grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026a$,8D9T~   " 3 B a 6g O #  9 ? Z f   + 6 D 3Y  "    O A +Gs IWk#:K"[~=E&!H N\ew}'6>GVNmLH!! C8MzHJQYkt &G4: S],`2$@&& QM   EV"Z" "##'#/#C#K#^#%n##:##P#,7$d$ $%$ $$S%k%%t% %%?%"%)&E&V&_&s&gy& '(, ---...2.//x./f1+2 :2E2 W2a2w222293 H3 U3a3u3W>4)4n4/6NE8 88(88s8qV:G: ;; ; 2;<; R; `;j;#;);G;<#$<H<Q<7T<8</<C<,9=nf==#0[\V"K P4&A;'UH:M=Z.F_W6(8 T2DL)<QB+CS,R I3OaG@E J!9 X^$%15]`>7/?Y*-N'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype(NT-)Domain name for authentication. config: Domain (None)A password is required.A_dvanced…ActionAdvanced PropertiesAuth-byAuthenticate VPNAuthenticationCan’t open file “%s”: %sClearCompatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.ConnectivityCould not process the request because the VPN connection settings were invalid.D-Bus name to use for this instanceDead Peer Detection (DPD)DelayDisable Mode Config clientDisable PFSDisable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS. config: pfs Disable rekeyingDomainDon’t quit when VPN connection terminatesEnable MOBIKEEnable fragmentationEnable verbose debug logging (may expose passwords)Error writing config: %sError writing to file “%s”: %sG_roup nameGeneralGroup PasswordHoldHow long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: salifetime How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: ikelifetime How the two security gateways should authenticate each other. Accepts a comma-separated list of these values: - 'rsasig' for RSA with SHA2 or SHA1 - 'ecdsa' for ECDSA digital signatures using SHA-2 - 'rsa-sha2' for RSASSA-PSS digital signatures based authentication with SHA2-256 - 'rsa-sha2_384' for RSASSA-PSS digital signatures based authentication with SHA2-384 - 'rsa-sha2_512' for RSASSA-PSS digital signatures based authentication with SHA2-512 - 'rsa-sha1' for RSA-PKCSv1.5 digital signatures based authentication with SHA1 - 'secret' for shared secrets (PSK) authentication - 'never' if negotiation is never to be attempted or accepted (useful for shunt-only conns) - 'null' for null-authentication. If not specified, the default value is 'rsasig,ecdsa'. config: authby IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certificate)IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1. config: narrowing IPsec Advanced OptionsIPsec VPN clientIPsec based VPNIPsec based VPN for remote clientsIPsec interfaceIdentificationIf set, create or use an existing virtual interface ipsecXXX for "Routing based VPNs" (as opposed to "Policy based VPNs"). Valid options are 'yes', 'no' or a number. When using a number, the IPsec interface created and/or used will use that number as part of the interface name. For example setting ipsec-interface=5 will create and/or use the ipsec5 interface. The value 0 cannot be used and is interpreted as 'no'. The value 'yes' is interpreted as the number 1, and thus will use the interface named 'ipsec1.' config: ipsec-interface yes|no|Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networksMissing “conn” section in “%s”OtherOther optionsPasswordPhase1 AlgorithmsPhase1 LifetimePhase2 AlgorithmsPhase2 LifetimePrivate subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask. config: rightsubnet Remote NetworkRestartSecurityShow passwordsSpecifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: esp Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.The NetworkManager DevelopersThe delay between Dead Peer Detection (IKEv1 RFC 3706) or IKEv2 Liveness keepalives that are sent for this connection. Must be a number optionally followed by a time unit: 's' (seconds), 'm' (minutes), 'h', (hours) or 'd' (days); if the unit is not specified, it defaults to seconds. config: dpddelay The length of time that we will idle without hearing back from our peer. After this period has elapsed with no response and no traffic, we will declare the peer dead, and remove the SA. Set value bigger than dpddelay to enable. If dpdtimeout is set, dpddelay also needs to be set. Must be a number optionally followed by a time unit: 's' (seconds), 'm' (minutes), 'h', (hours) or 'd' (days); if the unit is not specified, it defaults to seconds. config: dpdtimeout This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.TimeoutTypeUnhandled pending authentication.User nameWhen a DPD enabled peer is declared dead, what action should be taken. "hold" (default) means the eroute will be put into %hold status, while "clear" means the eroute and SA with both be cleared. "restart" means that ALL SAs to the dead peer will renegotiated. config: dpdaction Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire. config: rekey You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”._Apply_Cancel_Certificate name_Gateway_Group Password:_Remote ID_Secret_User passwordcannot load editor plugin: %scannot load factory %s from plugin: %sconstruct property "%s" for object '%s' can't be set after constructionforcemissing plugin file "%s"narrowingnoobject class '%s' has no property named '%s'property '%s' of object class '%s' is not writableunable to get editor plugin name: %sunable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'unknown error creating editor instancevalue "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'yesProject-Id-Version: network-manager-libreswan main Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-libreswan/issues PO-Revision-Date: 2024-03-09 17:55+0100 Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia Language-Team: Basque Language: eu MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); '%s::%s' ez da baliozko propietate izena; '%s' ez da GObject azpimota(NT-) Domeinuaren izena autentifikatzeko config: Domain (bat ere ez)Pasahitza behar da.A_urreratua…EkintzaEzarpen aurreratuakAuth-byAutentifikatu VPNaAutentifikazioaEzin da “%s” fitxategia ireki: %sGarbituLibreswan eta Cisco IPsec VPN zerbitzariekin bateragarria.KonektibitateaEzin izan da eskaera prozesatu VPN konexioaren ezarpenak baliogabekoak direlako.Instantzia honetan erabiliko den D-Bus izenaPareko Hilen Detekzioa (DPD)AtzerapenaDesgaitu modua konfiguratzeko bezeroaDesgaitu PFSaDesgaitu birbidaltze-segurtasun perfektua. Gaitu aukera hau zerbitzariak PFS onartzen ez badu soilik. config: pfs Desgaitu birnegoziatzeaDomeinuaEz irten VPN konexioa amaitzen deneanGaitu MOBIKEGaitu zatikatzeaGaitu arazketaren erregistro xehea (pasahitzak erakuts ditzake)Errorea konfigurazioa idaztean: %sErrorea “%s” fitxategian idaztean: %s_Taldearen izenaOrokorraTaldearen pasahitzaEutsiZenbat denbora iraungo duen konexio baten instantzia jakin batek (erabiltzaile-paketeetarako zifratze/autentifikazio gakoen sorta batek), birnegoziatze arrakastatsua iraungi baino lehen. Balioa adierazteko, erabili zenbaki bat eta ondoren aukerako "s"(egundoak), "m"(inutuak), "h"(orduak) edo "d"(egunak). config: salifetime Zenbat denbora iraungo duen konexio baten gako sorten kanalak, hura birnegoziatu baino lehen. Balioa adierazteko, erabili zenbaki bat eta ondoren aukerako "s"(egundoak), "m"(inutuak), "h"(orduak) edo "d"(egunak). config: ikelifetime Bi segurtasun-atebideak nola autentifikatu dioten elkarri. Komaz bereizitako zerrenda bat onartzen du honako balioekin: - 'rsasig', RSA gehi SHA2 edo SHA1 bada - 'ecdsa', SHA-2 erabiltzen dituzten ECDSA sinadura digitalak badira - 'rsa-sha2', SHA2-256 erabiltzen dituzten eta RSASSA-PSS sinadura digitaletan oinarritutako autentifikazioak badira - 'rsa-sha2_384', SHA2-384 erabiltzen dituzten eta RSASSA-PSS sinadura digitaletan oinarritutako autentifikazioak badira - 'rsa-sha2_512', SHA2-512 erabiltzen dituzten eta RSASSA-PSS sinadura digitaletan oinarritutako autentifikazioak badira- 'rsa-sha1' for RSA-PKCSv1.5 digital signatures based authentication with SHA1 - 'secret', sekretu partekatuen (PSK) autentifikazioak badira - 'never', negozioazioa ez bada inoiz saiatuko edo onartuko (dreibaziokoak soilik diren konexioetan soilik) - 'null', autentifikazioa nulua bada. Zehazten ez bada, balio lehenetsia 'rsasig,ecdsa' da. config: authby Konexiorako erabiliko den IKE zifratze/autentifikazioko algoritmoa (1. fasea, alegia, ISAKMP SA). Formatua honakoa da: “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (ziurtagiria)IKEv2 negoziazioan, IPsec konexioa trafiko-hautatzaile estutuekin ezartzea onartu daiteke. Aukera horri ez ikusiarena egiten zaio IKEv1 negoziazioaren kasuan. config: narrowing IPsec aukera aurreratuakIPsec VPN bezeroaIPsec-en oinarritutako VPNaIPsec-en oinarritutako VPNa urruneko bezeroentzakoIPsec interfazeaIdentifikazioaEzarrita badago, sortu edo erabili lehendik dagoen ipsecXXX interfaze birtual bat 'Bideratzean oinarritutako VPNetarako' (kontrakoa 'Politiketan oinarritutako VPNak' dira). Balio posibleak: 'ues', 'no' edo zenbaki bat. Zenbaki bat erabiltzen bada, sortutako edo erabilitako IPsec interfazeak zenbaki hori erabiliko du interfaze-izenean. Adibidez, 'ipsec-interface=5' ezartzen bada, 'ipsec5' interfazea sortu edo erabiliko da. Balioa 0 bada, aukera 'no' dela ulertuko da. Balioa 'yes' bada, zenbakia 1 dela ulertuko da eta, beraz, 'ipsec1' izeneko interfazea erabiliko da. config: ipsec-interface yes|no|Libreswan inplementazioan oinarritutako bezeroa IKEv1 oinarria duten IPsec sare pribatu birtualetarako“conn” sekzioa falta da hemen: “%s”BestelakoaBestelako aukerakPasahitza1. faseko algoritmoak1. faseko bizitza2. faseko algoritmoak2. faseko bizitzaUrruneko partaidearen atzeko azpisare pribatua, sarea/sare-maskara modura adierazita. config: rightsubnet Urruneko sareaBerrabiaraziSegurtasunaErakutsi pasahitzak2. faseko negoziazioan eskainiko/onartuko diren algoritmoak zehazten ditu. Formatua honakoa da: “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: esp IKEv1 oinarria duten IPsec sare birtual pribatuetako konexioak konfiguratzeko euskarriaNetworkManager aplikazioaren garatzaileakPareko Hilen Detekzioaren (IKEv1 RFC 3706) edo konexio honetarako bidaltzen diren IKEv2 Liveness keepalive-n arteko atzerapena. Zenbaki bat izan behar du, eta aukeran, denbora-unitate bat sartu daiteke: 's' (segundoak), 'm' (minutuak), 'h', (orduak) edo 'd' (egunak); unitatea zehazten ez bada, segundoak izango dira. config: dpddelay Gure parekotik ezer jaso gabe igaroko dugun denbora inaktiboaren luzera. Denbora-tarte honen ondoren erantzunik edo trafikorik ez badago, parekoa hiltzat hartuko dugu eta SA kenduko dugu. Ezarri 'dpddelay' baino balio handiagoa. 'dpdtimeout' ezarrita badago, 'dpddelay' ere ezarri behar da. Zenbaki bat izan behar du, eta aukeran, denbora-unitate bat sartu daiteke: 's' (segundoak), 'm' (minutuak), 'h', (orduak) edo 'd' (egunak); unitatea zehazten ez bada, segundoak izango dira. config: dpdtimeout Zerbitzu honek VPN IPsec gaitasuna erabiltzea baimentzen dio NetworkManager-i.Denbora-mugaMotaAutentifikatzea falta dena kudeatu gabe.Erabiltzaile-izenaDPD bidez gaitutako pareko bat hiltzat hartzen denean, zein ekintza gauzatuko den. Balio lehenetsia 'hold' da, alegia, eroute %hold egoeran ezarriko da; 'clear' balioak, berriz, esan nahi du eroute eta SA garbituko direla. Balioa 'restart' bada, esan nahi du hildako parekoarekin dauden SA guztiak birnegoziatuko direla. config: dpdaction Konexio bat birnegoziatuko den ala ez hura iraungitzear dagoenean. config: rekey Autentifikatu egin behar duzu “%s” Sare Birtual Pribatura sartzeko._Aplikatu_Utzi_Ziurtagiri-izena_Atebidea_Taldearen pasahitza:_Urruneko IDa_Sekretua_Erabiltzailearen pasahitzaezin da editore-plugina kargatu: %sezin da %s fabrika kargatu pluginetik: %seraiki ondoren ezin da "%s" eraikitzeko jabetza "%s" objekturako aldatubehartu“%s” plugin-fitxategia falta daestutzeaez'%s' klaseko objektuak ez du '%s' izeneko propietaterik'%s' propietatea ez da idazgarria '%s' klaseko objektuanezin izan da editore-pluginaren izena lortu: %sezin da ezarri '%s' propietatea, '%s' motakoa, '%s' motako baliotikerrore ezezaguna editore-instantzia sortzean“%s” balioa, '%s' motakoa, ez da baliozkoa edo tartetik kanpo dago '%s' propietaterako ('%s' motakoa dena)bai