4 a X.org. TigerVNC začalo jako úsilí o vývoj nové generace TightVNC pro Unix a Linux, ale na počátku roku 2009 se oddělilo od rodičovského projektu, aby se TightVNC mohlo soustředit na platformu Windows. TigerVNC podporuje variantu kódování Tight, která je značně urychlena použitím libjpeg-turbo, kodéru a dekodéru formátu JPEG.Volby TigerVNCProhlížeč TigerVNCSpojení prohlížeče TigerVNC ke stroji s CentOSSpojení prohlížeče TigerVNC ke stroji s WindowsSpojení prohlížeče TigerVNC ke stroji s macOSProhlížeč TigerVNC v%s Sestaven v: %s Copyright © 1999–%d tým TigerVNC a mnozí další (vizte README.rst) Podrobnosti o TigerVNC naleznete na https://www.tigervnc.org/.Masku událostí X Input 2 pro okno 0x%08lx nelze získatNelze začít čekat na příchozí spojeníHistorii serverů nelze načíst: %sZadaný konfigurační soubor nelze načíst: %sVýchozí nastavení nelze uložit: %sHistorii serverů nelze uložit: %sZadaný konfigurační soubor nezle uložit: %sNečekaný znak „%c“Neobsluhovaná klávesa 0x%x – nelze vytvořit událost klávesnice.Neznámý parametrUživatelské jméno a heslo (bez šifrování, nezabezpečené)Jméno:Používá se formát pixelu %sAutentizace VNCÚdaje o spojení VNCVNC server:Prohlížeč VNC: Podrobnosti o připojeníVelmi nízkáPouze se dívat (ignoruje myš a klávesnici)Virtual Network Computing (VNC) je systém vzdáleného displeje, který umožňuje přes síť zobrazit a ovládat virtuální desktopové prostředí běžící na jiném počítači. Pomocí VNC můžete spouštět grafické aplikace na vzdáleném stroji a poslat výstup těchto aplikací na vaše místní zařízení. Tento balík obsahuje klient, který umožňuje se připojit na jiné desktopové prostředí provozující VNC server. VNC je platformě nezávislé a podporuje celou řadu operačních systémů a architektur, jak na straně serveru, tak na straně klientu.Okno 0x%08lx má více než jednu masku událostí X Input 2Okno 0x%08lx nemá žádnou masku událostí X Input 2Okno je registrováno k dotykům namísto ke gestůmV okněRozšíření X Input 2 (nebo novější) není dostupné.Rozšíření X Input 2.2 (nebo novější) není dostupné. Dotyková gesta nebudou podporována.Událost X Input pro neznámé oknoRozšíření X Input není dostupné.Anoúroveň (0 = rychlá, 9 = nejlepší)kvalita (0 = špatná, 9 = nejlepší)Cesta ~/.vnc je zastaralá. Cestu, kam přejít, naleznete popsanou v „man vncviewer“.