grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026Ț•M„gìˆD‰<Î  #0AUd6ƒ șOÇ# ;sG»Ì+Ô  3# W "p “   š 7ž íđ œȚ œ Ș ŸŸ ^ u † "– č EÈ & 5?Rcve‡íęŻNĆH2{! ŁbźHZ mw ˆ”­&ËGò:@ Yc,f2“$Æ@ë&,QS„h©bFuŒ Őâö /:N ‰b—,ú'•7Í ì3ś+:SU%©5Ï !B:Œ}Ÿ  ÉŚ°ê›”Æ)ÖK*[†–«ÂŰtïd vœX_#žGÜ$ '+ S oh PŰ )!?!N!i!x!!%ž!4Ä!jù!d"$l"‘"ą"AŠ"Iè"92#el#=Ò#$’$4,!L9GFI20&5 *$#M? ">+/BK;E) D 71CA-(='8H%J6:@3 .<'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype(NT-)Domain name for authentication. config: Domain A password is required.Ad_vanced
Authenticate VPNAuthenticate VPN %sAuthenticationCan’t open file “%s”: %sCompatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.ConnectivityCould not process the request because the VPN connection settings were invalid.D-Bus name to use for this instanceDisable PFSDisable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS. config: pfs Disable rekeyingDomain:Don’t quit when VPN connection terminatesEnable MOBIKEEnable fragmentationEnable verbose debug logging (may expose passwords)Error writing config: %sError writing to file “%s”: %sG_roup name:GeneralGroup Password:How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: salifetime How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: ikelifetime IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, 
”. config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certificate)IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1. config: narrowing IPsec Advanced OptionsIPsec VPN clientIPsec based VPNIPsec based VPN for remote clientsIdentificationLibreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networksMissing “conn” section in “%s”Password:Phase1 Algorithms:Phase1 Lifetime:Phase2 Algorithms:Phase2 Lifetime:Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask. config: rightsubnet Remote Network:SecurityShow passwordsSpecifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, 
”. config: esp Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.The NetworkManager DevelopersThis service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.Type:Unhandled pending authentication.User name:Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire. config: rekey You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”._Certificate name:_Gateway:_Group Password:_Remote ID:_Secret:_User password:cannot load editor plugin: %scannot load factory %s from plugin: %sconstruct property "%s" for object '%s' can't be set after constructionforcemissing plugin file "%s"narrowingnoobject class '%s' has no property named '%s'property '%s' of object class '%s' is not writableunable to get editor plugin name: %sunable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'unknown error creating editor instancevalue "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'yesProject-Id-Version: PACKAGE VERSION Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2019-05-21 11:50+0000 Last-Translator: croe Language-Team: GNOME French Team Language: fr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1; X-Generator: Zanata 4.6.2 « %s::%s » n'est pas un nom de propriĂ©tĂ© valide ; « %s » n'est pas un sous-type de GObject(NT-)Nom de domaine pour l'authentification. config : Domaine Mot de passe obligatoireA_vancĂ©e...Authentifier le VPNAuthentifier le VPN %sAuthentificationImpossible d’ouvrir le fichier « %s » : %sCompatible avec les serveurs VPN IPsec Cisco et Libreswan.ConnectivitĂ©La requĂȘte n'a pas pu ĂȘtre traitĂ©e car le paramĂ©trage de la connexion VPN n'Ă©tait pas valide.Nom de D-Bus Ă  utiliser pour cette instanceDĂ©sactiver PFSDĂ©sactivez la sĂ©curitĂ© parfaite du transfert de donnĂ©es. activez cette option uniquement si le serveur ne supporte pas PFS. config : pfs DĂ©sactiver la renumĂ©rotationDomaine :Ne pas abandonner quand la connexion VPN se termineActiver MOBIKEPermettre la fragmentationActive la journalisation dĂ©taillĂ©e de dĂ©bogage (peut afficher les mots de passe)Erreur d'Ă©criture de la config : %sErreur lors de l'Ă©criture sur fichier « %s » : %sNom de g_roupe :GĂ©nĂ©ralMot de passe de groupe :La durĂ©e d'une instance particuliĂšre d'une connexion (un ensemble de clĂ©s de chiffrement/clĂ©s d'authentification pour les paquets utilisateur), de la nĂ©gociation rĂ©ussie Ă  l'expiration, est exprimĂ©e par un nombre suivi d'un "s"(econds), "m"(inutes), "h"(ours) ou "d"(ays) facultatif. config : salifetime La valeur est exprimĂ©e par un nombre suivi d'un "s"(econds), "m"(inutes), "h"(ours) ou "d"(ays) facultatif. config : ikelifetime Algorithme de cryptage/authentification IKE Ă  utiliser pour la connexion (phase 1 aka ISAKMP SA) au format "cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup,...". config : ike : ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certificat)La nĂ©gociation IKEv2 peut permettre d'Ă©tablir une connexion IPsec avec des sĂ©lecteurs de trafic restreints. cette option est ignorĂ©e pour IKEv1. config : narrowing Options avancĂ©es d'IPsecIPsec VPN clientVPN basĂ© IPsecVPN basĂ© IPsec pour les clients distantsIdentificationClient basĂ© Libreswan pour les rĂ©seaux privĂ©s virtuels IPsec basĂ© IKEv1Section « conn » de « %s » manquanteMot de passe :Phase1 Algorithmes :Phase1 DurĂ©e de vie :Phase2 Algorithmes :Phase2 DurĂ©e de vie :Sous-rĂ©seau privĂ© derriĂšre le participant distant, exprimĂ© en rĂ©seau/masque rĂ©seau. config : rightsubnet RĂ©seau distant :SĂ©curitĂ©Afficher les mots de passeSpĂ©cifie les algorithmes qui seront proposĂ©s/acceptĂ©s pour une nĂ©gociation de phase2 au format "cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, modpgroup, ....". config : esp : esp Support de configuration pour les connexions de rĂ©seau privĂ© virtuel IPsec basĂ© IKEv1Les dĂ©veloppeurs de NetworkManagerCe service fournit une fonction VPN Ipsec intĂ©grĂ©e au NetworkManager.Type :Authentification en attente non gĂ©rĂ©eNom d'utilisateur :Si une connexion ne doit pas ĂȘtre renĂ©gociĂ©e lorsqu'elle est sur le point d'expirer. config : rekey Vous devez vous authentifier pour accĂ©der au rĂ©seau privĂ© virtuel « %s »._Nom de certificate :_Passerelle :Mot de passe du _groupe :_ID distant :_Secret:Mot de passe _utilisateur :impossible de charger le plugin : %simpossible de charger la fabrique %s du plugin : %spropriĂ©tĂ© de construction « %s » de l'objet « %s » ne peut pas ĂȘtre dĂ©finie aprĂšs la constructionobligerFichier de plugin « %s » manquantrĂ©trĂ©cissementnonclasse d'objet « %s » n'a pas de propriĂ©tĂ© nommĂ©e « %s »propriĂ©tĂ© « %s » de la classe d'objet « %s » n'est pas en Ă©critureimpossible d'obtenir le nom du plugin de l'Ă©diteur : %simpossible de dĂ©finir la propriĂ©tĂ© « %s » de type « %s » Ă  partir de valeurs de type « %s »Erreur inconnue lors de la crĂ©ation de l'instance d'Ă©diteurvaleur « %s » de type « %s » est non valide ou en dehors de la plage de valeurs pour la propriĂ©tĂ© « %s » de type « %s »oui