grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026Dl , =&d|D% *6 =G M Y-e0%?X&u &)'Iq(40 8E a&l"*.;$j*%!*Ic0{#'(!<0V"H*3^ co(&!)E:`2$1 >G^ }",#;)_04  5 @,J1w ! +C.Hw '$#2V_'y * ( C Gc Q & $!?!]!-w!1!0!"."/G"-w""#E#i#5$&3%4Z%-%&%4%&33&g&y&3& &&&'"'5' I'U'%^''5)*)2)+*&4*N[* * ***+ +,--.- G-$Q- v-$-\- .,&.SS.....// ///6/ H/3T/ /@/(//00 0 ,080(P0y0 0 0+0 0080"51GX11P1&262 M2W2(h22=2(2(3(*33S383@3;4/=4)m414*4?4%45'Z5D595>6?@666B66!6 !7+B7`n7278 8878*?85j888%8#89D89}9L9/9C:X:`:-::: ::: :: :;$;7(;7`;.;5;9;=7<,u<<</< <<2<?!=a=!p====-= >'>H/>!x>>>0> >?2?#R?7v???6? @/@J@.\@@@@@=@ZA%xAA%AA1B,2B(_BB2B3B1C6C#C#DME3$F7XF;F6F:G>GEXGGGEGH!(H+JH*vHH HH H-HuI>K=KCL UL1_LYL.LM9M=M[MN=35? >X}Z&Av/d;@#sMug.L'\qko:_lKQnijUECPFfY!tDO6wpez){[GhbW B1<87 -(,yI9]Hca`| +02J^"mVxS r4~T*R %$%s Attempt to reconnect?%s already exists. Do you want to overwrite?(server default %s)AboutAbout TigerVNC ViewerAbout...Accept clipboard from serverAdjusting window size to avoid accidental full-screen requestAllow JPEG compression:Also set primary selectionAn unexpected error occurred when communicating with the server: %sAsk to reconnect on connection errorsAuthenticationAuthentication cancelledAuto selectCancelClipboardCloseColor levelCompressionConfiguration file %s is in an invalid formatConnectConnect to VNC server and display remote desktopConnected to host %s port %dConnected to socket %sContextMenu|&AltContextMenu|&CtrlContextMenu|&Full screenContextMenu|&Options...ContextMenu|&Refresh screenContextMenu|About &TigerVNC viewer...ContextMenu|Connection &info...ContextMenu|Dis&connectContextMenu|Minimi&zeContextMenu|Resize &window to sessionContextMenu|Send %sContextMenu|Send Ctrl-Alt-&DelCould not create VNC home directory: %sCould not encode parameterCould not obtain the home directory pathCould not open "%s": %sCouldn't attach event handler to window (error 0x%x)Custom compression level:Desktop name: %.80sDisplayDisplay modeEmulate middle mouse buttonEncryptionError starting new TigerVNC Viewer: %sFailed to close registry keyFailed to connect to "%s": %sFailed to create registry keyFailed to create touch handler: %sFailed to get event data for X Input eventFailed to get gesture information (error 0x%x)Failed to get keyboard LED state: %dFailed to get system monitor configurationFailed to open registry keyFailed to read line %d in file %s: %sFailed to read parameter "%s": %sFailed to read server history entry %d: %sFailed to remove "%s": %sFailed to save "%s": %sFailed to set gesture configuration (error 0x%x)Failed to update keyboard LED stateFailed to update keyboard LED state: %dFailed to update keyboard LED state: %luFailure grabbing device %iFailure grabbing keyboardFailure waiting for incoming VNC connection: %sFullFull screen on all monitorsFull screen on current monitorFull screen on selected monitor(s)FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' insteadGot message (0x%x) for an unhandled windowHideHide OthersHost: %.80s port: %dInputInternal FLTK error. Exiting.Invalid SetColourMapEntries from server!Invalid configuration specified for %sInvalid formatInvalid format or too large valueInvalid geometry specified!Invalid monitor index '%s'Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.Invalid scan code 0x%02xInvalid screen layout computed for resize request!Invalid state for 3 button emulationInvalid window 0x%08lx specified for pointer grabKeyboardLast used encoding: %sLine speed estimate: %d kbit/sLine too longListening on port %dLoad...LowMediumMenu keyMisc.Monitor index %d does not existMouseNoNo key code specified on key pressNo scan code for extended virtual key 0x%02xNo scan code for virtual key 0x%02xNo symbol for extended virtual key 0x%02xNo symbol for key code %d (in the current state)No symbol for key code 0x%02x (in the current state)No symbol for virtual key 0x%02xNoneOKOpening password file failedOptions...OverwriteParameters -listen and -via are incompatiblePass system keys directly to server (full screen)Password:Path to X509 CA certificatePath to X509 CRL filePixel format: %sPreferred encodingPress %s to open the context menuProtocol version: %d.%dQuitReducing window size to fit on current monitorRemote Desktop ViewerRequested encoding: %sSave As...Save the TigerVNC configuration to fileSecuritySecurity method: %sSelect a TigerVNC configuration fileSend clipboard to serverSend primary selection as clipboardServicesSetDesktopSize failed: %dShared (don't disconnect other viewers)Show AllShow dot when no cursorSize: %d x %dStandard VNC (insecure without encryption)SysMenu|&FileSysMenu|File|&New ConnectionTLS with X509 certificatesTLS with anonymous certificatesTermination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.The connection was dropped by the server before the session could be established.The name of the parameter is too largeThe parameter is too largeThis connection is not secureThis connection is secureThroughput %d kbit/s - changing to quality %dThroughput %d kbit/s - full color is now disabledThroughput %d kbit/s - full color is now enabledTigerVNC ViewerTigerVNC Viewer connection to a CentOS machineTigerVNC Viewer connection to a Windows machineTigerVNC Viewer connection to a macOS machineTigerVNC Viewer v%s Built on: %s Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst) See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.TigerVNC configuration (*.tigervnc)TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec.Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lxUnable to load the server history: %sUnable to load the specified configuration file: %sUnable to save the default configuration: %sUnable to save the server history: %sUnable to save the specified configuration file: %sUnexpected character '%c'Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.Unknown parameterUnknown parameter typeUsername and password (insecure without encryption)Username:Using pixel format %sVNC Viewer: Connection DetailsVNC Viewer: Connection OptionsVNC authenticationVNC connection infoVNC server:Very lowView only (ignore mouse and keyboard)Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients.Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event maskWindow 0x%08lx has no X Input 2 event maskWindow is registered for touch instead of gesturesWindowedX Input 2 (or newer) is not available.X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.X Input event for unknown windowX Input extension not available.Yeslevel (0=fast, 9=best)quality (0=poor, 9=best)Project-Id-Version: tigervnc 1.12.90 Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com PO-Revision-Date: 2023-08-15 12:33+0200 Last-Translator: Stéphane Aulery Language-Team: French Language: fr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. X-Generator: Lokalize 1.0 Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); %s Se reconnecter ?%s existe déjà. Souhaitez vous l'écraser ?(serveur par défaut %s)À proposÀ propos de la visionneuse TigerVNCÀ propos…Accepter le presse-papier du serveurAjustement de la taille de la fenêtre pour éviter une demande accidentelle de plein écranAutoriser la compression JPEG :Définir également la sélection principaleUne erreur inattendue s'est produite pendant la communication avec le serveur : %sDemander la reconnexion lorsqu'elle est perdueAuthentificationAuthentification annuléeSélection automatiqueAnnulerPresse-papiersFermerNiveau de couleurCompressionFichier de configuration %s dans un format invalideConnexionSe connecter à un serveur VNC et afficher le bureau à distanceConnecté à l’hôte %s par le port %dConnecté au socket %s&Alt&Ctrl&Plein écran&Options…R&afraîchir l’écranÀ propos de la visionneuse &TigerVNC…&Informations de connexion…Dé&connecter&RéduireRedimensionner la &fenêtre pour la sessionEnvoyer %sEnvoyer Ctrl-Alt-&SupImpossible de créer le répertoire VNC de départ : %sImpossible d'encoder le paramètreImpossible de détecter le chemin du dossier personnel de l'utilisateurImpossible d'ouvrir "%s" : %sImpossible d'attacher le gestionnaire d'événement à la fenêtre (erreur 0x%x)Niveau de compression personnalisé :Nom du bureau : %.80sAffichageMode d'affichageÉmulation du bouton de souris du milieuCryptageUne erreur a démarré une nouvelle visionneuse TigerVNC : %sImpossible de fermer la clef de registreImpossible de se connecter à "%s" : %sImpossible de créer la clef de registreImpossible de créer le gestionnaire de touche : %sImpossible de lire les données d'un évènement X InputImpossible de lire la configuration des mouvements (erreur 0x%x)Impossible de récupérer l'état de la LED du clavier : %dImpossible de lire la configuration de l'écranImpossible d’ouvrir la clef de registreImpossible de lire la ligne %d du fichier %s : %sImpossible de lire le paramètre "%s" : %sImpossible de lire l'entrée de l'historique du serveur %d : %sÉchec de la suppression de "%s" : %sÉchec de l'enregistrement de "%s" : %sImpossible de modifier la configuration des mouvements (erreur 0x%x)Échec de la mise à jour de l'état de la LED du clavierÉchec de la mise à jour de l'état de la LED du clavier : %dÉchec de la mise à jour de l'état de la LED du clavier : %luÉchec de saisie souris %iÉchec de saisie clavierÉchec pendant l'établissement de la connexion VNC entrante : %sCompletPlein écran sur tous les écransPlein écran sur l'écran actuelPlein écran sur les écrans sélectionnésFullScreenAllMonitors est obsolète, définissez FullScreenMode avec la valeur 'all' à la placeMessage reçu (0x%x) pour une fenêtre non géréeCacherCacher les autresHôte : %.80s port : %dEntréeErreur FLTK interne. Procédure de sortie.Opération SetColourMapEntries du serveur invalide !Configuration incorrecte de %sFormat invalideFormat invalide ou valeur trop grandeGéométrie spécifiée invalide !index d'écran '%s' incorrecteBouton de souris %d incorrecte (doit être un chiffre entre 1 et 7).Scan code 0x%02x invalideCalcul de sortie d’écran invalide pour la demande de redimensionnement !État invalide pour une émulation à 3 boutonsFenêtre 0x%08lx incorrecte spécifiée pour le traking du pointeurClavierDernier encodage utilisé : %sVitesse estimée de la connexion : %d kbit/sLigne trop longueÉcoute du port %dChargement…BasMoyenMenu clefDiversL'index d'écran %d n'existe pasSourisNonAucun code de touche défini à l'enfoncement de touchePas de scan code pour la clef virtuelle étendue 0x%02xPas de scan code pour la clef virtuelle 0x%02xPas de symbole pour la clef virtuelle étendue 0x%02xPas de scan code pour le code clef %d (en l'état actuel)Pas de scan code pour le code clef 0x%02x (en l'état actuel)Pas de symbole pour la clef virtuelle 0x%02xAucunOkÉchec de l’ouverture du fichier mot de passeOptions…EcraserLes paramètres -listen et -via sont incompatiblesDonner directement les clefs système au serveur (plein écran)Mot de passe :Certificat du chemin pour X509 CAFichier du chemin pour X509 CRLFormat de pixel : %sEncodage préféréAppuyez sur %s pour ouvrir le menu contextuelVersion du protocol : %d.%dQuitterRéduction de la taille de la fenêtre pour l'adapter au moniteur actuelVisionneuse de bureau à distanceEncodage demandé : %sEnregistrer sous…Enregistrer le fichier de configuration TigerVNCSécuritéMéthode de sécurité : %sSélectionner un fichier de configuration TigerVNCEnvoyer le presse-papier au serveurEnvoyer la sélection principale vers le presse-papiersServicesSetDesktopSize échoué : %dPartagé (ne pas déconnecter les autres visionneuses)Afficher toutAfficher un point s’il n’y a pas de curseurTaille : %d x %dVNC standard (non sécurisé et sans cryptage)&Fichier&Nouvelle connexionTLS avec certificat X509TLS avec certificats anonymesSignal de fin %d reçu. La visionneuse TigerVNC va se fermer.La connexion à été fermée par le serveur avant la la fin de l'ouverture de la session.Le nom du paramètre était trop longLe paramètre est trop longCette connexion n'est pas sécuriséeCette connexion est sécuriséeDébit %d kbit/s - %d pour une meilleure qualitéDébit %d ko/s - pleine couleur désactivéeDébit %d ko/s - pleine couleur activéeVisionneuse TigerVNCConnexion de TigerVNC Viewer à une machine CentOSConnexion de TigerVNC Viewer à une machine WindowsConnexion de TigerVNC Viewer à une machine macOSVisionneuse TigerVNC v%s Compilé sur : %s Copyright © 1999-%d L’équipe de TigerVNC et beaucoup d’autres (voir README.rst) Voir https://www.tigervnc.org pour plus d’informations sur TigerVNC.Configuration TigerVNC (*.tigervnc)TigerVNC est une version optimisée pour la vitesse de VNC basée sur le code de RealVNC 4 et X.org. TigerVNC a commencé comme une réécriture de TightVNC pour les plates-formes Unix et Linux, puis il a pris son autonomie début de 2009 afin que TightVNC puisse se concentrer sur les plates-formes Windows. TigerVNC prend en charge une variante de l'encodage Tight qui tire sa rapidité de l'utilisation du codec JPEG libjpeg-turbo.Impossible de lire le masque d'événement X Input 2 pour la fenêtre 0x%08lxImpossible de charger l'historique du serveur : %sImpossible de charger le fichier de configuration : %sImpossible d'enregistrer la configuration par défaut : %sImpossible d'enregistrer l'historique du serveur : %sImpossible d'enregistrer le fichier de configuration : %sCaractère inattendu '%c'Touche inconnue 0x%x - impossible de générer un évênement clavierParamètre inconnuType de paramètre inconnuNom d’utilisateur et mot de passe (non sécurisé et sans cryptage)Nom d’utilisateur :Utilisation du format de pixel %sVisionneuse VNC : détails de la connexionVisionneuse VNC : options de la connexionAuthentification VNCInformations de la connexion VNCServeur VNC :Très basVue passive (ignorer la souris et le clavier)Virtual Network Computing (VNC) est un système d'affichage à distance qui permet de visualiser et d'interagir avec un environnement de bureau virtuel exécuté sur un autre ordinateur du réseau. À l'aide de VNC, vous pouvez exécuter des applications graphiques sur une machine distante et envoyer uniquement l'affichage de ces applications à votre périphérique local. Ce package contient un client qui vous permettra de vous connecter à d'autres bureaux exécutant un serveur VNC. VNC est indépendant de la plate-forme et prend en charge divers systèmes d'exploitation et architectures en tant que serveurs et clients.La fenêtre 0x%08lx a plus d'un masque d'événement X Input 2La fenêtre 0x%08lx n'a pas de masque d'événement X Input 2La fenêtre est enregistrée pour le tactile au lieu des mouvementsFenêtréX Input 2 indisponible ou de version incompatibleX Input 2 indisponible ou de version incompatible. Le tactile ne sera pas pris en charge.Événement X Input pour une fenêtre inconnueExtension X Input indisponibleOuiniveau (0=rapide, 9=optimale)qualité (0=faible, 9=optimale)