grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026Þ• da¬01 AMbj„” ¤ ®¼ ËÖ åï÷/ü9,?f7¦8Þ0KH”¨¼Ûìþ[ ku'“/»ë!9"[!~" 'Ãë ,$KpŒªÉ é" -Jjš¡ » Ü è!õ %*0Pp ˆ©¿Ù$â'9av%ˆ8®+ç)*=h*›"Æ(éÞ ñ !!!>)!>h!§!<»!ø! þ!" :"G"g";m"©"°"6È"ÿ"#=&#$d#‰# ¡#®#Ê#ã#,$%.$%T$z$%š$À$*Ý$*%*3%&^%&…%¬%#Ë%"ï%'&:& B&!c&2…&#¸&Ü&ô& ':#' ^'h'}'˜'ª'¼'Ï'!é' (( 7(0D(u(${( (±(Ç(å(÷(#)53)i)„) )º)Ø)õ)*$/*!T*v*"Š*'­*!Õ*&÷*+5+ P+"q+(”+*½+è+, ,+,4,C,"a,„,ž,½,Ø, ø,-$-D-Z- q- -‰-$¥-Ê-$å-- .8.'X.%€.*¦.%Ñ.*÷."/>/Z/ u/‚/ —/ ¤/±/º/Ã/×/è/ÿ/00(/0 X0 f0s0 z0…0¤0¹0-É0÷011 -1:1,C1-p1ž1¯1Á1Ö1ñ1 2#)2M2d2t2‰2 ¡2®2À2'Ø233 (3-43 b3n3v33Ť3 j5 u5€5 ž5¨5Æ5Ö5 æ5ó5 6626H6[6 n60{63¬63à6*7*?70j7E›7á78838C8S8Tc8¸8 È8é8$9-9@9S9j9†9¢9¾9Ú9ù9:/:"H:k:„:£:!Â:!ä:;";!:;\;m;…;ˆ;Œ;£;¿;Ò;å; << <<;<W<q<‘<¨<Á<×<í<ÿ<0=I=_=$o=0”=Å=ä=->1>G>-]>‹>(ª>ºÓ>Ž?¤? «?µ?-Ñ?-ÿ?-@NI@˜@ @¶@É@!â@A: AGANA'aA‰A¢A8µAîA B B'BFB\B*{B$¦B$ËBðBC#C(9C'bC!ŠC(¬C ÕCöC D")D'LDtD{D–D,±D$ÞDEE5E0NEEE¢E»EÏE âEïE F(F=F XF<eF¢F'©FÑFäF!úFG/GEG2]G!G²GÏGçGH#H;H!THvH•H¨H¾HÙHïH I I'>IfI|I ™IºIÙI òI üI JJ 3JTJ qJ’J ¯J ÐJ'ÝJ'K-KIK eK rK~K—K¶KÌK$èK L),LVL$uLšL$¹LÞLúLM -M:M OM[M kM xM‚M ˜M¥M¾M ÅMÒMæMNN %N/NBNaNqN'„N¬N ¿NÉN åNòN-ùN-'O UObOuOˆO¡OºO$ÓOøOP 1PRPoPP”P3®PâPõP Q(Q =QHQOQhQ³‡7jS÷¸”t;_ü4á6Þ3o?æWU¨P¿c,¡"ÔT#£þbkq˜¹©`¼{Œµ\ljE цØh&ªõŽ+ÊÅa|Èñý0­ïÍÛ$䬠‘ÏÉ]ûrf¯B~ݲ}yøM%Æun5…Ú2=s—O¦zßÖé–ºlÁw e™NÜZˆGÒ/*vã!Iô›>9)FÓXi¥ö±:ò®í1Qîëœ<¤Ì»KÀè8LЫƒRð¢à@âY-“´^°Î§ .½Õ’ xóÿžçp'Hù€A·Ë å×ú[Š(mdš•¾CVìJÙ ŸgÃÄ‚„‹êD¶ DESCRIPTION OPTIONS (Time: %1$.3f ms) NAME (re)connect to hypervisor--%1$s --%1$s AutostartCPU Affinity:CPU frequency:CPU model:CPU socket(s):CPU time:CPU(s):CPU:Cannot extract running %1$s hypervisor version Change the current memory allocation in the guest domain.Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.Configure a domain to be automatically started at boot.Configure a network to be automatically started at boot.Connect the virtual serial console for the guestConnect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.Core dump a domain.Core(s) per socket:Could not destroy domain: %1$sCreate a domain.Create a network.Define a domain.Destroy a device on the node. Note that this command destroys devices on the physical hostDestroyedDestroyed node device '%1$s' Display the system version information.Domain autodestroy requires a connection handleDomain is already activeDomain is already runningDomain restored from %1$s Failed to create domain from %1$sFailed to create network from %1$sFailed to define domain from %1$sFailed to define network from %1$sFailed to destroy bridge interface %1$sFailed to destroy domain '%1$d'Failed to destroy interface %1$sFailed to destroy network %1$sFailed to destroy node device '%1$s'Failed to destroy pool %1$sFailed to list active domainsFailed to list active networksFailed to list inactive domainsFailed to list inactive networksFailed to restore domain from %1$sFailed to start network %1$sFailed to undefine network %1$sGET operation failedGET operation failed: %1$sIdId:Interface %1$s destroyed Manage local virtualized systemsMax memory:Memory size:Monitor local virtualized systemsNUMA cell(s):NameName:Network %1$s created from %2$s Network %1$s defined from %2$s Network %1$s destroyed Network %1$s has been undefined Network %1$s started No error message providedOS Type:Only x509 certificates are supportedPOST operation failedPOST operation failed: %1$sPin domain VCPUs to host physical CPUs.Pool %1$s destroyed Restore a domain.Resume a previously suspended domain.Returns basic information about the domain virtual CPUs.Returns basic information about the domain.Returns basic information about the node.Returns capabilities of hypervisor/driver.Returns list of domains.Returns list of networks.Run a reboot command in the target domain.Run shutdown in the target domain.Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d Save and destroy a running domain, so it can be restarted from the same state at a later time. When the virsh 'start' command is next run for the domain, it will automatically be started from this saved state.Start a network.StateState:Suspend a running domain.System policy prevents management of local virtualized systemsSystem policy prevents monitoring of local virtualized systemsThread(s) per core:Type: 'help' for help with commands 'quit' to quit UUID:Unable to initialize certificateUnable to load certificateUsed memory:Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d VCPU:Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal. activeauthentication requiredautomatically destroy the guest when virsh disconnectsautostart a domainautostart a networkcannot abort incoming migration; use virDomainDestroy insteadcannot initialize condition variablecannot initialize mutexcapabilitieschange maximum memory limitchange memory allocationchange number of virtual CPUscommand '%1$s' doesn't support option --%2$scommand '%1$s' requires --%2$s optioncommand '%1$s' requires <%2$s> optionconfiguration file syntax errorconfiguration file syntax error: %1$sconnect to the guest consoleconvert a domain id or UUID to domain nameconvert a domain name or UUID to domain idconvert a domain name or id to domain UUIDconvert a network UUID to network nameconvert a network name to network UUIDcould not connect to Xen Storecould not connect to Xen Store %1$scould not use Xen hypervisor entrycould not use Xen hypervisor entry %1$scrashedcreate a domain from an XML filecreate a network from an XML filedefine (but don't start) a domain from an XML filedestroy (stop) a device on the nodedestroy (stop) a domaindestroy (stop) a networkdestroy (stop) a pooldestroy a physical host interface (disable it / "if-down")destroyeddisable autostartingdomain %1$s exists alreadydomain id or namedomain id or uuiddomain informationdomain information in XMLdomain is marked for auto destroydomain name or uuiddomain name, id or uuiddomain statedump the core of a domain to a file for analysiserrorerror destroying network device %1$sexpecting a nameexpecting a separatorexpecting a separator in listexpecting a valueexpecting an assignmentfailed to connect to the hypervisorfailed to destroy (stop) interface %1$s: %2$s%3$s%4$sfailed to get capabilitiesfailed to get domain '%1$s'failed to get domain UUIDfailed to get hypervisor typefailed to get network '%1$s'failed to get network UUIDfailed to get node informationfailed to get the hypervisor versionfailed to get the library versionfailed to open filefailed to parse configuration filefailed to parse configuration file %1$sfailed to read configuration filefailed to read configuration file %1$sfailed to save contentfailed to serialize S-Exprfailed to serialize S-Expr: %1$sfailed to write configuration filefailed to write configuration file: %1$sfile containing an XML network descriptiongracefully shutdown a domainhypervisor connection URIin shutdowninactiveinternal errorinvalid connection pointer ininvalid connection pointer in %1$sinvalid domain pointer ininvalid domain pointer in %1$sinvalid network pointer ininvalid network pointer in %1$slist domainslist inactive & active domainslist inactive & active networkslist inactive domainslist inactive networkslist networksmissing "missing devices informationmissing devices information for %1$smissing kernel informationmissing operating system informationmissing operating system information for %1$smissing root device informationmissing root device information in %1$smissing source information for devicemissing source information for device %1$smissing target information for devicemissing target information for device %1$sname of the inactive domainnetwork %1$s exists alreadynetwork information in XMLnetwork namenetwork name or uuidnetwork uuidno autostartno limitno stateno valid connectionnode informationnumber of virtual CPUsofflineoperation failedoperation failed: %1$soperation forbidden for read only accessout of memoryparser errorpausedprint helpquit this interactive terminalread-only connectionreboot a domainrestore a domain from a saved state in a fileresume a domainrunningsave a domain state to a fileshow versionshut offstart a (previously defined) inactive domainstart a (previously defined) inactive networksuspend a domainsystem call errorthe state to restorethis domain exists alreadythis network exists alreadytoo many drivers registeredtoo many drivers registered in %1$sunexpected data '%1$s'unknown OS typeunknown OS type %1$sunknown command: '%1$s'unknown hostunknown host %1$sunknown procedure: %1$dunsupported option '-%1$c'. See --help.unterminated numberunterminated stringvcpu numberversion mismatch (actual %1$x, expected %2$x)vnc displaywarningwhere to dump the corewhere to save the dataProject-Id-Version: libvirt 6.0.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html PO-Revision-Date: 2025-03-20 05:28+0000 Last-Translator: hsu zangmen Language-Team: Chinese (Traditional) Language: zh_TW MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; X-Generator: Weblate 5.10.4 æè¿° é¸é … （時間：%1$.3f 毫秒) å稱 （é‡æ–°ï¼‰é€£è‡³ hypervisor--%1$s --%1$s 自動啟動處ç†å™¨çš„åŒå±¬ï¼šè™•ç†å™¨çš„頻率：處ç†å™¨é¡žåž‹ï¼šè™•ç†å™¨çš„æ’槽：處ç†å™¨æ™‚間：處ç†å™¨æ•¸ç›®ï¼šè™•ç†å™¨ï¼šç„¡æ³•è§£é–‹åŸ·è¡Œä¸­ %1$s hypervisor 的版本 改變客端å€åŸŸä¸­ï¼Œç›®å‰çš„記憶體分é…。改變客端å€åŸŸçš„最大記憶體分é…é™åˆ¶ã€‚å°‡å€åŸŸè¨­å®šç‚ºé–‹æ©Ÿæ™‚自動啟動。將網路設定為開機時自動啟動。é€éŽè™›æ“¬åºåˆ—埠主控å°ï¼Œé€£æŽ¥ç”¨æˆ¶ç«¯é€£ä¸Šæœ¬æ©Ÿçš„ hypervisor。這是 shell 啟動後的內建指令。傾å°ä¸€å€‹å€åŸŸçš„核心。æ¯å€‹æ’槽的核心：無法消止å€åŸŸï¼š%1$s建立å€åŸŸã€‚建立網路。定義å€åŸŸã€‚消止節點上的è£ç½®ã€‚請注æ„到這個指令會消止實體主機上的è£ç½®å·²å¼·åˆ¶é—œé–‰å·²æ¶ˆæ­¢ã€Œ%1$sã€ç¯€é»žè£ç½® 顯示系統版本的資訊。å€åŸŸè‡ªå‹•æ¶ˆæ­¢éœ€è¦é€£ç·šè™•ç†å€åŸŸå·²ç¶“å•Ÿå‹•å€åŸŸå·²ç¶“啟動從 %1$s 回復å€åŸŸ 無法從 %1$s 建立å€åŸŸç„¡æ³•å¾ž %1$s 建立網路無法從 %1$s 定義å€åŸŸç„¡æ³•å¾ž %1$s 定義網路無法消止 %1$s 橋接介é¢ç„¡æ³•æ¶ˆæ­¢å€åŸŸã€Œ%1$dã€ç„¡æ³•æ¶ˆæ­¢ %1$s 介é¢ç„¡æ³•æ¶ˆæ­¢ %1$s 網路無法消止「%1$sã€ç¯€é»žè£ç½®ç„¡æ³•æ¶ˆæ­¢ %1$s 集池無法列出é‹ä½œä¸­çš„å€åŸŸç„¡æ³•åˆ—出é‹ä½œä¸­çš„網路無法列出éžä½œç”¨ä¸­çš„å€åŸŸç„¡æ³•åˆ—出éžä½œç”¨ä¸­çš„網路無法從 %1$s 回復å€åŸŸç„¡æ³•é–‹å•Ÿç¶²è·¯ %1$s無法為網路 %1$s å–消定義GET æ“作失敗GET æ“作失敗：%1$sIdId:已消止 %1$s ä»‹é¢ ç®¡ç†æœ¬åœ°è™›æ“¬åŒ–系統最大記憶體：記憶體大å°ï¼šç›£æŽ§æœ¬åœ°è™›æ“¬åŒ–系統NUMA cell：å稱å稱：網路 %1$s 建立自 %2$s 網路 %1$s 定義自 %2$s 已經消止 %1$s 網路 網路 %1$s 已經å–消定義 網路 %1$s 已開啟 無法æ供錯誤訊æ¯ä½œæ¥­ç³»çµ±é¡žåž‹ï¼šåƒ…æ”¯æ´ x509 憑證POST æ“作失敗POST æ“作失敗：%1$s讓å€åŸŸ VCPU 符åˆä¸»æ©Ÿçš„實際處ç†å™¨ã€‚%1$s 集池已消止 回復å€åŸŸã€‚繼續一項先å‰æš«åœçš„å€åŸŸã€‚傳回å€åŸŸçš„虛擬處ç†å™¨ä¹‹åŸºæœ¬è³‡è¨Šã€‚傳回å€åŸŸçš„相關資訊。傳回節點的基本資訊。傳回 hypervisor 或驅動程å¼çš„能力。傳回å€åŸŸæ¸…單。傳回網路清單。在目標å€åŸŸä¸­åŸ·è¡Œé‡æ–°é–‹æ©ŸæŒ‡ä»¤ã€‚在目標å€åŸŸåŸ·è¡Œé—œæ©Ÿã€‚執行 hypervisor：%1$s %2$d.%3$d.%4$d 儲存並消止å€åŸŸï¼Œè®“它å¯ä»¥åœ¨ä¹‹å¾Œä»¥ 相åŒç‹€æ…‹é‡æ–°å•Ÿå‹•ã€‚當該å€åŸŸä¸‹æ¬¡ 執行 virsh 'start' 指令時，它會自動 以這個儲存的狀態啟動。啟動一個網路。狀態狀態：暫åœåŸ·è¡Œä¸­çš„å€åŸŸã€‚系統策略ç¦æ­¢ç®¡ç†æœ¬åœ°è™›æ“¬åŒ–系統系統策略ç¦æ­¢ç›£æŽ§æœ¬åœ°è™›æ“¬åŒ–系統æ¯å€‹æ ¸å¿ƒçš„執行續：類型： 「helpã€ä»¥å–å¾—æŒ‡ä»¤çš„æ±‚åŠ©ç•«é¢ ã€Œquitã€é›¢é–‹ UUID：無法åˆå§‹åŒ–憑證無法載入憑證已使用的記憶體：使用 API：%1$s %2$d.%3$d.%4$d VCPU：歡迎使用 %1$s - 虛擬化的互動模å¼çµ‚端機。 啟用需è¦é€šéŽèªè­‰virsh 中斷連線時自動消止客端自動啟動一個å€åŸŸè‡ªå‹•å•Ÿå‹•ç¶²è·¯ç„¡æ³•ä¸­æ­¢ç§»å…¥çš„é·ç§»ï¼›è«‹æ”¹ç”¨ virDomainDestroy無法åˆå§‹åŒ–æ¢ä»¶è®Šæ•¸ç„¡æ³•åˆå§‹åŒ– mutex能力改變最大記憶體的é™åˆ¶æ”¹è®Šè¨˜æ†¶é«”分é…改變虛擬處ç†å™¨çš„數é‡ã€Œ%1$sã€æŒ‡ä»¤ä¸¦ä¸æ”¯æ´ --%2$s é¸é …「%1$sã€æŒ‡ä»¤éœ€è¦ --%2$s é¸é …「%1$sã€æŒ‡ä»¤éœ€è¦ <%2$s> é¸é …設定檔語法錯誤設定檔語法錯誤：%1$s連接客端主控å°å°‡å€åŸŸ id 或 UUID 轉為å€åŸŸå稱將å€åŸŸå稱或 UUID 轉為å€åŸŸ IDå°‡å€åŸŸå稱或 ID 轉為 UUID將網路 id 或 UUID 轉為網路å稱將網路å稱轉為網路 UUID無法連上 Xen Store無法連上 Xen Store %1$s無法使用 Xen hypervisor 項目無法使用 Xen hypervisor é …ç›® %1$s當機從 XML 檔案建立å€åŸŸå¾ž XML 檔案建立網路從 XML 檔案定義（但ä¸å•Ÿå‹•ï¼‰å€åŸŸæ¶ˆæ­¢ï¼ˆåœæ­¢ï¼‰ç¯€é»žä¸Šçš„è£ç½®æ¶ˆæ­¢ï¼ˆåœæ­¢ï¼‰å€åŸŸæ¶ˆæ­¢ï¼ˆåœæ­¢ï¼‰ç¶²è·¯æ¶ˆæ­¢ï¼ˆåœæ­¢ï¼‰é›†æ± æ¶ˆæ­¢å¯¦é«”主機介é¢ï¼ˆåœç”¨ / "if-down"）已強制關閉åœç”¨è‡ªå‹•å•Ÿå‹•å€åŸŸ %1$s 已經存在å€åŸŸ ID 或å稱å€åŸŸ id 或 uuidå€åŸŸè³‡è¨ŠXML æ ¼å¼çš„å€åŸŸè³‡è¨Šå€åŸŸå·²æ¨™è¨˜è¦è‡ªå‹•æ¶ˆæ­¢å€åŸŸå稱或 uuidå€åŸŸå稱ã€id 或 uuidå€åŸŸç‹€æ…‹å°‡ä¸€å€‹å€åŸŸçš„核心傾å°åˆ°æª”案中，以供分æžç”¨éŒ¯èª¤æ¶ˆæ­¢ç¶²è·¯è£ç½® %1$s 時發生錯誤é æœŸçš„是å稱é æœŸçš„是分隔å­é æœŸçš„是清單å¼çš„分隔å­é æœŸçš„是數值é æœŸçš„是指定å­ç„¡æ³•é€£ä¸Š hypervisor無法消止（åœæ­¢ï¼‰%1$s 介é¢ï¼š%2$s%3$s%4$s無法å–得能力方é¢çš„資訊無法å–å¾—å€åŸŸã€Œ%1$sã€ç„¡æ³•å–å¾—å€åŸŸ UUID無法å–å¾— hypervisor 類型無法å–得網路「%1$sã€ç„¡æ³•å–得網路 UUID無法å–得節點資訊無法å–å¾— hypervisor 的版本無法å–得函å¼åº«çš„版本無法開啟檔案無法解æžè¨­å®šæª”無法解æžè¨­å®šæª” %1$s無法讀å–設定檔無法讀å–設定檔 %1$s無法存入內容無法為 S-Expr 製作åºåˆ—號無法為 S-Expr 製作åºåˆ—號：%1$s無法寫入設定檔無法寫入設定檔：%1$såŒ…å« XML 網路æ述的檔案以正確方法讓å€åŸŸåœæ©Ÿhypervisor 連線的 URI關機中éžå•Ÿç”¨ä¸­å…§éƒ¨éŒ¯èª¤ç„¡æ•ˆçš„連線指標，於 無效的連線指標，於 %1$s無效的å€åŸŸæŒ‡æ¨™ï¼Œæ–¼ 無效的å€åŸŸæŒ‡æ¨™ï¼Œæ–¼ %1$s無效的網路指標，於 無效的網路指標，於 %1$s列出å€åŸŸåˆ—出作用中與éžä½œç”¨ä¸­çš„å€åŸŸåˆ—出作用中與éžä½œç”¨ä¸­çš„網路列出éžä½œç”¨ä¸­çš„å€åŸŸåˆ—出éžä½œç”¨ä¸­çš„網路列出網路找ä¸åˆ° "找ä¸åˆ°è£ç½®çš„資訊找ä¸åˆ° %1$s çš„è£ç½®è³‡è¨Šæ‰¾ä¸åˆ°æ ¸å¿ƒè³‡è¨Šæ‰¾ä¸åˆ°ä½œæ¥­ç³»çµ±è³‡è¨Šæ‰¾ä¸åˆ° %1$s 的作業系統資訊找ä¸åˆ° root è£ç½®çš„資訊找ä¸åˆ° root è£ç½®çš„資訊，於 %1$s找ä¸åˆ°è£ç½®çš„來æºè³‡è¨Šæ‰¾ä¸åˆ°è£ç½® %1$s 的來æºè³‡è¨Šæ‰¾ä¸åˆ°è£ç½®çš„目標資訊找ä¸åˆ° %1$s è£ç½®çš„目標資訊éžä½œç”¨ä¸­å€åŸŸçš„å稱網路 %1$s 已經存在XML æ ¼å¼çš„網路資訊網路å稱網路å稱或 uuid網路 uuidä¸è‡ªå‹•å•Ÿå‹•æ²’有é™åˆ¶ç„¡ç‹€æ…‹æ²’有有效的連線節點資訊虛擬處ç†å™¨çš„數é‡é›¢ç·šæ“作失敗æ“作失敗：%1$s唯讀時，ç¦æ­¢é€™æ“作記憶體ä¸è¶³è§£æžç¨‹å¼éŒ¯èª¤å·²æš«åœåˆ—å°æ±‚助訊æ¯é›¢é–‹é€™äº’å‹•å¼çš„終端機唯讀的連線é‡æ–°å•Ÿå‹•å€åŸŸå¾žæª”案中的儲存狀態回復å€åŸŸç¹¼çºŒåŸ·è¡Œå€åŸŸåŸ·è¡Œä¸­å°‡å€åŸŸç‹€æ…‹å­˜è‡³æª”案顯示版本關機開啟（先å‰å®šç¾©çš„）éžä½œç”¨ä¸­å€åŸŸé–‹å•Ÿï¼ˆå…ˆå‰å®šç¾©çš„）éžä½œç”¨ä¸­ç¶²è·¯æš«åœå€åŸŸç³»çµ±å‘¼å«éŒ¯èª¤è¦å›žå¾©çš„狀態這個å€åŸŸå·²ç¶“存在這個網路已經存在註冊太多驅動程å¼åœ¨ %1$s 中註冊太多驅動程å¼ç„¡é æœŸçš„資料「%1$sã€æœªçŸ¥çš„作業系統類型未知的作業系統類型 %1$s未知的指令：「%1$sã€æœªçŸ¥çš„主機未知的主機 %1$s未知處ç†ç¨‹åºï¼š%1$dä¸æ”¯æ´çš„é¸é …「-%1$cã€ã€‚è«‹åƒé–± --help。未中止的數é‡æœªä¸­æ­¢çš„字串vcpu 數é‡ç‰ˆæœ¬ä¸ç¬¦ (實際 %1$x，é æœŸ %2$x)vnc 顯示警告將核心傾å°è‡³ä½•è™•å°‡è³‡æ–™å­˜è‡³ä½•è™•