grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026L|epDq< )86W O# s+ 3+ "D g t | 7 o } 1 H Y "i  E & $5HeYNHM!S ubH, ?I Zfo&G  +5,82e$@&Q%w {XC% ?K \+j6 Z36j| ))SeF}-(\8 Xfy&>O4b Q,#+=Wi )9ZD P_  -  i Ta!! !!!!","2K"e~"""" ##C#Hb#/#\#48$m$$<$F%'K) BI -(>@ A836=",H 7.#:*&!C/L 0+D;4?2G15E9J'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype(NT-)Domain name for authentication. config: Domain A password is required.Ad_vanced…Authenticate VPNAuthenticationCan’t open file “%s”: %sCompatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.ConnectivityCould not process the request because the VPN connection settings were invalid.D-Bus name to use for this instanceDisable PFSDisable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS. config: pfs Disable rekeyingDomain:Don’t quit when VPN connection terminatesEnable MOBIKEEnable fragmentationEnable verbose debug logging (may expose passwords)Error writing config: %sError writing to file “%s”: %sG_roup name:GeneralGroup PasswordHow long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: salifetime How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: ikelifetime IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certificate)IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1. config: narrowing IPsec Advanced OptionsIPsec VPN clientIPsec based VPNIPsec based VPN for remote clientsIdentificationLibreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networksMissing “conn” section in “%s”PasswordPhase1 Algorithms:Phase1 Lifetime:Phase2 Algorithms:Phase2 Lifetime:Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask. config: rightsubnet Remote Network:SecurityShow passwordsSpecifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: esp Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.The NetworkManager DevelopersThis service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.Type:Unhandled pending authentication.User name:Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire. config: rekey You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”._Certificate name:_Gateway:_Group Password:_Remote ID:_Secret:_User password:cannot load editor plugin: %scannot load factory %s from plugin: %sconstruct property "%s" for object '%s' can't be set after constructionforcemissing plugin file "%s"narrowingnoobject class '%s' has no property named '%s'property '%s' of object class '%s' is not writableunable to get editor plugin name: %sunable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'unknown error creating editor instancevalue "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'yesProject-Id-Version: NetworkManager-libreswan main Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-libreswan/issues PO-Revision-Date: 2020-07-16 14:47+0300 Language-Team: Romanian Language: ro MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);; Last-Translator: Florentina Mușat X-Generator: Poedit 2.3.1 „%s::%s” nu este un nume de proprietate valid; „%s” nu este un subtip de GObject(NT-)Nume de domeniu pentru autentificare. config: Domeniu O parolă este necesară.A_vansat…Autentifică VPNAutentificareNu se poate deschide fișierul „%s”: %sCompatibil cu serverele Libreswan și VPN IPsec Cisco.ConectivitateNu s-a putut procesa cererea pentru că configurările de conexiune VPN nu au fost valide.Numele D-Bus de utilizat pentru această instanțăDezactivează PFSDezactivează securitatea de înainte perfectă. Activează această opțiune doar dacă serverul nu suportă PFS. config: pfs Dezactivează recodificareaDomeniu:Nu ieși când conexiunea VPN se terminăActivează MOBIKEActivează fragmentareaActivează înregistrarea de depanare detaliată (poate expune parole)Eroare la scrierea config: %sEroare la scrierea în fișierul „%s”: %sNume de g_rup:GeneraleParolă de grupPentru cât timp o instanță particulară a unei conexiuni (un set de chei de criptare/autentificare pentru pachetele utilizatorului) ar trebui să dureze, de la negociere cu succes la expirare. Valoarea este exprimată de un număr urmat de un opțional „s”(ecunde), „m”(inute), „o”(re) sau „z”(ile). config: salifetime Pentru cât timp canalul de inel de chei al unei conexiuni ar trebui să dureze înainte de a fi negociat. Valoarea este exprimată de un număr urmat de un opțional „s”(ecunde), „m”(inute), „o”(re) sau „z”(ile). config: ikelifetime Algoritm de criptare/autentificare IKE de utilizat pentru conexiune (faza 1 adică ISAKMP SA). Formatul este „cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certificat)Negocierea IKEv2 poate permite stabilirea unei conexiuni IPsec cu selectori de trafic îngustați. Această opțiune este ignorată pentru IKEv1. config: narrowing Opțiuni avansate IPsecClient VPN IPsecVPN bazat pe IPsecVPN bazat pe IPsec pentru clienții de la distanțăIdentificareClient bazat pe Libreswan pentru rețelele private virtuale IPsec bazate pe IKEv1Lipsește secțiunea „conn” în „%s”ParolăAlgoritmi phase1:Durata de viață phase1:Algoritmi phase2:Durata de viață phase2:Subrețea privată în spatele participantului de la distanță, exprimat ca o rețea/mască de rețea. config: rightsubnet Rețea de la distanță:SecuritateArată paroleleSpecifică algoritmii care vor fi oferiți/acceptați pentru o negociere phase2. Formatul este „cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: esp Suport pentru configurarea conexiunilor de rețea privată virtuală IPsec bazate pe KEv1.Dezvoltatori ManagerRețeaAcest serviciu furnizează capabilitate VPN IPsec integrată la GestionarRețea.Tip:Autentificare în așteptare nemanipulabilă.Nume de utilizator:Dacă o conexiune nu ar trebui să fie renegociată când este pe cale să expire. config: rekey Trebuie să vă autentificați pentru a accesa rețeaua privată virtuală „%s”.Nume de _certificat:_Gateway:Parolă de _grup:ID de la _distanță:_Secret:Parolă de _utilizator:nu se poate încărca modulul editorului: %snu se poate încărca fabrica %s de la modulul: %sproprietatea de construct „%s” pentru obiectul „%s” nu poate fi stabilită după construcțieforțălipsește fișierul modul „%s”îngustareanuclasa obiectului „%s” nu are nicio proprietate numită „%s”proprietatea „%s” a clasei de obiect „%s” nu este inscriptibilănu se poate obține numele modulului editor: %snu se poate stabili proprietatea „%s” de tipul „%s” de la valoarea de tipul „%s”eroare necunoscută la crearea instanței editoruluivaloarea „%s” de tipul „%s” nu este validă sau este în afara intervalului pentru proprietatea „%s” de tipul „%s”da