grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026Ț•xÜŁœ( ) H e y D— TÜ 1 8 P ] d 1x 2Ș Ę ć ö J P 6V ‰  $ #1 U o u  ‹œ (9%@+f’ Șž3Í" = ^jrO†Ö+ÜŐ Țì·žÏà"đ#=2\pÍćÿE d#r –  ŠŽœÏßń{}}û% 0HPYx’ÇĄNižKÖń"H!]!e!!j!Œ! !;™!zŐ"HP#™# #š#ș#Ă# Ô#ß#ç#ö#&$G;$ƒ$‰$ ą$Ź$,Ż$&Ü$2%$6%@[%&œ%QĂ%&ï& (!*(L(c([ƒ(Dß($),) D)R)Y)4q)5Š)Ü)ë)ú)K *U*7\*“”*(+ 9++G+s++*”+ż+–Ï+ f,‡,,,(œ,æ,--<.-#k-%-,”-â-ń-ś-.l.{/V—0éî3 Ű4æ4Ćú4À5Ę5ï5*6/6?6fO6`¶8"9:9V9Qt9 Æ9-Ń9 ÿ9 ::!:':<:T:i:s:Œő: ‚;/Ž;Ÿ; Ù; ă;!î;<-<Ë<<T=!]=m=í>Pü@MA\A$aA†AŒA„AzCCOŸCD D!D6D?D PD[DdD3wD9«DaćDGE$OE tE~EHƒE4ÌEIF8KFe„F/êFlG‡GVSbi!Ok<(`j;2Q".Z'#h&RIt>M c]EnUqY0NC)W:1d4 swFv  _8GAPergof5/xu6*aB7 ?9DHlL\^@,K%[=-TX+m3pJ$'%s' is not supported for '%s''%s' key needs to be present'%s' not understood'%s' specified multiple times'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype(NT-)Domain name for authentication. config: Domain (None)A password is required.A_dvanced
ActionAdvanced PropertiesAllowed local protocols and ports over connectionAllowed remote protocols and ports over connectionAuth-byAuthenticate VPNAuthenticationCertificate Authority (CA) that signed the certificate of the remote host.ClearCompatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.Configure how Libreswan will send X.509 certificates to the remote host. Valid values are: 'yes', 'always', 'no', 'never', 'sendifasked'.Connect modeConnectivityD-Bus name to use for this instanceDead Peer Detection (DPD)DelayDisable Mode Config clientDisable PFSDisable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS. config: pfs Disable rekeyingDomainDon't require remote certificate nameDon’t quit when VPN connection terminatesEmpty VPN configurationEnable MOBIKEEnable fragmentationEnable verbose debug logging (may expose passwords)Error writing config: %sError writing to file “%s”: %sExpected a conn line before '%s'G_roup nameGeneralGroup PasswordHoldHow long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: salifetime How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: ikelifetime How the two security gateways should authenticate each other. Accepts a comma-separated list of these values: - 'rsasig' for RSA with SHA2 or SHA1 - 'ecdsa' for ECDSA digital signatures using SHA-2 - 'rsa-sha2' for RSASSA-PSS digital signatures based authentication with SHA2-256 - 'rsa-sha2_384' for RSASSA-PSS digital signatures based authentication with SHA2-384 - 'rsa-sha2_512' for RSASSA-PSS digital signatures based authentication with SHA2-512 - 'rsa-sha1' for RSA-PKCSv1.5 digital signatures based authentication with SHA1 - 'secret' for shared secrets (PSK) authentication - 'never' if negotiation is never to be attempted or accepted (useful for shunt-only conns) - 'null' for null-authentication. If not specified, the default value is 'rsasig,ecdsa'. config: authby IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, 
”. config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certificate)IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1. config: narrowing IPsec Advanced OptionsIPsec VPN clientIPsec based VPNIPsec based VPN for remote clientsIPsec interfaceIdentificationIf set, create or use an existing virtual interface ipsecXXX for "Routing based VPNs" (as opposed to "Policy based VPNs"). Valid options are 'yes', 'no' or a number. When using a number, the IPsec interface created and/or used will use that number as part of the interface name. For example setting ipsec-interface=5 will create and/or use the ipsec5 interface. The value 0 cannot be used and is interpreted as 'no'. The value 'yes' is interpreted as the number 1, and thus will use the interface named 'ipsec1.' config: ipsec-interface yes|no|If set, specify the name of the certificate from the NSS database to authenticate the remoteInvalid VPN setting: %sInvalid character in '%s'Invalid character in password.Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networksLocal NetworkLocal Port Selectors(leftprotoport)On DemandOtherOther optionsPasswordPhase1 AlgorithmsPhase1 LifetimePhase2 AlgorithmsPhase2 LifetimePrivate subnet behind the local participant, expressed as network/netmask. config: leftsubnet Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask. config: rightsubnet Remote NetworkRemote Port Selectors(rightprotoport)Remote certificate nameRestartSecuritySend certificate(leftsendcert)Send certificate(rightca)Show passwordsSpecifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, 
”. config: esp Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.The NetworkManager DevelopersThe delay between Dead Peer Detection (IKEv1 RFC 3706) or IKEv2 Liveness keepalives that are sent for this connection. Must be a number optionally followed by a time unit: 's' (seconds), 'm' (minutes), 'h' (hours) or 'd' (days); if the unit is not specified, it defaults to seconds. config: dpddelay The length of time that we will idle without hearing back from our peer. After this period has elapsed with no response and no traffic, we will declare the peer dead, and remove the SA. Set value bigger than dpddelay to enable. If dpdtimeout is set, dpddelay also needs to be set. Must be a number optionally followed by a time unit: 's' (seconds), 'm' (minutes), 'h' (hours) or 'd' (days); if the unit is not specified, it defaults to seconds. config: dpdtimeout This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.TimeoutTypeUnhandled pending authentication.UpUser nameWhen a DPD enabled peer is declared dead, what action should be taken. "hold" (default) means the eroute will be put into %hold status, while "clear" means the eroute and SA will both be cleared. "restart" means that ALL SAs to the dead peer will be renegotiated. config: dpdaction Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire. config: rekey You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”._Apply_Cancel_Certificate name_Gateway_Group Password:_Remote ID_Secret_User passwordcannot load editor plugin: %scannot load factory %s from plugin: %sconstruct property "%s" for object '%s' can't be set after constructionforcemissing plugin file "%s"narrowingnoobject class '%s' has no property named '%s'property '%s' invalid or not supportedproperty '%s' of object class '%s' is not writableunable to get editor plugin name: %sunable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'unknown error creating editor instancevalue "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'yesProject-Id-Version: NetworkManager-vpnc Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-libreswan/issues PO-Revision-Date: 2025-11-28 10:08-0300 Last-Translator: Juliano de Souza Camargo Language-Team: Brazilian Portuguese Language: pt_BR MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); X-Generator: Gtranslator 49.0 X-Project-Style: gnome '%s' nĂŁo Ă© suportado para '%s'Chave '%s' precisa estar presente'%s' nĂŁo compreendido'%s' especificado vĂĄrias vezes“%s::%s” nĂŁo Ă© um nome de propriedade vĂĄlido; “%s” nĂŁo Ă© um subtipo de GObjectNome de (NT-)domĂ­nio para autenticação. config: DomĂ­nio (Vazio)A senha Ă© necessĂĄria.A_vançado
AçãoPropriedades avançadasProtocolos locais permitidos e portas sobre conexĂŁoProtocolos remotos permitidos e portas sobre conexĂŁoAutorizado porAutenticar VPNAutenticaçãoAutoridade de Certificação (CA) que assinou o certificado do host remoto.LimparCompatĂ­vel com servidores VPN IPsec Libreswan e Cisco.Configure como o Libreswan enviarĂĄ certificados X.509 para o host remoto. Os valores vĂĄlidos sĂŁo: 'yes', 'always', 'no', 'never', 'sendifasked'.Modo de conectarConectividadeNome D-Bus a ser usado para esta instĂąnciaDead Peer Detection (DPD)AtrasoDesativar o modo cliente de configuraçãoDesabilitar PFSDesabilita perfect forward security. Habilite essa opção apenas se o servidor nĂŁo tiver suporte a PFS. config: pfs Desabilitar renovação de chaveDomĂ­nioNome de certificado remoto nĂŁo Ă© requeridoNĂŁo sair quando a conexĂŁo VPN terminarConfiguraçÔes de VPN vaziasHabilitar MOBIKEHabilitar fragmentaçãoAtivar registro de depuração detalhado (pode expor senhas)Erro ao gravar a configuração: %sErro ao gravar o arquivo “%s”: %sEsperada uma linha de conexĂŁo antes de '%s'Nome do g_rupoGeralSenha do grupoSegurarPor quanto tempo uma instĂąncia especĂ­fica de uma conexĂŁo (um conjunto de chaves de criptografia/autenticação para pacotes de usuĂĄrio) deve durar, da negociação com ĂȘxito atĂ© a expiração. O valor Ă© expresso por um nĂșmero seguido por um valor opcional “s”(egundos), “m”(inutos), “h”(oras) ou “d”(ias). config: salifetime Por quanto tempo o canal de chaveamento de uma conexĂŁo deve durar antes de ser renegociado. O valor Ă© expresso por um nĂșmero seguido por um valor opcional “s”(egundos), “m”(inutos), “h”(oras) ou “d”(ias). config: ikelifetime Como dois gateways seguros devem autenticar-se entre si. Aceita uma lista separada por vĂ­rgula destes valores: - 'rsasig' para RSA com SHA2 ou SHA1 - 'ecdsa' para assinatura digital ECDSA usando SHA-2 - 'rsa-sha2' para assinatura digital RSASSA-PSS com autenticação baseada em SHA2-256 - 'rsa-sha2_384' para assinatura digital RSASSA-PSS com autenticação baseada em SHA2-384 - 'rsa-sha2_512' para assinatura digital RSASSA-PSS com autenticação baseada em SHA2-512 - 'rsa-sha1' para assinatura digital RSA-PKCSv1.5 com autenticação baseada em SHA1 - 'secret' para autenticação de segredos compartilhados (PSK) - 'never' se a negociação nunca deve ser tentada ou aceita (Ăștil para conexĂ”es shunt-only) - 'null' para null-authentication. Se nĂŁo especificado, o valor padrĂŁo Ă© 'rsasig,ecdsa'. config: authby Algoritmo de criptografia/autenticação IKE a ser usado para a conexĂŁo (fase 1, tambĂ©m conhecido por ISAKMP SA). O formato Ă© “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, 
”. config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certificado)A negociação IKEv2 pode permitir estabelecimento de uma conexĂŁo IPsec com seletores de trĂĄfego estreitos. Essa opção Ă© ignorada para IKEv1. config: narrowing OpçÔes avançadas de IPsecCliente VPN IPsecVPN baseada em IPsecVPN baseada em IPsec para clientes remotosInterface IPsecIdentificaçãoSe configurado, crie ou use uma interface virtual existente ipsecXXX para "VPNs baseadas em roteamento" (em oposição a "VPNs baseadas em polĂ­ticas"). As opçÔes vĂĄlidas sĂŁo 'yes', 'no' ou um nĂșmero. Ao usar um nĂșmero, a interface IPsec criada e/ou utilizada terĂĄ esse nĂșmero como parte do nome da interface. Por exemplo, configurar ipsec-interface=5 criarĂĄ e/ou usarĂĄ a interface ipsec5. O valor 0 nĂŁo pode ser usado e Ă© interpretado como 'no'. O valor 'yes' Ă© interpretado como o nĂșmero 1, portanto, usarĂĄ a interface chamada 'ipsec1'. config: ipsec-interface yes|no|Se configurado, especifique o nome do certificado no banco de dados NSS para autenticar o remotoDefiniçÔes de VPN invĂĄlidas: %sCaractere invĂĄlido em '%s'Caractere invĂĄlido na senha.Cliente baseado em Libreswan para redes privadas virtuais IPsec baseadas em IKEv1Rede localSelecionadores de porta local (leftprotoport)Sob demandaOutroOutras opçÔesSenhaAlgoritmos da fase 1Tempo de vida da fase 1Algoritmos da fase 2Tempo de vida da fase 2Sub-rede privada por trĂĄs do participante local, expressado na notação rede/mĂĄscara. config: rightsubnet Sub-rede privada por trĂĄs do participante remoto, expressado na notação rede/mĂĄscara. config: rightsubnet Rede remotaSelecionadores de porta remota (rightprotoport)Nome do certificado remotoReiniciarSegurançaEnviar certificado (leftsendcert)Enviar certificado (rightca)Mostrar senhasEspecifica os algoritmos que serĂŁo oferecidos/aceitos para a negociação de fase 2. O formato Ă© “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, 
”. config: esp Suporte a configuração de conexĂ”es de rede privada virtal IPsec baseada em IKEv1.Os desenvolvedores NetworkManagerO intervalo entre Dead Peer Detection (IKEv1 RFC 3706) ou os "keepalives de Liveness" do IKEv2 foram enviados para esta conexĂŁo. Deve ser um nĂșmero, opcionalmente seguido por uma unidade de tempo: 's' (segundos), 'm' (minutos), 'h' (horas) ou 'd' (dias); se a unidade nĂŁo for especificada, o padrĂŁo Ă© segundos. config: dpddelay O tempo de inatividade que aguardaremos sem receber uma resposta do nosso par. ApĂłs esse perĂ­odo sem resposta e sem trĂĄfego, o par serĂĄ considerado inativo, e a SA serĂĄ removida. Defina um valor maior que o dpddelay para habilitar. Se dpdtimeout for configurado, dpddelay tambĂ©m precisa ser configurado. Deve ser um nĂșmero, opcionalmente seguido por uma unidade de tempo: 's' (segundos), 'm' (minutos), 'h' (horas) ou 'd' (dias); se a unidade nĂŁo for especificada, o padrĂŁo Ă© segundos. config: dpdtimeout Este serviço oferece capacidade integrada de VPN IPsec ao Gerenciador de redes.Tempo esgotadoTipoAutenticação pendente nĂŁo lidada.AcimaNome do usuĂĄrioQuando um par com DPD habilitado for declarado inativo, qual ação deve ser tomada. "segurar", em inglĂȘs "hold", (padrĂŁo) significa que a rota serĂĄ colocada no status %hold, enquanto "limpar", em inglĂȘs "clear", significa que a rota e a SA serĂŁo ambas removidas. "reiniciar", em inglĂȘs "restart", significa que TODAS as SAs para o par inativo serĂŁo renegociadas. config: dpdaction Se uma conexĂŁo nĂŁo deve ser renegociada quando estiver quase expirando. config: rekey VocĂȘ precisa se autenticar para acessar a Rede Privada Virtual (VPN) “%s”._Aplicar_CancelarNome do _certificado_GatewaySenha do _grupo:ID _remoto_SegredoSenha de _usuĂĄrionĂŁo foi possĂ­vel carregar o editor do plug-in: %snĂŁo foi possĂ­vel carregar %s de fĂĄbrica do plug-in: %spropriedade de construtor “%s” para objeto “%s” nĂŁo pode ser definido apĂłs construçãoforçarfaltando arquivo de plug-in “%s”narrowingnĂŁoa classe de objeto “%s” nĂŁo possui uma propriedade chamada “%s”a propriedade '%s' Ă© invĂĄlida ou nĂŁo Ă© suportadaa propriedade “%s” da classe de objeto “%s” nĂŁo pode ser escritanĂŁo foi possĂ­vel obter o nome do editor do plug-in: %snĂŁo foi possĂ­vel definir a propriedade “%s” de tipo “%s” a partir do valor de tipo “%s”erro desconhecido ao criar instĂąncia de editoro valor “%s” de tipo “%s” Ă© invĂĄlido ou fora do intervalo da propriedade “%s” de tipo “%s”sim