grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026Ok D<; S`t6 O#G ksw+ / = 3R  "   7      "  E &;bk}e$-<N;HY! bH6 &G!io ,2$@&[QSG= [h{'4 \)d#C(KtG'* 5GO^f {D`u)P$ 9F[wf  $9H%5 O[  &  i ?S!! !!!! !!!0":E"m""'" #(#D+#Fp#<#U#2J$k}$$4N;DJ (O&,=9 :#I0$>@* H<'8 5KM+-LF%6.GE"B1?C)2 ! 3A7/'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype(NT-)Domain name for authentication. config: Domain A password is required.A_dvanced…Advanced PropertiesAuthenticate VPNAuthenticationCan’t open file “%s”: %sCompatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.ConnectivityCould not process the request because the VPN connection settings were invalid.D-Bus name to use for this instanceDisable PFSDisable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS. config: pfs Disable rekeyingDomainDon’t quit when VPN connection terminatesEnable MOBIKEEnable fragmentationEnable verbose debug logging (may expose passwords)Error writing config: %sError writing to file “%s”: %sG_roup nameGeneralGroup PasswordHow long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: salifetime How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: ikelifetime IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certificate)IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1. config: narrowing IPsec Advanced OptionsIPsec VPN clientIPsec based VPNIPsec based VPN for remote clientsIdentificationLibreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networksMissing “conn” section in “%s”PasswordPhase1 AlgorithmsPhase1 LifetimePhase2 AlgorithmsPhase2 LifetimePrivate subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask. config: rightsubnet Remote NetworkSecurityShow passwordsSpecifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: esp Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.The NetworkManager DevelopersThis service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.TypeUnhandled pending authentication.User nameWhether a connection should not be renegotiated when it is about to expire. config: rekey You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”._Apply_Cancel_Certificate name_Gateway_Group Password:_Remote ID_Secret_User passwordcannot load editor plugin: %scannot load factory %s from plugin: %sconstruct property "%s" for object '%s' can't be set after constructionforcemissing plugin file "%s"narrowingnoobject class '%s' has no property named '%s'property '%s' of object class '%s' is not writableunable to get editor plugin name: %sunable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'unknown error creating editor instancevalue "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'yesProject-Id-Version: main Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-libreswan/issues PO-Revision-Date: 2022-03-17 11:41+0100 Last-Translator: Daniel Mustieles García Language-Team: Spanish - Spain Language: es_ES MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1) X-Generator: Gtranslator 41.0 «%s::%s» no es un nombre de propiedad válido; «%s» no es un subtipo de GObject(NT-)Nombre de dominio para la autenticación. config: Domain Se requiere una contraseña.A_vanzado…Opciones avanzadasAutenticación VPNAutenticaciónNo se puede abrir el archivo «%s»: %sCompatible con servidores Libreswan Cisco IPsec VPN.ConectividadNo se pudo procesar la solicitud porque la configuración de la conexión VPN no es válida.Nombre D-Bus que usar para esta instanciaDesactivar PFSDesactivar el secreto perfecto hacia adelante. Activar esta opción unicamente si el servidor no admite PFS. config: pfs Desactivar la reobtención de claveDominioNo salir cuando termine la conexión VPNActivar MOBIKEActivar fragmentaciónActivar el registro detallado del depurado (puede mostrar contraseñas)Error al escribir la configuración: %sError al escribir en el archivo «%s»: %sNombre del g_rupoGeneralContraseña del grupoCuánto tiempo debe durar una instancia particular de una conexión (un conjunto de claves de cifrado/autenticación para paquetes de usuarios), desde la negociación exitosa hasta la expiración. El valor se expresa mediante un número seguido de una opción «s»(egundos), «m»(inutos), «h»(oras) o «d»(ias). config: salifetime Cuanto durará el canal de obtención de clave de una conexión antes de renegociar. El valor se expresa con un número seguido por una opción «s»(egundos), «m»(inutos), «h»(oras) o «d»(ias). config: ikelifetime Algoritmo de cifrado/autenticación IKE que se usará en la conexión (fase 1, también llamado ISAKMP SA). El formato es «cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …». config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certificado)La negociación IKEv2 puede permitir establecer una conexión IPsec con selectores de tráfico reducido. Esta opción se ignora para IKEv1. config: narrowing Opciones avanzadas de IPseccliente VPN de IPsecVPN basada en IPsecVPN basada en IPsec para clientes remotosIdentificaciónCliente basado en libreswan para redes privadas virtuales IKEv1 basadas en IPsecFalta la sección «conn» en «%s»ContraseñaAlgoritmos de fase 1Tiempo de vida de la fase 1Algoritmos de fase 2Tiempo de vida de la fase 2Subred privada detrás del participante remoto, expresado como red/máscara. config: rightsubnet Red remotaSeguridadMostrar contraseñasEspecifica los algoritmos que se ofrecerán/aceptarán en una negociación de fase2. El formato es «cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …». config: esp Soporte para configurar redes privadas virtuales IKEv1 basadas en IPsec.Los desarrolladores de NetworkManagerEste servicio proporciona la capacidad de integrar VPN IPsec en NetworkManager.TipoAutenticación pendiente no manejada.Nombre de usuarioIndica si una conexión no se debería renegociar cuando está a punto de expirar. config: rekey Debe autenticarse para acceder a la red privada virtual «%s»._Aplicar_CancelarNombre de _certificado_Puerta de enlaceContraseña del _grupo:ID _remota_SecretoContraseña del _usuariono se puede cargar el complemento del editor: %sno se puede cargar la fábrica %s desde el complemento: %sno se puede establecer la propiedad «%s» del constructor para el objeto «%s» después de la construcciónforzarfalta el archivo del complemento «%s»reducciónnola clase del objeto «%s» no tiene ninguna propiedad llamada «%s»la propiedad «%s» del objeto de la clase «%s» no se puede escribirno se puede obtener el nombre del complemento del editor: %sno se puede establecer la propiedad «%s» de tipo «%s» con un valor de tipo «%s»error desconocido al crear la instancia del editorel valor «%s» de tipo «%s» no es válido o está fuera de rango para la propiedad «%s» de tipo «%s»si