grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026Ok D<; S`t6 O#G ksw+ / = 3R  "   7      "  E &;bk}e$-<N;HY! bH6 &G!io ,2$@&[Q\wD/@\q'C \!Xz$6=={A+0 FS [Nh m{E^o* ^">E^zn '6KY$U Uz  , !j!_! !!!" ""0"8"'M"0u"b" ## 0#;#A?#E#-#T#6J$p$$4N;DJ (O&,=9 :#I0$>@* H<'8 5KM+-LF%6.GE"B1?C)2 ! 3A7/'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype(NT-)Domain name for authentication. config: Domain A password is required.A_dvanced…Advanced PropertiesAuthenticate VPNAuthenticationCan’t open file “%s”: %sCompatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.ConnectivityCould not process the request because the VPN connection settings were invalid.D-Bus name to use for this instanceDisable PFSDisable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS. config: pfs Disable rekeyingDomainDon’t quit when VPN connection terminatesEnable MOBIKEEnable fragmentationEnable verbose debug logging (may expose passwords)Error writing config: %sError writing to file “%s”: %sG_roup nameGeneralGroup PasswordHow long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: salifetime How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: ikelifetime IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certificate)IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1. config: narrowing IPsec Advanced OptionsIPsec VPN clientIPsec based VPNIPsec based VPN for remote clientsIdentificationLibreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networksMissing “conn” section in “%s”PasswordPhase1 AlgorithmsPhase1 LifetimePhase2 AlgorithmsPhase2 LifetimePrivate subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask. config: rightsubnet Remote NetworkSecurityShow passwordsSpecifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: esp Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.The NetworkManager DevelopersThis service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.TypeUnhandled pending authentication.User nameWhether a connection should not be renegotiated when it is about to expire. config: rekey You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”._Apply_Cancel_Certificate name_Gateway_Group Password:_Remote ID_Secret_User passwordcannot load editor plugin: %scannot load factory %s from plugin: %sconstruct property "%s" for object '%s' can't be set after constructionforcemissing plugin file "%s"narrowingnoobject class '%s' has no property named '%s'property '%s' of object class '%s' is not writableunable to get editor plugin name: %sunable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'unknown error creating editor instancevalue "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'yesProject-Id-Version: NetworkManager-libreswan Report-Msgid-Bugs-To: PO-Revision-Date: 2022-03-13 13:25+0100 Last-Translator: Piotr Drąg Language-Team: Polish Language: pl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2; „%s::%s” nie jest prawidłową nazwą właściwości; „%s” nie jest podtypem GObject(NT-)Nazwa domeny do uwierzytelniania. konfiguracja: Domain Wymagane jest hasło.Zaa_wansowane…Zaawansowane właściwościUwierzytelnianie VPNUwierzytelnianieNie można otworzyć pliku „%s”: %sZgodne z biblioteką libreswan i serwerami VPN IPsec firmy Cisco.ŁącznośćNie można przetworzyć żądania, ponieważ ustawienia połączenia VPN są nieprawidłowe.Nazwa D-Bus dla tego wystąpieniaWyłączenie PFSWyłącza PFS (Perfect Forward Security). Należy włączyć tę opcję, jeśli serwer nie obsługuje PFS. konfiguracja: pfs Wyłączenie ponownego dopasowywaniaDomenaNie kończy działania, kiedy połączenie VPN jest kończoneWłączenie MOBIKEWłączenie fragmentacjiWłącza więcej komunikatów debugowania (może wyjawić hasła)Błąd podczas zapisywania konfiguracji: %sBłąd podczas zapisywania do pliku „%s”: %sNazwa g_rupyOgólneHasło grupyJak długo ma trwać konkretne wystąpienie połączenia (zestaw kluczy szyfrowania/uwierzytelniania dla pakietów użytkownika), od pomyślnej negocjacji do wygaśnięcia. Wartość jest wyrażana liczbą z opcjonalnym „s” (sekundy), „m” (minuty), „h” (godziny) lub „d” (dni). konfiguracja: salifetime Jak długo ma trwać kanał dopasowywania połączenia przed ponowną negocjacją. Wartość jest wyrażana liczbą z opcjonalnym „s” (sekundy), „m” (minuty), „h” (godziny) lub „d” (dni). konfiguracja: ikelifetime Algorytm szyfrowania/uwierzytelniania IKE używany do połączenia (1. faza, czyli ISAKMP SA). Format to „cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup,…”. konfiguracja: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (certyfikat)Negocjacja IKEv2 może zezwalać na nawiązywanie połączenia IPsec za pomocą zwężonych selekcjonerów ruchu. Ta opcja jest ignorowana dla IKEv1. konfiguracja: narrowing Zaawansowane opcje IPsecKlient VPN IPsecVPN oparte na IPsecVPN oparte na IPsec dla zdalnych klientówIdentyfikacjaKlient oparty na bibliotece libreswan dla wirtualnych sieci prywatnych IPsec opartych na IKEv1Brak sekcji „conn” w „%s”HasłoAlgorytmy fazy pierwszejCzas trwania fazy pierwszejAlgorytmy fazy drugiejCzas trwania fazy drugiejPrywatna podsieć za zdalnym uczestnikiem, wyrażana jako sieć/maska sieci. konfiguracja: rightsubnet Zdalna siećZabezpieczeniaWyświetlanie hasełOkreśla algorytmy, które będą oferowane/przyjmowane do negocjacji 2. fazy. Format to „cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup,…”. konfiguracja: esp Obsługa konfigurowania połączeń wirtualnych sieci prywatnych IPsec opartych na IKEv1.Programiści projektu NetworkManagerTa usługa dostarcza zintegrowaną możliwość VPN IPsec dla usługi NetworkManager.TypNieobsłużone oczekujące uwierzytelnienie.Nazwa użytkownikaCzy połączenie ma nie być ponownie negocjowane, kiedy niedługo wygaśnie. konfiguracja: rekey Aby uzyskać dostęp do wirtualnej sieci prywatnej „%s”, należy dokonać uwierzytelnienia._Zastosuj_Anuluj_Nazwa certyfikatu_BramaHasło g_rupy:_Zdalny identyfikator_HasłoHasło _użytkownikanie można wczytać wtyczki edytora: %snie można wczytać generatora %s z wtyczki: %swłaściwość konstruktu „%s” dla obiektu „%s” nie może zostać ustawiona po konstrukcjiwymuszaniebrak pliku wtyczki „%s”zwężanienieklasa obiektów „%s” nie ma właściwości o nazwie „%s”właściwość „%s” klasy obiektów „%s” nie jest zapisywalnanie można uzyskać nazwy wtyczki edytora: %snie można ustawić właściwości „%s” typu „%s” z wartości typu „%s”nieznany błąd podczas tworzenia wystąpienia edytorawartość „%s” typu „%s” jest nieprawidłowa lub spoza zakresu dla właściwości „%s” typu „%s”tak