grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026Ț•l|•Ü0 1 P m  DŸ Tä 9 @ X e l € ˆ ™ š 6ź ć Oò #B f € † Ą ‹­ 9 J %Q +w Ł ± 3Æ ú " 6 W c k z O Ï+ŐŐ Ść·ù±ÈÙ"é =+\iÆàEÿ ES Ygp‚’€{Ž}0źœŐĘæÇőNœ K*ńvHh±č!Ÿ à;êz& HĄ ê ń ù  !! %!0!8!G!&e!GŒ!Ô!Ú! ó!ę!,"&-"2T"$‡"@Ź"&í"Q#f#Ûj#"F%"i%Œ%€%VÂ%S&m&u& ‹&™&ą&ž&È& Ű&æ&5ë& !'O.'*~'©' Ă'%Ń'ś'›(/ą(Ò(Ù(-ù(')7)4N)&ƒ))Ș)-Ô) * **%*_+*ÿ‹+r‹,àț/ ß0í0Œ1œ1Ù1ê1%ü1"2 42 B2Wă4;5V5Ms5Á5Ń5Ś5 è5ò566%6}66yŽ6.7=7 R7 \7f7Æu7X<8"•8xž8$1:QV< š<ł<"·< Ú<Wè<}@>SŸ> ??&?6??? P? [?f?&z?5Ą?WŚ?/@"6@ Y@d@;h@/€@@Ô@0AWFA-žAuÌABBH`Ueh$O5Xk_+'#AL(7c=8B)@Kig^,j] !E ST>6 Yl2a<;F1ZV /"C9d%-0?W MP&JN4fD3\[bQ:R.IG*'%s' is not supported for '%s''%s' key needs to be present'%s' not understood'%s' specified multiple times'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype(NT-)Domain name for authentication. config: Domain (None)A password is required.A_dvanced
ActionAdvanced PropertiesAuth-byAuthenticate VPNAuthenticationClearCompatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.ConnectivityCould not process the request because the VPN connection settings were invalid.D-Bus name to use for this instanceDead Peer Detection (DPD)DelayDisable Mode Config clientDisable PFSDisable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS. config: pfs Disable rekeyingDomainDon't require remote certificate nameDon’t quit when VPN connection terminatesEnable MOBIKEEnable fragmentationEnable verbose debug logging (may expose passwords)Error writing config: %sError writing to file “%s”: %sExpected a conn line before '%s'G_roup nameGeneralGroup PasswordHoldHow long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: salifetime How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: ikelifetime How the two security gateways should authenticate each other. Accepts a comma-separated list of these values: - 'rsasig' for RSA with SHA2 or SHA1 - 'ecdsa' for ECDSA digital signatures using SHA-2 - 'rsa-sha2' for RSASSA-PSS digital signatures based authentication with SHA2-256 - 'rsa-sha2_384' for RSASSA-PSS digital signatures based authentication with SHA2-384 - 'rsa-sha2_512' for RSASSA-PSS digital signatures based authentication with SHA2-512 - 'rsa-sha1' for RSA-PKCSv1.5 digital signatures based authentication with SHA1 - 'secret' for shared secrets (PSK) authentication - 'never' if negotiation is never to be attempted or accepted (useful for shunt-only conns) - 'null' for null-authentication. If not specified, the default value is 'rsasig,ecdsa'. config: authby IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, 
”. config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certificate)IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1. config: narrowing IPsec Advanced OptionsIPsec VPN clientIPsec based VPNIPsec based VPN for remote clientsIPsec interfaceIdentificationIf set, create or use an existing virtual interface ipsecXXX for "Routing based VPNs" (as opposed to "Policy based VPNs"). Valid options are 'yes', 'no' or a number. When using a number, the IPsec interface created and/or used will use that number as part of the interface name. For example setting ipsec-interface=5 will create and/or use the ipsec5 interface. The value 0 cannot be used and is interpreted as 'no'. The value 'yes' is interpreted as the number 1, and thus will use the interface named 'ipsec1.' config: ipsec-interface yes|no|If set, specify the name of the certificate from the NSS database to authenticate the remoteInvalid character in '%s'Invalid character in password.Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networksLocal NetworkOtherOther optionsPasswordPhase1 AlgorithmsPhase1 LifetimePhase2 AlgorithmsPhase2 LifetimePrivate subnet behind the local participant, expressed as network/netmask. config: leftsubnet Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask. config: rightsubnet Remote NetworkRemote certificate nameRestartSecurityShow passwordsSpecifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, 
”. config: esp Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.The NetworkManager DevelopersThe delay between Dead Peer Detection (IKEv1 RFC 3706) or IKEv2 Liveness keepalives that are sent for this connection. Must be a number optionally followed by a time unit: 's' (seconds), 'm' (minutes), 'h' (hours) or 'd' (days); if the unit is not specified, it defaults to seconds. config: dpddelay The length of time that we will idle without hearing back from our peer. After this period has elapsed with no response and no traffic, we will declare the peer dead, and remove the SA. Set value bigger than dpddelay to enable. If dpdtimeout is set, dpddelay also needs to be set. Must be a number optionally followed by a time unit: 's' (seconds), 'm' (minutes), 'h' (hours) or 'd' (days); if the unit is not specified, it defaults to seconds. config: dpdtimeout This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.TimeoutTypeUnhandled pending authentication.User nameWhen a DPD enabled peer is declared dead, what action should be taken. "hold" (default) means the eroute will be put into %hold status, while "clear" means the eroute and SA will both be cleared. "restart" means that ALL SAs to the dead peer will be renegotiated. config: dpdaction Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire. config: rekey You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”._Apply_Cancel_Certificate name_Gateway_Group Password:_Remote ID_Secret_User passwordcannot load editor plugin: %scannot load factory %s from plugin: %sconstruct property "%s" for object '%s' can't be set after constructionforcemissing plugin file "%s"narrowingnoobject class '%s' has no property named '%s'property '%s' invalid or not supportedproperty '%s' of object class '%s' is not writableunable to get editor plugin name: %sunable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'unknown error creating editor instancevalue "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'yesProject-Id-Version: NetworkManager-libreswan Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-libreswan/issues PO-Revision-Date: 2025-08-25 14:41+0200 Last-Translator: Anders Jonsson Language-Team: Swedish Language: sv MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); X-Generator: Poedit 3.7 X-Project-Style: gnome ”%s” stöds inte för ”%s”nyckel för ”%s” mĂ„ste finnasförstĂ„r inte ”%s””%s” angavs flera gĂ„nger”%s::%s” Ă€r inte ett giltigt egenskapsnamn; ”%s” Ă€r inte en GObject-undertyp(NT)-domĂ€nnamn för autentisering. konfig: Domain (Ingen)Ett lösenord krĂ€vs._Avancerat
ÅtgĂ€rdAvancerade egenskaperAutentiseras-avAutentisera VPNAutentiseringTömKompatibel med Libreswan och Cisco IPsec VPN-servrar.AnslutbarhetKunde inte bearbeta begĂ€ran eftersom VPN-anslutningsalternativen var ogiltiga.D-Bus-namn att anvĂ€nda för denna instansDead Peer Detection (DPD)FördröjningInaktivera lĂ€geskonfigurationsklientInaktivera PFSInaktivera perfekt framĂ„triktad sekretess. Aktivera det hĂ€r alternativet endast om servern inte stöder PFS. konfig: pfs Inaktivera rekeying (omförhandling av nycklar)DomĂ€nKrĂ€v inte fjĂ€rrcertifikatnamnAvsluta inte nĂ€r VPN-anslutningen terminerasAktivera MOBIKEAktivera fragmenteringAktivera utförlig loggning (kan avslöja lösenord)Fel vid skrivning av konfiguration: %sFel vid skrivning till filen ”%s”: %sFörvĂ€ntade en anslutningsrad innan ”%s”G_ruppnamnAllmĂ€ntGrupplösenordHĂ„llHur lĂ€nge en viss instans av en anslutning (en uppsĂ€ttning krypterings-/autentiseringsnycklar för anvĂ€ndarpaket) ska vara, frĂ„n framgĂ„ngsrik förhandling till utgĂ„ng. VĂ€rdet uttrycks som ett tal följt av ett valfritt ”s”(ekunder), ”m”(inuter), ”h”(timmar) eller ”d”(agar). konfig: salifetime Hur lĂ€nge nyckelkanalen för en anslutning ska vara innan den omförhandlas. VĂ€rdet uttrycks som ett tal följt av ett valfritt ”s”(ekunder), ”m”(inuter), ”h”(timmar) eller ”d”(agar). konfig: ikelifetime Hur de tvĂ„ sĂ€kerhetsgatewayerna ska autentisera varandra. Accepterar en kommaseparerad lista med följande vĂ€rden: - ”rsasig” för RSA med SHA2 eller SHA1 - ”ecdsa” för digitala ECDSA-signaturer som anvĂ€nder SHA-2 - ”rsa-sha2” för RSASSA-PSS-digitalsignaturbaserad autentisering med SHA2-256 - ”rsa-sha2_384” för RSASSA-PSS-digitalsignaturbaserad autentisering med SHA2-384 - ”rsa-sha2_512” för RSASSA-PSS-digitalsignaturbaserad autentisering med SHA2-512 - ”rsa-sha1” för RSA-PKCSv1.5-digitalsignaturbaserad autentisering med SHA1 - ”secret” för autentisering med delade hemligheter (PSK) - ”never” om förhandling aldrig ska försökas eller accepteras (anvĂ€ndbart för endast-shunt-anslutningar) - ”null” för null-autentisering. Om ej angivet Ă€r standardvĂ€rdet ”rsasig,ecdsa”. config: authby IKE-krypterings/autentiseringsalgoritm som ska anvĂ€ndas för anslutningen (fas 1, Ă€ven kallad ISAKMP SA). Formatet Ă€r ”cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, 
”. konfig: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certifikat)IKEv2-förhandling kan tillĂ„ta upprĂ€ttande av en IPsec-anslutning med avsmalnade trafikvĂ€ljare. Detta alternativ ignoreras för IKEv1. konfig: narrowing Avancerade IPsec-alternativIPsec VPN-klientIPsec-baserad VPNIPsec-baserad VPN för fjĂ€rrklienterIPsec-grĂ€nssnittIdentifieringOm satt, skapa eller anvĂ€nd ett befintligt virtuellt grĂ€nssnitt ipsecXXX för ”Ruttbaserade VPN-nĂ€tverk” (i motsats till ”Policybaserade VPN-nĂ€tverk”). Giltiga alternativ Ă€r ”yes”, ”no” eller ett tal. NĂ€r ett tal anvĂ€nds kommer IPsec-grĂ€nssnittet som skapats och/eller anvĂ€nds att anvĂ€nda det numret som del av grĂ€nssnittsnamnet. Exempelvis kommer att sĂ€tta ipsec-interface=5 att skapa och/eller anvĂ€nda grĂ€nssnittet ipsec5. VĂ€rdet 0 kan inte anvĂ€ndas och tolkas som ”no”. VĂ€rdet ”yes” tolkas som talet 1, och kommer dĂ€rmed anvĂ€nda grĂ€nssnittet med namn ”ipsec1”. konfig: ipsec-interface yes|no|Om satt, ange namnet pĂ„ certifikatet frĂ„n NSS-databasen för att autentisera fjĂ€rrenOgiltigt tecken i ”%s”Ogiltigt tecken i lösenord.Libreswan-baserad klient för IKEv1-baserade IPsec virtuella privata nĂ€tverkLokalt nĂ€tverkAnnatAndra alternativLösenordFas 1-algoritmerFas 1-livslĂ€ngdFas 2-algoritmerFas 2-livslĂ€ngdPrivat subnĂ€t bakom den lokala deltagaren, uttryckt som nĂ€tverk/nĂ€tmask. konfig: leftsubnet Privat subnĂ€t bakom fjĂ€rrdeltagaren, uttryckt som nĂ€tverk/nĂ€tmask. konfig: rightsubnet FjĂ€rrnĂ€tverkFjĂ€rrcertifikatnamnStarta omSĂ€kerhetVisa lösenordAnger algoritmerna som kommer att erbjudas/accepteras för en fas 2-förhandling. Formatet Ă€r ”cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, 
”. konfig: esp Stöd för att konfigurera IKEv1-baserade IPsec virtuella privata nĂ€tverksanslutningar.Utvecklarna av NĂ€tverkshanterarenFördröjningen mellan Dead Peer Detection (IKEv1 RFC 3706) eller IKEv2 Liveness keepalives som skickas för denna anslutning. MĂ„ste vara ett tal som valfritt följs av en tidsenhet: ”s” (sekunder), ”m” (minuter), ”h” (timmar) eller ”d” (dagar); om enheten inte anges anvĂ€nds standardvĂ€rdet sekunder. konfig: dpddelay TidslĂ€ngden vi kommer vara inaktiva utan att höra frĂ„n vĂ„r motpart. Efter denna period har passerat utan svar eller trafik sĂ„ kommer vi förklara motparten död och ta bort SA. SĂ€tt vĂ€rdet större Ă€n dpddelay för att aktivera. Om dpdtimeout har satts kommer dpddelay ocksĂ„ behöva sĂ€ttas. MĂ„ste vara ett tal som valfritt följs av en tidsenhet: ”s” (sekunder), ”m” (minuter), ”h” (timmar) eller ”d” (dagar); om enheten inte anges anvĂ€nds standardvĂ€rdet sekunder. konfig: dpdtimeout Denna tjĂ€nst tillhandahĂ„ller integrerad VPN-kapacitet till NĂ€tverkshanteraren.TidsgrĂ€nsTypOhanterad vĂ€ntande autentisering.AnvĂ€ndarnamnVilken Ă„tgĂ€rd ska tas nĂ€r en DPD-aktiverad motpart deklareras död. ”hold” (standard) betyder att eroute kommer sĂ€ttas i status %hold, medan ”clear” betyder att bĂ„de eroute och SA kommer tömmas. ”restart” betyder att ALLA SA till den döda motparten kommer förhandlas om. konfig: dpdaction <Ă„tgĂ€rd>Huruvida en anslutning inte ska omförhandlas nĂ€r den hĂ„ller pĂ„ att gĂ„ ut. konfig: rekey Du mĂ„ste autentisera för att komma Ă„t det virtuella privata nĂ€tverket ”%s”.V_erkstĂ€llA_vbryt_Certifikatnamn_Gateway_Grupplösenord:_FjĂ€rr-ID_HemlighetAnvĂ€ndarlös_enordkan inte öppna redigerarinsticket: %skan inte öppna fabriken %s frĂ„n insticksmodulen: %skonstruktoregenskapen ”%s” för objektet ”%s” kan inte anges efter konstruktiontvingasaknar insticksmodulfilen ”%s”avsmalningnejobjektklassen ”%s” har ingen egenskap med namn ”%s”egenskapen ”%s” Ă€r ogiltig eller stöds ejegenskapen ”%s” för objektklassen ”%s” Ă€r skrivskyddadkan inte erhĂ„lla namn för redigerarinstick: %skunde inte ange egenskapen ”%s” för typen ”%s” frĂ„n vĂ€rdet av typen ”%s”okĂ€nt fel vid skapande av redigeringsinstansvĂ€rdet ”%s” av typen ”%s” Ă€r ogiltigt eller utanför intervallet för egenskapen ”%s” av typen ”%s”ja