grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026Ok D<; S`t6 O#G ksw+ / = 3R  "   7      "  E &;bk}e$-<N;HY! bH6 &G!io ,2$@&[Q0w |%$!9[+q?\:~O\+A2 J>U+y2X: fd~   #! !*!I)"s""6+#b#q#$##$##$$$$%2z&& /'W:'''>(( ()!)<)X) m)"y)I)O)6**?*++Y+Tq+V+},e,--4N;DJ (O&,=9 :#I0$>@* H<'8 5KM+-LF%6.GE"B1?C)2 ! 3A7/'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype(NT-)Domain name for authentication. config: Domain A password is required.A_dvanced…Advanced PropertiesAuthenticate VPNAuthenticationCan’t open file “%s”: %sCompatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.ConnectivityCould not process the request because the VPN connection settings were invalid.D-Bus name to use for this instanceDisable PFSDisable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS. config: pfs Disable rekeyingDomainDon’t quit when VPN connection terminatesEnable MOBIKEEnable fragmentationEnable verbose debug logging (may expose passwords)Error writing config: %sError writing to file “%s”: %sG_roup nameGeneralGroup PasswordHow long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: salifetime How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: ikelifetime IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certificate)IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1. config: narrowing IPsec Advanced OptionsIPsec VPN clientIPsec based VPNIPsec based VPN for remote clientsIdentificationLibreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networksMissing “conn” section in “%s”PasswordPhase1 AlgorithmsPhase1 LifetimePhase2 AlgorithmsPhase2 LifetimePrivate subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask. config: rightsubnet Remote NetworkSecurityShow passwordsSpecifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: esp Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.The NetworkManager DevelopersThis service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.TypeUnhandled pending authentication.User nameWhether a connection should not be renegotiated when it is about to expire. config: rekey You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”._Apply_Cancel_Certificate name_Gateway_Group Password:_Remote ID_Secret_User passwordcannot load editor plugin: %scannot load factory %s from plugin: %sconstruct property "%s" for object '%s' can't be set after constructionforcemissing plugin file "%s"narrowingnoobject class '%s' has no property named '%s'property '%s' of object class '%s' is not writableunable to get editor plugin name: %sunable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'unknown error creating editor instancevalue "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'yesProject-Id-Version: network-manager-libreswan main Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-libreswan/issues PO-Revision-Date: 2022-03-14 08:31+0200 Last-Translator: Мирослав Николић Language-Team: Serbian Language: sr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2; X-Project-Style: gnome „%s::%s“ није исправан назив својства; „%s“ није подврста Гобјекта(NT-)Назив домена за потврђивање идентитета. подешавање: Домен <домен>Потребна је лозинка._Напредно…Напредна својстваПотврди ВПНПотврђивање идентитетаНе могу да отворим датотеку „%s“: %sСагласно са Либресван и Циско ИПсец ВПН серверима.ПовезивостНе могу да обрадим захтев зато што су подешавања ВПН везе неисправна.Назив Д-сабирнице који се користи за овај примеракИскључи ПФСИскључује савршену безбедност прослеђивања. Укључите ову опцију само ако сервер не подржава ПФС. подешавање: pfs Искључи поновно укључавањеДоменНе прекида када се заврши ВПН везаУкључује МОБИКЕУкључује фрагментацијуУкључује опширно записивање прочишћавања (може да изложи лозинке)Грешка писања подешавања: %sГрешка писања у датотеку „%s“: %s_Назив групеОпштеЛозинка групеКолико дуго неки примерак везе (скуп кључева шифровања/потврђивања идентитета за корисничке пакете) треба да траје, да би успешно преговарање истекло. Вредност је изражена бројем за којим следи изборно „s“(секунде), „m“(минути), „h“(сати) или „d“(дани). подешавање: salifetime Колико дуго канал кључа везе треба да траје пре поновног преговарања. Вредност је изражена бројем за којим следи изборно „s“(секунде), „m“(минути), „h“(сати) или „d“(дани). подешавање: ikelifetime ИКЕ алгоритам шифровања/потврђивања идентитета који ће се користити за везу (фаза 1 aka ISAKMP SA). Формат је „cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …“. подешавање: ike ИКЕв1 (XAUTH)ИКЕв2 (Уверење)ИКЕв2 преговарање може дозволити успостављање ИПсец везе са смањеним бирачима саобраћаја. Ова опција је занемарена за ИКЕв1. подешавање: narrowing IPsec напредне опцијеИПсец ВПН клијентВПН заснован на ИПсец-уИПсец заснована ВПН за удаљене клијентеИдентификацијаКлијент заснован на Либресвану за ИПсец виртуелне приватне мреже засноване на ИКЕв1Недостаје одељак „conn“ у „%s“ЛозинкаАлгоритми фазе 1Време трајања фазе 1Алгоритми фазе 2Време трајања фазе 2Приватна подмрежа иза удаљеног учесника, изражена као мрежа/мрежна маска. подешавање: rightsubnet Удаљена мрежаБезбедностПрикажи лозинкеНаводи алгоритме који ће бити понуђени/прихваћени за преговарање фазе2. Формат је „cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …“. подешавање: esp Подршка за подешавање ИПсец веза виртуелне приватне мреже заснованих на ИКЕв1.Програмери Управника мрежеОва услуга обезбеђује Управнику мреже обједињену ИПсец ВПН могућност.ВрстаЗаказано потврђивање идентитета није исправно.КорисникДа ли веза не треба да буде поново преговарана када је на истеку. подешавање: rekey Морате да потврдите идентитет да бисте могли да приступите виртуелној приватној мрежи „%s“._Примени_ОткажиНазив _уверења_Мрежни пролазЛозинка _групе:_Удаљени ИД_ТајнаЛозинка _корисникане могу да учитам прикључак уређивача: %sне могу да учитам погон „%s“ из прикључка: %sсвојство творбе „%s“ за објекат „%s“ се не може поставити након творбеувекнедостаје датотека прикључка „%s“скупљањенекласа објекта „%s“ нема својство са називом „%s“својство „%s“ класе објекта „%s“ није уписивоне могу да добавим назив прикључка уређивача: %sне могу да поставим својство „%s“ врсте „%s“ из вредности врсте „%s“непозната грешка приликом стварања примерка уређивачавредност „%s“ врсте „%s“ није исправна или је ван опсега за својство „%s“ врсте „%s“да