grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026x( ) H e y D T 1 8 P ] d 1x 2    J P 6V  $ #1 U o u (9%@+f 3" = ^jrO+ "#=2\pE d#r  {}}% 0HPYxNiK"H!]!e!!j!! !;!z"HP###### ####&$G;$$$ $$,$&$2%$6%@[%&%Q%&&( :([(u(@(Z(-)4) F)T)\)3o)4)) ))G);*5D*z*+ +++!D+f+,u+++<,Z,&a,&,,,,D,#3-(W-(- -- --?-/03 444T5m55*5 555e`8888^9u9'9 999999::*::4;*G;r;;;;; ;;U<"<X=q>I@@@#@ AAf$A{BEC MC WC bCpCxC C CC-C2CLDcDiDDD6D-D6D30ELdE4E\ECFVSbi!Ok<(`j;2Q".Z'#h&RIt>M c]EnUqY0NC)W:1d4 swFv  _8GAPergof5/xu6*aB7 ?9DHlL\^@,K%[=-TX+m3pJ$'%s' is not supported for '%s''%s' key needs to be present'%s' not understood'%s' specified multiple times'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype(NT-)Domain name for authentication. config: Domain (None)A password is required.A_dvanced…ActionAdvanced PropertiesAllowed local protocols and ports over connectionAllowed remote protocols and ports over connectionAuth-byAuthenticate VPNAuthenticationCertificate Authority (CA) that signed the certificate of the remote host.ClearCompatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.Configure how Libreswan will send X.509 certificates to the remote host. Valid values are: 'yes', 'always', 'no', 'never', 'sendifasked'.Connect modeConnectivityD-Bus name to use for this instanceDead Peer Detection (DPD)DelayDisable Mode Config clientDisable PFSDisable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS. config: pfs Disable rekeyingDomainDon't require remote certificate nameDon’t quit when VPN connection terminatesEmpty VPN configurationEnable MOBIKEEnable fragmentationEnable verbose debug logging (may expose passwords)Error writing config: %sError writing to file “%s”: %sExpected a conn line before '%s'G_roup nameGeneralGroup PasswordHoldHow long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: salifetime How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: ikelifetime How the two security gateways should authenticate each other. Accepts a comma-separated list of these values: - 'rsasig' for RSA with SHA2 or SHA1 - 'ecdsa' for ECDSA digital signatures using SHA-2 - 'rsa-sha2' for RSASSA-PSS digital signatures based authentication with SHA2-256 - 'rsa-sha2_384' for RSASSA-PSS digital signatures based authentication with SHA2-384 - 'rsa-sha2_512' for RSASSA-PSS digital signatures based authentication with SHA2-512 - 'rsa-sha1' for RSA-PKCSv1.5 digital signatures based authentication with SHA1 - 'secret' for shared secrets (PSK) authentication - 'never' if negotiation is never to be attempted or accepted (useful for shunt-only conns) - 'null' for null-authentication. If not specified, the default value is 'rsasig,ecdsa'. config: authby IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certificate)IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1. config: narrowing IPsec Advanced OptionsIPsec VPN clientIPsec based VPNIPsec based VPN for remote clientsIPsec interfaceIdentificationIf set, create or use an existing virtual interface ipsecXXX for "Routing based VPNs" (as opposed to "Policy based VPNs"). Valid options are 'yes', 'no' or a number. When using a number, the IPsec interface created and/or used will use that number as part of the interface name. For example setting ipsec-interface=5 will create and/or use the ipsec5 interface. The value 0 cannot be used and is interpreted as 'no'. The value 'yes' is interpreted as the number 1, and thus will use the interface named 'ipsec1.' config: ipsec-interface yes|no|If set, specify the name of the certificate from the NSS database to authenticate the remoteInvalid VPN setting: %sInvalid character in '%s'Invalid character in password.Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networksLocal NetworkLocal Port Selectors(leftprotoport)On DemandOtherOther optionsPasswordPhase1 AlgorithmsPhase1 LifetimePhase2 AlgorithmsPhase2 LifetimePrivate subnet behind the local participant, expressed as network/netmask. config: leftsubnet Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask. config: rightsubnet Remote NetworkRemote Port Selectors(rightprotoport)Remote certificate nameRestartSecuritySend certificate(leftsendcert)Send certificate(rightca)Show passwordsSpecifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: esp Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.The NetworkManager DevelopersThe delay between Dead Peer Detection (IKEv1 RFC 3706) or IKEv2 Liveness keepalives that are sent for this connection. Must be a number optionally followed by a time unit: 's' (seconds), 'm' (minutes), 'h' (hours) or 'd' (days); if the unit is not specified, it defaults to seconds. config: dpddelay The length of time that we will idle without hearing back from our peer. After this period has elapsed with no response and no traffic, we will declare the peer dead, and remove the SA. Set value bigger than dpddelay to enable. If dpdtimeout is set, dpddelay also needs to be set. Must be a number optionally followed by a time unit: 's' (seconds), 'm' (minutes), 'h' (hours) or 'd' (days); if the unit is not specified, it defaults to seconds. config: dpdtimeout This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.TimeoutTypeUnhandled pending authentication.UpUser nameWhen a DPD enabled peer is declared dead, what action should be taken. "hold" (default) means the eroute will be put into %hold status, while "clear" means the eroute and SA will both be cleared. "restart" means that ALL SAs to the dead peer will be renegotiated. config: dpdaction Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire. config: rekey You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”._Apply_Cancel_Certificate name_Gateway_Group Password:_Remote ID_Secret_User passwordcannot load editor plugin: %scannot load factory %s from plugin: %sconstruct property "%s" for object '%s' can't be set after constructionforcemissing plugin file "%s"narrowingnoobject class '%s' has no property named '%s'property '%s' invalid or not supportedproperty '%s' of object class '%s' is not writableunable to get editor plugin name: %sunable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'unknown error creating editor instancevalue "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'yesProject-Id-Version: NetworkManager-vpnc Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-libreswan/issues PO-Revision-Date: 2025-11-29 17:49+0100 Last-Translator: Martin Srebotnjak Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team Language: sl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3); X-Generator: Poedit 3.8 »%s« ni podprt za »%s«Ključ »%s« mora biti prisoten»%s« ni možno razumeti»%s« je večkrat navedeno»%s::%s« ni veljavno ime lastnosti; »%s« ni podvrsta GObjectIme (NT-)domene za preverjanje pristnosti. config: Domain (brez)Geslo je obvezno._Napredno …DejanjeNapredne lastnostiDovoljeni krajevni protokoli in vrata prek povezaveDovoljeni oddaljeni protokoli in vrata prek povezaveAvt-zOverovi VPNOveritevOveritelj potrdil (CA), ki je podpisal potrdilo oddaljenega gostitelja.PočistiZdružljiv s strežniki Libreswan in Cisco IPsec VPN.Nastavite, kako bo Libreswan pošiljal potrdila X.509 oddaljenemu gostitelju. Veljavne vrednosti so: 'yes', 'always', 'no', 'never', 'sendifasked'.Način povezavePovezljivostIme D-Bus za ta primerekZaznavanje mrtvih vrstnikov (DPD)Časovni zamikOnemogoči odjemalca za prilagoditev načinaOnemogoči PFSOnemogočite popolno varnost naprej. To možnost omogočite le, če strežnik ne podpira PFS. config: PFS Onemogoči vnovično tipkanjeDomenaNe zahtevaj imena oddaljenega potrdilaNe končaj, ko se VPN povezava prekinePrazna prilagoditev VPNOmogoči MOBIKEOmogoči fragmentacijoOmogoči podrobno beleženje razhroščevanja (lahko razkrije gesla)Napaka pri pisanju prilagoditve: %sNapaka pri pisanju v datoteko »%s«: %sPričakovana je vrstica conn pred »%s«I_me skupineSplošnoGeslo skupineZadržiKako dolgo naj traja določen primerek povezave (niz šifrirnih/avtentikacijskih ključev za uporabniške pakete), od uspešnih pogajanj do poteka. Vrednost je izražena s številko, ki ji sledi neobvezna "s"(ekunde), "m"(inute), "h" (ure) ali »d«(nevi). config: salifetime <življenjska_doba>Kako dolgo naj traja kanal za tipkanje povezave, preden se o njem ponovno pogajate. Vrednost je izražena s številko, ki ji sledi neobvezna »s«(ekunde), »m«(inute), »h«(ure) ali »d«(nevi). Nastavitev: ikelifetime <časovnadoba>Kako naj varnostna prehoda preverita pristnost drug drugega. Sprejme seznam teh vrednosti, ločen z vejico: - »rsasig« za RSA s SHA2 ali SHA1 – »ECDSA« za digitalne podpise ECDSA, ki uporabljajo SHA-2 - »rsa-sha2« za preverjanje pristnosti na podlagi digitalnih podpisov RSASSA-PSS s SHA2-256 - »rsa-sha2_384« za preverjanje pristnosti na podlagi digitalnih podpisov RSASSA-PSS s SHA2-384 - »rsa-sha2_512« za preverjanje pristnosti na podlagi digitalnih podpisov RSASSA-PSS s SHA2-512 - »rsa-sha1« za preverjanje pristnosti na podlagi digitalnih podpisov RSA-PKCSv1.5 s SHA1 - »secret« za preverjanje pristnosti v skupnih skrivnostih (PSK) - »never«, če se pogajanja nikoli ne poskušajo ali sprejmejo (uporabno za samo preklopnike) - »null" za ničelno avtentikacijo. Če privzeta vrednost ni določena, je »rsasig,ecdsa«. Nastavitev: authby Algoritem za šifriranje/preverjanje pristnosti IKE, ki se uporablja za povezavo (faza 1 aka ISAKMP SA). Oblika je »cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …«. config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (potrdilo)Pogajanja IKEv2 lahko omogočijo vzpostavitev povezave IPsec z zoženimi izbirniki prometa. Ta možnost se za IKEv1 ne upošteva. config: narrowing Napredne možnosti IPsecOdjemalec VPN IPsecVPN s podporo IPsecVPN na osnovi IPsec za oddaljene odjemalceVmesnik IPsecIdentifikacijaČe je nastavljen, ustvarite ali uporabite obstoječi navidezni vmesnik ipsecXXX za »VPN-je, ki temeljijo na usmerjanju« (v nasprotju z »VPN-ji, ki temeljijo na pravilniku«). Veljavne možnosti so »yes«, »no« ali številka. Pri uporabi številke bo ustvarjen in/ali uporabljen vmesnik IPsec to številko uporabil kot del imena vmesnika. Primer: nastavitev ipsec-interface=5 bo ustvarila in/ali uporabila vmesnik ipsec5. Vrednosti 0 ni mogoče uporabiti in se razlaga kot »no«. Vrednost »yes« se razlaga kot številka 1 in bo tako uporabljala vmesnik z imenom »ipsec1«. config: ipsec-inteface yes|no|Če je nastavljeno, določite ime potrdila iz zbirke podatkov NSS, da preverite pristnost oddaljenegaNeveljavna nastavitev VPN: %sNeveljaven znak v »%s«Neveljaven znak v geslu.Odjemalec, ki temelji na Libreswanu za navidezna zasebna omrežja IPsec, ki temeljijo na IKEv1Krajevno omrežjeIzbirniki krajevnih vrat(leftprotoport)Na zahtevoDrugoDruge možnostiGesloAlgoritmi faze 1Življenjska doba faze 1Algoritmi faze 2Življenjska doba faze 2Zasebno podomrežje za krajevnim udeležencem, izraženo kot omrežje/netmask. config: leftsubnet Zasebno podomrežje za oddaljenim udeležencem, izraženo kot omrežje/netmask. config: rightsubnet Oddaljeno omrežjeIzbirniki oddaljenih vrat (rightprotoport)Ime oddaljenega potrdilaPonovno zaženiVarnostPošlji potrdilo (leftsendcert)Pošlji potrdilo (rightca)Pokaži geslaDoloča algoritme, ki bodo ponujeni/sprejeti za pogajanja 2. faze. Oblika je »cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …«. config: ESP Podpora za nastavljanje navideznih zasebnih omrežnih povezav, ki temeljijo na IKEv1.Razvijalci programa NetworkManagerZamik med zaznavanjem mrtvih vrstnikov (IKEv1 RFC 3706) ali IKEv2 Liveness keepalives, ki so poslani za to povezavo. Mora biti številka, ki ji po želji sledi časovna enota: "s" (sekunde), "m" (minute), "h" (ure) ali "d" (dnevi); Če enota ni določena, je privzeto nastavljena na sekunde. Nastavitev: dpddelay Čas, ko bomo mirovali, ne da bi slišali nazaj od našega vrstnika. Po preteku tega obdobja brez odziva in prometa bomo vrstnika razglasili za mrtvega in odstranili SA. Nastavite vrednost, večjo od dpddelay, da jo omogočite. Če je nastavljen dpdtimeout, je treba nastaviti tudi dpddelay. Mora biti številka, ki ji po želji sledi časovna enota: "s" (sekunde), "m" (minute), "h" (ure) ali "d" (dnevi); Če enota ni določena, je privzeto nastavljena na sekunde. nastavitev: dpdtimeout Ta storitev zagotavlja integrirano zmožnost IPsec VPN za NetworkManager.Časovna omejitevVrstaNeobravnavana overitev na čakanju.NavzgorUporabniško imeKo je vrstnik, ki podpira DPD, razglašen za mrtvega, kakšne ukrepe je treba sprejeti. »hold« (privzeto) pomeni, da bo eROUTE prestavljen v stanje %hold, medtem ko »clear« pomeni, da bosta Eroute in SA izbrisana. »restart« pomeni, da se bodo VSI nadzorni organi mrtvemu vrstniku ponovno izpogajali. config: dpdaction Ali se o povezavi ne bi smeli ponovno pogajati, ko bo kmalu potekla (ne/da). config: rekey Dostop do navideznega zasebnega omrežja VPN »%s« zahteva overitev._UveljaviPre_kliči_Ime potrdila_Prehod_Geslo skupine:_Oddaljeni ID_Skrivnost_Uporabniško geslovstavka urejevalnika ni mogoče naložiti: %sni mogoče naložiti tovarniške %s iz vstavka: %slastnost konstrukta »%s« za predmet »%s« ni mogoče nastaviti po gradnjivsilimanjka datoteka vstavka »%s«zožitevnerazred predmetov »%s« nima lastnosti z imenom »%s«lastnost »%s« ni veljavna ali pa ni podprtalastnost »%s« razreda predmetov »%s« ni zapisljivani mogoče pridobiti imena vstavka urejevalnika: %slastnosti »%s« vrste »%s« iz vrednosti vrste »%s« ni mogoče nastavitineznana napaka pri ustvarjanju primerka urejevalnikavrednost »%s« vrste »%s« ni veljavna ali je zunaj obsega za lastnost »%s« vrste »%s«da