grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026Ok D<; S`t6 O#G ksw+ / = 3R  "   7      "  E &;bk}e$-<N;HY! bH6 &G!io ,2$@&[QG:6M]t #4 O*I t7+?kz:!*& .R< ^l 8I([ T(&8Iu[ K# R.  %  g ;(! d!n!w!!!! !!*!6!W6""/" ""="C#3W#G#-#O$Q$4N;DJ (O&,=9 :#I0$>@* H<'8 5KM+-LF%6.GE"B1?C)2 ! 3A7/'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype(NT-)Domain name for authentication. config: Domain A password is required.A_dvanced…Advanced PropertiesAuthenticate VPNAuthenticationCan’t open file “%s”: %sCompatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.ConnectivityCould not process the request because the VPN connection settings were invalid.D-Bus name to use for this instanceDisable PFSDisable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS. config: pfs Disable rekeyingDomainDon’t quit when VPN connection terminatesEnable MOBIKEEnable fragmentationEnable verbose debug logging (may expose passwords)Error writing config: %sError writing to file “%s”: %sG_roup nameGeneralGroup PasswordHow long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: salifetime How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: ikelifetime IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certificate)IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1. config: narrowing IPsec Advanced OptionsIPsec VPN clientIPsec based VPNIPsec based VPN for remote clientsIdentificationLibreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networksMissing “conn” section in “%s”PasswordPhase1 AlgorithmsPhase1 LifetimePhase2 AlgorithmsPhase2 LifetimePrivate subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask. config: rightsubnet Remote NetworkSecurityShow passwordsSpecifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: esp Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.The NetworkManager DevelopersThis service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.TypeUnhandled pending authentication.User nameWhether a connection should not be renegotiated when it is about to expire. config: rekey You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”._Apply_Cancel_Certificate name_Gateway_Group Password:_Remote ID_Secret_User passwordcannot load editor plugin: %scannot load factory %s from plugin: %sconstruct property "%s" for object '%s' can't be set after constructionforcemissing plugin file "%s"narrowingnoobject class '%s' has no property named '%s'property '%s' of object class '%s' is not writableunable to get editor plugin name: %sunable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'unknown error creating editor instancevalue "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'yesProject-Id-Version: network-manager-libreswan Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-libreswan/issues PO-Revision-Date: 2022-03-16 13:30+0100 Last-Translator: Marek Černocký Language-Team: čeština Language: cs MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2; X-Generator: Poedit 1.8.7.1 '%s::%s' není platný název vlastnosti; „%s“ není podtyp GObjectNázev domény NT pro ověření. config: Domain Je požadováno heslo.P_okročilé…Pokročilé vlastnostiOvěřování VPNOvěřováníNelze otevřít soubor „%s“: %sKompatibilní s IPsec VPN servery Libreswan a Cisco.KonektivitaNelze zpracovat požadavek, protože nastavení připojení VPN nejsou platná.Název použitý pro tuto instanci v D-BusZakázat PFSZakázat perfektní bezpečnost v budoucnu (Perfect Forward Security). Tuto volbu zapněte jen v případě, že server nepodporuje PFS. config: pfs Zakázat obnovu klíčeDoménaNeskončit, dokud se spojení VPN ukončujePovolit MOBIKEPovolit fragmentaciZapnout podrobnou evidenci ladění (může odhalit hesla)Chyba při zápisu nastavení: %sChyba při zápisu do souboru „%s“: %sNázev sk_upinyObecnéHeslo skupinyJak dlouho má přetrvat konkrétní instance připojení (sada šifrovacích/ověřovacích klíčů pro uživatelovy pakety), od úspěšného vyjednání do vypršení. Hodnota je vyjádřena jako číslo následované volitelně „s“ (sekundy), „m“ (minuty), „h“ (hodiny) nebo „d“ (dny). config: salifetime <životnost>Jak dlouho má přetrvat kanál klíčů pro připojení, než je znovu vyjednán. Hodnota je vyjádřena jako číslo následované volitelně „s“ (sekundy), „m“ (minuty), „h“ (hodiny) nebo „d“ (dny). config: ikelifetime <životnost>Šifrovací/ověřovací algoritmus IKE, který bude použité pro připojení (fáze 1 neboli ISAKMP SA). Formát je „šifrovací-haš;skupina-MODP, šifrovací-haš;skupina-MODP, …“ config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (certifikát)Vyjednávání IKEv2 může dovolit ustavení spojení IPsec se zúženými selektory přenosu. Tato volba je ignorována pro IKEv1. config: narrowing Pokročilé volby IPsecKlient IPsec VPNVPN pomocí IPsecVPN pomocí IPsec pro vzdálené klientyIdentifikaceKlient založený na Libreswan pro síťová připojení IPsec založená na IKEv1. Chybějící sekce „conn“ v „%s“HesloAlgoritmy Fáze1Životnost fáze1Alogritmy Fáze2Životnost fáze2Soukromá podsíť schovaná za vzdáleným účastníkem, vyjádřená jako síť/maska. config: rightsubnet Vzdálená síťZabezpečeníZobrazovat heslaUrčuje algoritmus, který bude nabízen/přijímín pro fázi 2 ve vyjednávání. Formát je „šifrovací-haš;skupina-MODP, šifrovací-haš;skupina-MODP, …“ config: esp Podpora pro nastavení síťových připojení IPsec založených na IKEv1.Vývojáři aplikace NetworkManagerTato služba poskytuje integraci funkčnosti IPsec VPN do správce NetworkManager.TypNeošetřené čekající ověření.Uživatelské jménoJestli má být připojení znovu vyjednáno, když končí doba jeho platnosti. config: rekey Pro přístup do VPN „%s“ se musí provést ověření._Použít_ZrušitNázev _certifikátu_BránaHeslo _skupiny:Vz_dálené ID_Tajemství_Uživatelské heslonelze načíst zásuvný modul editoru: %snelze načíst generátor %s ze zásuvného modulu: %svytvoření vlastnosti „%s“ objektu „%s“ nemůže být nastaveno po vytvořenívynutitchybějící soubor zásuvného modulu „%s“zužováníneobjektová třída „%s“ nemá vlastnost nazvanou „%s“vlastnost „%s“ objektové třídy „%s“ není zapisovatelnánelze zjistit název zásuvného modulu editoru: %snelze nastavit vlastnost „%s“ typu „%s“ z hodnoty typu „%s“neznámá chyba vytváření instance editoruhodnota „%s“ typu „%s“ je mimo rozsah vlastnosti „%s“ typu „%s“ano