grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026% ! R,,Yr=$<DW%    -&T0\&6 ]~&. ,9-f-+,64J  T' C&NGu"*:.e$*#!$*Fq0#(!<(V0"H*\ (&! !0 R n :  2 $!15!g!!!! !!!!!! ""/"5",8"#e")"0" "# # # *# 5#,?#1l# #####!# $8$.=$l$$ $'$$$&$$%5%#N%r%{%'%%-% %*&-&<&Z&a&|&G&&Q&&H'o'''-'1'0"(S(#c((*,*.<*/k*-**5i+)+&+4+-%,&S,4z,,3,,3- C-M-c-v- ---%--5/*-02X00&0N0 1 +1L1P1g1M1+13'46Y6%H7-n77%7777 8"8_@88/8@86+9 b9p999 99"9 989 ":E,:r::::: ::: ; '; 4;,@; m;x;?;8;9<>A<7<8< <=I1={=!=====c=*T>>,>?>'>%?#C?-g?H?>?3@9Q@'@1@)@:A!JAlA;A1A6A%1BWB+vB4BB B!B+!CWMC;CCCCD&D3DD.xDD$D'D!EN%EtEFE/EY F%cF F F(FFFGG%G+G:G BGcGiG<lG3G4G:H+MHyHH*H H H:H@IBI JIkIII0IIJG J QJrJJ+J JJ8J-'KUK*tKK&K(KKA LNL&bLLLLLLML+MW;M"MM"MMHNo\NqN>O#MOqORQdQ:sQ8Q6QRIR.S/S+ T:6TqTKTT9T*U#AUeU!wU UUU5U VAX6X@YXY/gYVY2Y&!ZHZ"KZ)nZ]Z`vw5dLfV]%40}Tu:{?oP z8+KJg@eq #E'n3=(^b9 O,D.RMI _>Q2BS"hk*G)s7yAm[~H$-t&\aUjx6Fl Yir</N;|! WXZCcp1 Options: -display Xdisplay - Specifies the X display for the viewer window -geometry geometry - Initial position of the main VNC viewer window. See the man page for details. Parameters can be turned on with - or off with -=0 Parameters which take a value can be specified as - Other valid forms are = -= --= Parameter names are case-insensitive. The parameters are: Usage: %s [parameters] [host][:displayNum] %s [parameters] [host][::port] %s [parameters] [unix socket] %s [parameters] -listen [port] %s [parameters] [.tigervnc file] %%APPDATA%%\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\TigerVNC location.%s Attempt to reconnect?%s already exists. Do you want to overwrite?%s: Extra argument '%s' %s: Unrecognized option '%s' (server default %s)AboutAbout TigerVNC ViewerAbout...Accept clipboard from serverAdjusting window size to avoid accidental full-screen requestAllow JPEG compression:Also set primary selectionAn unexpected error occurred when communicating with the server: %sAsk to reconnect on connection errorsAuthenticationAuthentication failed: %sAuto selectCancelClipboardCloseColor levelCompressionConfiguration file %s is in an invalid formatConnectConnect to VNC server and display remote desktopConnected to host %s port %dConnected to socket %sContextMenu|&AltContextMenu|&CtrlContextMenu|&Full screenContextMenu|&Options...ContextMenu|&Refresh screenContextMenu|About &TigerVNC viewer...ContextMenu|Connection &info...ContextMenu|Disconn&ectContextMenu|Minimi&zeContextMenu|Resize &window to sessionContextMenu|Send %sContextMenu|Send Ctrl-Alt-&DelCould not create VNC config directory "%s": %sCould not create VNC data directory "%s": %sCould not create VNC state directory "%s": %sCould not determine VNC config directory pathCould not determine VNC data directory pathCould not determine VNC state directory pathCould not encode parameterCould not open "%s"Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)Cursor typeCustom compression level:Desktop name: %.80sDisplayDisplay modeDotDotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' insteadEmulate middle mouse buttonEncryptionError starting new TigerVNC Viewer: %sFailed to authenticate with the server. Reason given by the server: %sFailed to close registry keyFailed to connect to "%s": %sFailed to create registry keyFailed to create touch handler: %sFailed to get event data for X Input eventFailed to get gesture information (error 0x%x)Failed to get keyboard LED state: %dFailed to get system monitor configurationFailed to open registry keyFailed to read line %d in file "%s"Failed to read parameter "%s": %sFailed to read server history entry %d: %sFailed to remove "%s": %sFailed to save "%s": %sFailed to set gesture configuration (error 0x%x)Failed to update keyboard LED stateFailed to update keyboard LED state: %luFailure grabbing device %iFailure grabbing keyboardFailure setting up encrypted tunnel: %sFailure waiting for incoming VNC connection: %sFullFull screen on all monitorsFull screen on current monitorFull screen on selected monitor(s)FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' insteadGot message (0x%x) for an unhandled windowHideHide othersHost: %.80s port: %dInputInternal FLTK error. Exiting.Invalid SetColourMapEntries from server!Invalid configuration specified for %sInvalid formatInvalid format or too large valueInvalid geometry specified!Invalid monitor index '%s'Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.Invalid scan code 0x%02xInvalid screen layout computed for resize request!Invalid state for 3 button emulationInvalid window 0x%08lx specified for pointer grabKeep password for reconnectKeyboardLast used encoding: %sLine speed estimate: %d kbit/sLine too longListening on port %dLoad...LowMediumMenu keyMiscellaneousMonitor index %d does not existMouseNoNo scan code for extended virtual key 0x%02xNo scan code for virtual key 0x%02xNo symbol for extended virtual key 0x%02xNo symbol for key code %d (in the current state)No symbol for virtual key 0x%02xNoneOKOpening password file failedOptions...OverwriteParameters -listen and -via are incompatiblePass system keys directly to server (full screen)Password:Path to X509 CA certificatePath to X509 CRL filePixel format: %sPreferred encodingPress %s to open the context menuProtocol version: %d.%dQuitReducing window size to fit on current monitorRemote desktop viewerRequested encoding: %sSave as...Save the TigerVNC configuration to fileSecuritySecurity method: %sSee '%s --help' for more information. Select a TigerVNC configuration fileSend clipboard to serverSend primary selection as clipboardServicesSetDesktopSize failed: %dShared (don't disconnect other viewers)Show allShow local cursor when not provided by serverSize: %d x %dStandard VNC (insecure without encryption)SysMenu|&FileSysMenu|File|&New ConnectionSystemTLS with X509 certificatesTLS with anonymous certificatesTermination signal %d has been received. TigerVNC viewer will now exit.The TigerVNC teamThe connection was dropped by the server before the session could be established.The name of the parameter is too largeThe parameter is too largeThis connection is not secureThis connection is secureThroughput %d kbit/s - changing to quality %dThroughput %d kbit/s - full color is now disabledThroughput %d kbit/s - full color is now enabledTigerVNC ViewerTigerVNC configuration (*.tigervnc)TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec.TigerVNC optionsTigerVNC viewerTigerVNC viewer connection to a CentOS machineTigerVNC viewer connection to a Windows machineTigerVNC viewer connection to a macOS machineTigerVNC viewer v%s Built on: %s Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst) See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lxUnable to listen for incoming connectionsUnable to load the server history: %sUnable to load the specified configuration file: %sUnable to save the default configuration: %sUnable to save the server history: %sUnable to save the specified configuration file: %sUnexpected character '%c'Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.Unknown parameterUsername and password (insecure without encryption)Username:Using pixel format %sVNC authenticationVNC connection infoVNC server:VNC viewer: Connection detailsVery lowView only (ignore mouse and keyboard)Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients.Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event maskWindow 0x%08lx has no X Input 2 event maskWindow is registered for touch instead of gesturesWindowedX Input 2 (or newer) is not available.X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.X Input event for unknown windowX Input extension not available.Yeslevel (0=fast, 9=best)quality (0=poor, 9=best)~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to.Project-Id-Version: tigervnc 1.14.90 Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com PO-Revision-Date: 2025-01-21 18:32+0100 Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu Language-Team: Romanian Language: ro MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n%100<=19) ? 1 : 2); X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. X-Generator: Poedit 3.5 Opțiuni: -display afișajulX - Specifică afișajul X pentru fereastra vizorului -geometry geometria - Poziția inițială a ferestrei principale a vizorului VNC. Consultați pagina de manual pentru detalii. Parametrii pot fi activați cu - sau dezactivați cu -=0 Parametrii care iau o valoare pot fi specificați ca - Alte forme valide sunt = -= --= Numele parametrilor nu sunt sensibile la majuscule. Parametrii sunt: Utilizare: %s [parametri] [gazda][:Număr-ecran] %s [parametri] [gazda][::port] %s [parametri] [soclu unix] %s [parametri] -listen [port] %s [parametri] [fișier .tigervnc] %%APPDATA%%\vnc este depreciat, vă rugăm să treceți la locația %%APPDATA%%\TigerVNC.%s Încercați să vă reconectați?%s există deja. Doriți să-l suprascrieți?%s: Argument extra „%s” %s: opțiune nerecunoscută „%s” (server implicit %s)DespreDespre vizorul TigerVNCDespre...Acceptă clipboard-ul de pe serverSe ajustează dimensiunea ferestrei pentru a evita solicitarea accidentală a ecranului completPermite comprimarea JPEG:Stabilește, de asemenea, selecția principalăA apărut o eroare neașteptată la comunicarea cu serverul: %sSolicită reconectarea în cazul erorilor de conectareAutentificareAutentificarea a eșuat: %sSelectare automatăAnulareClipboardÎnchideNivelul de profunditate al culoriiComprimareFișierul de configurare %s este într-un format nevalidConectareSe conectează la serverul VNC și afișează biroul de la distanțăConectat la gazda %s portul %dConectat la soclul %s&Alt&Ctrl&Ecran complet&Opțiuni...&Reîmprospătează ecranulDespre vizorul &TigerVNC...&Informații despre conexiune...Deco&nectareMinimi&zareRedimensionează &fereastra conform sesiuniiTrimite %sTrimite Ctrl-Alt-&DelNu s-a putut crea directorul de configurare al VNC „%s”: %sNu s-a putut crea directorul de date al VNC „%s”: %sNu s-a putut crea directorul de stare al VNC „%s”: %sNu s-a putut determina ruta directorului de configurare al VNCNu s-a putut determina ruta directorului de date al VNCNu s-a putut determina ruta directorului de stare al VNCNu s-a putut codifica parametrulNu s-a putut deschide „%s”Nu s-a putut atașa gestionarul de evenimente la fereastră (eroare 0x%x)Tipul cursoruluiNivel de comprimare personalizat:Numele biroului: %.80sAfișareModul de afișarePunct „Dot”DotWhenNoCursor este depreciat, stabiliți AlwaysCursor la 1 și CursorType la „Dot” în schimbEmulează butonul din mijloc al mouse-uluiCriptareEroare la pornirea noului vizor TigerVNC: %sAutentificarea cu serverul a eșuat. Motivul dat de server: %sNu s-a putut închide cheia de registruNu s-a putut conecta la „%s”: %sNu s-a putut crea cheia de registruNu s-a putut crea gestionarul de atingere: %sNu s-au putut obține datele despre eveniment pentru evenimentul X InputNu s-au putut obține informații despre gesturi (eroare 0x%x)Nu s-a putut obține starea LED-ului tastaturii: %dNu s-a putut obține configurația monitorului sistemuluiNu s-a putut deschide cheia de registruNu s-a putut citi linia %d din fișierul „%s”Nu s-a putut citi parametrul „%s”: %sNu s-a putut citi intrarea din istoricul serverului %d: %sNu s-a putut elimina „%s”: %sNu s-a putut salva „%s”: %sNu s-a putut definii configurația gesturilor (eroare 0x%x)Nu s-a putut actualiza starea LED-ului tastaturiiNu s-a putut actualiza starea LED-ului tastaturii: %luEroare la preluarea dispozitivului %iEroare la preluarea tastaturiiEșec la configurarea tunelului criptat %sEroare la așteptarea conexiunii VNC de intrare: %sDeplinEcran complet pe toate monitoareEcran complet pe monitorul actualEcran complet pe monitorul(ele) selectat(e)FullScreenAllMonitors este învechit, stabiliți în schimb FullScreenMode la „all”S-a primit mesajul (0x%x) pentru o fereastră negestionatăAscundeAscunde pe celelalteGazdă: %.80s port: %dIntrareEroare FLTK internă. Se finalizează.Valoare SetColourMapEntries nevalidă de la server!Configurație nevalidă specificată pentru %sFormat nevalidFormat nevalid sau valoare prea mareGeometria specificată nu este validă!Index de monitor nevalid „%s”Butonul mouse-ului %d nu este valid, trebuie să fie un număr între 1 și 7.Cod de scanare nevalid 0x%02xAspect nevalid al ecranului calculat pentru cererea de redimensionare!Stare nevalidă pentru emularea cu trei butoaneFereastra 0x%08lx nevalidă a fost specificată pentru preluarea indicatorului mouse-uluiPăstrează parola pentru reconectareTastaturăUltima codificare utilizată: %sViteza estimată a conexiunii: %d kbit/sLinia este prea lungăSe ascultă pe portul %dÎncărcare...ScăzutMediuTasta de meniuDiverseIndexul de monitor %d nu existăMouseNuNiciun cod de scanare pentru tasta virtuală extinsă 0x%02xNiciun cod de scanare pentru tasta virtuală 0x%02xNiciun simbol pentru tasta virtuală extinsă 0x%02xNiciun simbol pentru codul tastei %d (în starea curentă)Niciun simbol pentru tasta virtuală 0x%02xNiciunaOkDeschiderea fișierului cu parole a eșuatOpțiuni...SuprascrieParametrii „-listen” și „-via” sunt incompatibiliPasează tastele sistemului direct către server (ecran complet)Parola:Ruta către certificatul CA X509Ruta către fișierul CRL X509Format pixel: %sCodificarea preferatăApăsați %s pentru a deschide meniul contextualVersiunea protocolului: %d.%dIeșireSe reduce dimensiunea ferestrei pentru a se potrivi pe monitorul actualVizor pentru birou la distanțăCodificarea solicitată: %sSalvează ca...Salvați configurația TigerVNC în fișierSecuritateMetoda de securitate: %sConsultați «%s --help» pentru mai multe informații. Selectați un fișier de configurare TigerVNCTrimite clipboard-ul la serverTrimite selecția principală ca clipboardServiciiFuncția SetDesktopSize() a eșuat: %dPartajat (nu deconectează alte vizoare)Afișează pe toateAfișează cursorul local atunci când nu este furnizat de serverDimensiune: %d x %dVNC standard (nesigur fără criptare)&FişierConexiune &nouăSistemTLS cu certificate X509TLS cu certificate anonimeSemnalul de terminare %d a fost primit. Vizorul TigerVNC se va închide acum.Echipa TigerVNCConexiunea a fost întreruptă de server înainte ca sesiunea să poată fi stabilită.Numele parametrului este prea lungParametrul este prea lungAceastă conexiune nu este sigurăAceastă conexiune este sigurăLățimea de bandă este de %d kbit/s - se trece la calitatea %d de JPEGLățimea de bandă este de %d kbit/s - nivelul de profunditate al culorii → «deplin», este dezactivat acumLățimea de bandă este de %d kbit/s - nivelul de profunditate al culorii → «deplin», este acum activat acumVizor TigerVNCConfigurația TigerVNC (*.tigervnc)TigerVNC este o versiune de mare viteză a VNC bazată pe bazele codurilor RealVNC 4 și X.org. TigerVNC a început ca un efort de dezvoltare de ultimă generație pentru TightVNC pe platformele Unix și Linux, dar s-a despărțit de proiectul său părinte la începutul anului 2009, astfel încât TightVNC să se poată concentra pe platformele Windows. TigerVNC acceptă o variantă de codificare Tight care este mult accelerată prin utilizarea codec-ului JPEG libjpeg-turbo.Opțiuni TigerVNCVizor TigerVNCConexiune a vizorului TigerVNC la o mașină «GNU/Linux»Conexiune a vizorului TigerVNC la o mașină «Windows»Conexiune a vizorului TigerVNC la o mașină «macOS»Vizor TigerVNC versiunea %s Construit pe: %s Drepturi de autor © 1999-%d Echipa TigerVNC și mulți alții (vedeți fișierul README.rst) Consultați https://www.tigervnc.org pentru informații despre TigerVNC.Nu se poate obține masca de eveniment X Input 2 pentru fereastra 0x%08lxNu se poate asculta pentru conexiunile primiteNu se poate încărca istoricul serverului: %sNu se poate încărca fișierul de configurare specificat: %sNu se poate salva configurația implicită: %sNu se poate salva istoricul serverului: %sNu se poate salva fișierul de configurare specificat: %sCaracter neașteptat „%c”Tasta 0x%x necunoscută - nu se poate genera un eveniment de la tastatură.Parametru necunoscutNume de utilizator și parolă (nesigure fără criptare)Numele utilizatorului:Se utilizează formatul de pixel %sAutentificare VNCInformații despre conexiunea VNCServerul VNC:Vizor VNC: Detalii de conectareFoarte scăzutNumai vizualizare (se ignoră mouse-ul și tastatura)Calculatoare în rețea virtuală ⟶ (Virtual Network Computing) «VNC» este un sistem de afișare la distanță care vă permite să vizualizați și să interacționați cu un mediu de birou virtual care rulează pe un alt computer din rețea. Folosind VNC, puteți rula aplicații grafice pe o mașină de la distanță și puteți trimite numai afișarea din aceste aplicații pe dispozitivul local. Acest pachet conține un client care vă va permite să vă conectați la alte calculatoare care rulează un server VNC. VNC este independent de platformă și acceptă diverse sisteme de operare și arhitecturi atât ca servere, cât și ca clienți.Fereastra 0x%08lx are mai mult de o mască de eveniment X Input 2Fereastra 0x%08lx nu are mască de eveniment X Input 2Fereastra este înregistrată pentru atingere în loc de gesturiÎn fereastrăX Input 2 (sau mai nouă) nu este disponibilă.X Input 2 (sau mai nouă) nu este disponibilă. Gesturile tactile nu vor fi acceptate.Eveniment X Input pentru o fereastră necunoscutăExtensia X Input nu este disponibilă.Danivel (0 = rapid, 9 = cel mai bun)calitate (0 = redusă, 9 = cea mai bună)~/.vnc este depreciat, vă rugăm să consultați «man vncviewer» pentru căile de migrare.