grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026 %
!
R , , Y r = $ < D W % - & T 0 \ & 6 ] ~ & .
, 9 - f - + , 6 4 J T '
C & N G u " * : . e $ * # ! $ * F q 0 # ( ! < ( V 0 " H * \ ( & ! ! 0 R n : 2 $ ! 1 5! g! ! ! !
! ! ! ! ! !
" " /" 5" , 8" # e" ) " 0 " " #
#
#
*# 5# , ?# 1 l# # # # # # ! # $ 8$ . =$ l$ $
$ ' $ $ $ & $ $ % 5% # N% r% {% ' % % - %
% * & -& <& Z& a& |& G & & Q & & H' o' ' ' - ' 1 ' 0 "( S( # c( ( * ,* . <* / k* - * * 5 i+ ) + & + 4 + - %, & S, 4 z, , 3 , , 3 - C- M- c- v- - - - % - - 5 / * -0 2 X0 0 & 0 N 0
1 +1 L1 P1 g1 M 1 1 y3 0 O4 5 S R6 6 & 6 6 " 7 /7
H7 " S7
v7 7 U 7 7 8 @ 38 9 t8 8 8 8 8 8 9
9 9 0 9 Q9 8 [9 9 9 9 9 9
9 9
: ): F: P: & `:
: : 8 : 4 : 3 ; 5 J; 1 ; , ; ; ; 8 < N< Z< v<
< < < c < " = 5= - A= E o= & = # = & > % '> ; M> 6 > 0 > 3 > % %? - K? ' y? 6 ? ? ? * @ 1 9@ 6 k@ " @ @ . @ 7 A MA ( SA ! |A ( A M A / B EB LB \B rB " xB 1 B # B B . C 2C OC H oC C Q C + %D ; QD ) D D " D * D E 'E
?E ME SE \E zE E E E < E / E 9 F 8 RF , F F F $ F F
F 0 F A .G pG " wG = G G G ) H 2H JH B RH H H H ' H I I ) .I & XI I $ I I & I ' I J < )J fJ 2 yJ J J J J J Y K
eK O sK K K " K !L - @L 7 nL 7 L L L M N N 2 N 3 O 1 6O hO = P 0 [P * P 7 P - P ( Q 5 FQ |Q B Q Q @ Q ,R AR `R qR R & R R - R S R 9 PU + U 2 U U + U R V " oV $ V V " V V b W ` v w 5 d L f V ] % 4 0 } T u : { ? o P z 8 + K J g @ e q # E ' n 3 = ( ^ b 9
O , D . R M I _ > Q 2 B S " h k * G ) s 7 y A m [ ~ H $ - t & \ a U j x 6 F l Y i r < / N ; | !
W X Z C c p 1
Options:
-display Xdisplay - Specifies the X display for the viewer window
-geometry geometry - Initial position of the main VNC viewer window. See the
man page for details.
Parameters can be turned on with - or off with -=0
Parameters which take a value can be specified as -
Other valid forms are = -= --=
Parameter names are case-insensitive. The parameters are:
Usage: %s [parameters] [host][:displayNum]
%s [parameters] [host][::port]
%s [parameters] [unix socket]
%s [parameters] -listen [port]
%s [parameters] [.tigervnc file]
%%APPDATA%%\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\TigerVNC location. %s
Attempt to reconnect? %s already exists. Do you want to overwrite? %s: Extra argument '%s'
%s: Unrecognized option '%s'
(server default %s) About About TigerVNC Viewer About... Accept clipboard from server Adjusting window size to avoid accidental full-screen request Allow JPEG compression: Also set primary selection An unexpected error occurred when communicating with the server:
%s Ask to reconnect on connection errors Authentication Authentication failed: %s Auto select Cancel Clipboard Close Color level Compression Configuration file %s is in an invalid format Connect Connect to VNC server and display remote desktop Connected to host %s port %d Connected to socket %s ContextMenu|&Alt ContextMenu|&Ctrl ContextMenu|&Full screen ContextMenu|&Options... ContextMenu|&Refresh screen ContextMenu|About &TigerVNC viewer... ContextMenu|Connection &info... ContextMenu|Disconn&ect ContextMenu|Minimi&ze ContextMenu|Resize &window to session ContextMenu|Send %s ContextMenu|Send Ctrl-Alt-&Del Could not create VNC config directory "%s": %s Could not create VNC data directory "%s": %s Could not create VNC state directory "%s": %s Could not determine VNC config directory path Could not determine VNC data directory path Could not determine VNC state directory path Could not encode parameter Could not open "%s" Couldn't attach event handler to window (error 0x%x) Cursor type Custom compression level: Desktop name: %.80s Display Display mode Dot DotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' instead Emulate middle mouse button Encryption Error starting new TigerVNC Viewer: %s Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:
%s Failed to close registry key Failed to connect to "%s":
%s Failed to create registry key Failed to create touch handler: %s Failed to get event data for X Input event Failed to get gesture information (error 0x%x) Failed to get keyboard LED state: %d Failed to get system monitor configuration Failed to open registry key Failed to read line %d in file "%s" Failed to read parameter "%s": %s Failed to read server history entry %d: %s Failed to remove "%s": %s Failed to save "%s": %s Failed to set gesture configuration (error 0x%x) Failed to update keyboard LED state Failed to update keyboard LED state: %lu Failure grabbing device %i Failure grabbing keyboard Failure setting up encrypted tunnel:
%s Failure waiting for incoming VNC connection:
%s Full Full screen on all monitors Full screen on current monitor Full screen on selected monitor(s) FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead Got message (0x%x) for an unhandled window Hide Hide others Host: %.80s port: %d Input Internal FLTK error. Exiting. Invalid SetColourMapEntries from server! Invalid configuration specified for %s Invalid format Invalid format or too large value Invalid geometry specified! Invalid monitor index '%s' Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7. Invalid scan code 0x%02x Invalid screen layout computed for resize request! Invalid state for 3 button emulation Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab Keep password for reconnect Keyboard Last used encoding: %s Line speed estimate: %d kbit/s Line too long Listening on port %d Load... Low Medium Menu key Miscellaneous Monitor index %d does not exist Mouse No No scan code for extended virtual key 0x%02x No scan code for virtual key 0x%02x No symbol for extended virtual key 0x%02x No symbol for key code %d (in the current state) No symbol for virtual key 0x%02x None OK Opening password file failed Options... Overwrite Parameters -listen and -via are incompatible Pass system keys directly to server (full screen) Password: Path to X509 CA certificate Path to X509 CRL file Pixel format: %s Preferred encoding Press %s to open the context menu Protocol version: %d.%d Quit Reducing window size to fit on current monitor Remote desktop viewer Requested encoding: %s Save as... Save the TigerVNC configuration to file Security Security method: %s See '%s --help' for more information.
Select a TigerVNC configuration file Send clipboard to server Send primary selection as clipboard Services SetDesktopSize failed: %d Shared (don't disconnect other viewers) Show all Show local cursor when not provided by server Size: %d x %d Standard VNC (insecure without encryption) SysMenu|&File SysMenu|File|&New Connection System TLS with X509 certificates TLS with anonymous certificates Termination signal %d has been received. TigerVNC viewer will now exit. The TigerVNC team The connection was dropped by the server before the session could be established. The name of the parameter is too large The parameter is too large This connection is not secure This connection is secure Throughput %d kbit/s - changing to quality %d Throughput %d kbit/s - full color is now disabled Throughput %d kbit/s - full color is now enabled TigerVNC Viewer TigerVNC configuration (*.tigervnc) TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec. TigerVNC options TigerVNC viewer TigerVNC viewer connection to a CentOS machine TigerVNC viewer connection to a Windows machine TigerVNC viewer connection to a macOS machine TigerVNC viewer v%s
Built on: %s
Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst)
See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC. Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx Unable to listen for incoming connections Unable to load the server history:
%s Unable to load the specified configuration file:
%s Unable to save the default configuration:
%s Unable to save the server history:
%s Unable to save the specified configuration file:
%s Unexpected character '%c' Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event. Unknown parameter Username and password (insecure without encryption) Username: Using pixel format %s VNC authentication VNC connection info VNC server: VNC viewer: Connection details Very low View only (ignore mouse and keyboard) Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients. Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask Window is registered for touch instead of gestures Windowed X Input 2 (or newer) is not available. X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported. X Input event for unknown window X Input extension not available. Yes level (0=fast, 9=best) quality (0=poor, 9=best) ~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to. Project-Id-Version: tigervnc 1.14.90
Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com
PO-Revision-Date: 2025-01-23 14:21+0100
Last-Translator: Marián Haburaj
Language-Team: Slovak
Language: sk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
X-Generator: Poedit 3.5
Možnosti:
-display Xdisplay - Špecifikuje X displej pre okno prehliadača
-geometry geometry - Počiatočná poloha hlavného okna prehliadača VNC. Pozri
stránku man pre detaily.
Parametre môžu byť zapnuté s - alebo vypnuté s -=0
Parametre, ktoré vyžadujú hodnotu môžu byť zadané ako -
Ostatné správne formáty sú = -= --=
Názvy parametrov nie sú citlivé na veľkosť písmen. Parametre sú:
Použitie: %s [parametre] [hostiteľ][:čísloDispleja]
%s[parametre] [hostiteľ][::port]
%s[parametre] [unix socket]
%s[parametre] -listen [port]
%s[parametre] [.tigervnc súbor]
%%APPDATA%%\vnc je zastaralé, prosím prejdite na %%APPDATA%%\TigerVNC priečinok. %s
Pokúsiť sa znova spojiť? %s už existuje. Chceš ho prepísať? %s: Dodatočný argument '%s'
%s: Nerozpoznané nastavenie '%s'
(predvolené serveru %s) O programe O aplikácií prehliadač TigerVNC O programe... Akceptovať schránku zo servera Upravovanie veľkosti okna na vyhnutie sa náhodným požiadavkám na celú obrazovku Povoliť kompresiu JPEG: Tiež nastaviť hlavný výber Stala sa neočakávaná chyba pri komunikácií so serverom:
%s Spýtať sa na opätovné pripojenie pri chybe v spojení Autentifikácia Autentifikácia zlyhala: %s Automatický výber Zrušiť Schránka Zatvoriť Farebnosť Kompresia Súbor s nastaveniami %s je v neplatnom formáte Pripojiť Pripojiť sa na VNC server a zobraziť vzdialenú plochu Pripojené na stroj %s port %d Pripojené na socket %s &Alt &Ctrl &Režim celej obrazovky V&oľby... Obnoviť ob&razovku O prehliadači &TigerVNC... &Informácie o pripojení... O&dpojiť Minimali&zovať Prispôsobiť &veľkosť okna relácii Poslať %s Poslať Ctrl-Alt-&Del Nedá sa vytvoriť VNC adresár s nastaveniami: "%s": %s Nedá sa vytvoriť VNC adresár pre údaje: "%s": %s Nedá sa vytvoriť VNC adresár pre stavy: "%s": %s Nedá sa určiť cesta k adresáru s nastaveniami VNC Nedá sa určiť cesta k VNC adresáru pre údaje Nemožno určiť cestu k adresáru stavu VNC Nedá sa zakódovať parameter Nedá sa otvoriť "%s" Nedá sa pripojiť obsluha udalostí k oknu (chyba 0x%x) Typ kurzoru Vlastný stupeň kompresie: Názov plochy: %.80s Zobrazenie Režim zobrazenia Bodka DotWhenNoCursor je zastaralé, nastav hodnotu AlwaysCursos na 1 a CursorType na 'Dot' namiesto toho Emulovať stredné tlačidlo myši Šifrovanie Chyba pri spustení prehliadača TigerVNC: %s Autentifikácia so serverom zlyhala. Dôvod poskytnutý serverom:
%s Zlyhalo zatvorenie kľúča v registry Nepodarilo sa pripojiť k "%s":
%s Zlyhalo vytvorenie kľúča v registry Zlyhalo vytvorenie obsluhy dotyku: %s Nepodarilo sa získať dáta udalostí pre udalosť X Input Zlyhalo získanie informácií o gestách (chyba 0x%x) Zlyhalo získanie stavu diód na klávesnici: %d Nepodarilo sa získať nastavenie monitora systému Zlyhalo otvorenie kľúča v registry Nedá sa prečítať riadok %d v súbore "%s" Zlyhalo prečítanie parametra "%s": %s Zlyhalo prečítanie záznamu histórie servera %d: %s Zlyhalo vymazanie "%s": %s Zlyhalo uloženie "%s": %s Zlyhalo nastavenie pre gestá (chyba 0x%x) Zlyhalo aktualizovanie stavu diód na klávesnici Zlyhalo aktualizovanie stavu diód na klávesnici: %lu Chyba pri preberaní zariadenia %i Chyba pri preberaní klávesnice Zlyhalo nastavovanie šifrovaného tunela:
%s Chyba pri čakaní na prichádzajúce VNC spojenia:
%s Plná Celá obrazovka na všetkých monitoroch Celá obrazovka na tomto monitore Celá obrazovka na zvolených monitoroch FullScreenAllMonitors je zastaralé, nastavte FullScreenMode na "all" radšej Prijatá správa (0x%x) pre neobsluhované okno Skryť Skryť ostatné Stroj: %.80s port: %d Vstup Interná FLTK chyba. Ukončuje sa. Neplatná správa SetColourMapEntries od serveru! Zadané neplatné nastavenie pre %s Neplatný formát Neplatný formát alebo veľmi veľká hodnota Zadaná neplatná geometria! Neplatné číslo monitoru "%s" Neplatné číslo tlačidla myši %d, musí to byť číslo medzi 1 a 7. Neplatný scan kód 0x%02x Vypočítané neplatné rozloženie obrazovky pre požiadavku na zmenu veľkosti! Neplatný stav pre 3-tlačidlovú emuláciu Neplatné okno 0x%08lx nastavené pre zabranie ukazovateľa Ponechať heslo pre opätovné pripojenie Klávesnica Naposledy použité kódovanie: %s Predpokladaná rýchlosť linky: %d kbit/s Príliš dlhý riadok Načúva sa na porte %d Načítať... Malá Stredná Kláves pre zobrazenie ponuky Rôzne Monitor s číslom %d neexistuje Myš Nie Žiaden scan kód pre rozšírený virtuálny kláves 0x%02x Žiaden scan kód pre virtuálny kláves 0x%02x Žiaden symbol pre rozšírený virtuálny kláves 0x%02x Žiaden symbol pre kód klávesy %d (v súčasnom stave) Žiaden symbol pre virtuálny kláves 0x%02x Žiadne OK Zlyhalo otváranie súboru s heslami Voľby... Prepísať Parametre -listen a -via sa navzájom vylučujú Podávať systémové klávesy priamo na server (celá obrazovka) Heslo: Cesta k X509 certifikátu autority Cesta k X509 súboru so zoznamom zneplatnených certifikátov Formát pixelu: %s Uprednostňované kódovanie Stlač %s na otvorenie kontextovej ponuky Verzia protokolu: %d.%d Odísť Zmenšovanie veľkosti okna, aby sa zmestilo na súčasný monitor Prehliadač vzdialenej plochy Požadované kódovanie: %s Uložiť ako... Uložiť nastavenie TigerVNC do súboru Bezpečnosť Metóda zabezpečenia: %s Pozri '%s --help' pre viac informácií.
Zvoliť súbor s nastaveniami TigerVNC Posielať schránku serveru Poslať hlavný výber ako schránku Služby Požiadavka SetDesktopSize zlyhala: %d Zdieľané (neodpojiť iných klientov) Zobraziť všetky Zobraziť lokálny kurzor, keď nie je poskytovaný serverom Veľkosť: %d x %d Štandardné VNC (nezabezpečené bez šifrovania) &Súbor &Nové pripojenie Systémový TLS s X509 certifikátmi TLS s anonymnými certifikátmi Vnútorný signál na ukončenie %d bol prijatý. Prehliadač TigerVNC sa teraz ukončí. TigerVNC tím Spojenie bolo prerušené serverom skôr, než mohla byť nadviazaná relácia. Názov parametru je veľmi dlhý Parameter je veľmi dlhý Toto spojenie nie je zabezpečené Toto spojenie je zabezpečené Dátový tok %d kbit/s - mením na kvalitu %d Dátový tok %d kbit/s - plné farby sú teraz vypnuté Dátový tok %d kbit/s - plné farby sú teraz zapnuté Prehliadač TigerVNC Nastavenie TigerVNC (*.tigervnc) TigerVNC je vysokorýchlostná verzia VNC založená na kóde RealVNC 4 a X.org. TigerVNC sa začala ako snaha o vývoj novej generácie TightVNC pre Unix a Linux, ale oddelilo sa od rodičovského projektu na začiatku roka 2009, a tak sa TigerVNC mohlo sústrediť na platformu Windows. TigerVNC podporuje variant Tight kódovania, ktorý je značne zrýchlený použitím JPEG kodeku libjpeg-turbo. Nastavenia TigerVNC Prehliadač TigerVNC Pripojenie prehliadača TigerVNC k stroju s CentOS Pripojenie prehliadača TigerVNC k stroju s Windows Pripojenie prehliadača TigerVNC k stroju s macOS Prehliadač TigerVNC v%s
Postavený na: %s
Copyright (C) 1999-%d Tím TigerVNC a mnohí ďalší (pozri README.rst)
Pre informácie o TigerVNC navštívte https://www.tigervnc.org. Maska udalosti X Input 2 pre okno 0x%08lx sa nedá načítať Nedajú sa zachytávať prichádzajúce spojenia Nemožno načítať históriu servera:
%s Zvolený súbor s nastaveniami nemožno načítať:
%s Nemožno uložiť predvolené nastavenia:
%s Nemožno uložiť históriu servera:
%s Nemožno uložiť zvolený súbor s nastaveniami:
%s Neočakávaný znak "%c" Neriadený kláves 0x%x - nedá sa vytvoriť udalosť klávesnice. Neznámy parameter Používateľské meno a heslo (nezabezpečené bez šifrovania) Meno používateľa: Používaný formát pixelu %s VNC autorizácia Informácie o VNC pripojení VNC server: Priehliadač VNC: Detaily o pripojení Veľmi malá Iba prezerať (ignorovať myš a klávesnicu) Virtual Network Computing (VNC) je technológia vzdialenej plochy, ktorá vám umožní zobraziť a interagovať s prostredím vzdialenej plochy, ktorá je spustená na inom počítači v sieti. Pomocou VNC môžete mať spustené grafické aplikácie na vzdialenom stroji a posielať len obraz z týchto aplikácií do vášho lokálneho zariadenia. Tento balík obsahuje klienta, ktorý vám umožní pripojiť sa k iným plochám, na ktorých je spustený VNC server. VNC je nezávislé na platforme a podporuje rôzne operačné systémy a architektúry tak ako na serveri, tak aj u klienta. Okno 0x%08lx má viac než jednu masku udalosti X Input 2 Okno 0x%08lx nemá masku udalosti X Input 2 Okno je registrované na dotyk namiesto ku gestám V okne X Input 2 (alebo novšie) nie je dostupné. X Input 2 (alebo novšie) nie je dostupné. Dotykové gestá nebudú podporované. Udalosť X Input pre neznáme okno Rozšírenie X Input je nedostupné. Áno úroveň (0=rýchla, 9=najlepšia) kvalita (0=nízka, 9=najlepšia) ~/.vnc je zastaralé, prosím poraďte sa s "man vncviewer" pre možnosti, ktoré možno použiť.