grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026kt ! @ ] q D T ) 0 H U \ p x  J  6 O # + E K f r   % +< h v 3  " (0?OD p~Jar"\!;EZ  {} 08A`zNQH! 6z@H %. ?JRa&G ,&G2n$@&Q.Y&yNf#  J X6`GAX(3 7 6 %!1!*P!{!!\! ""-"-P" ~"""""0*$[% 8&F&X&)'G'['(n'''t'+(K(Ih( (((((())1))O*X*l* |* ****P++K,Z,i,,n,,,L<---- -----'-'.GB.....2...@/)_/O/5/j0z0JI_Qdg&O:Wj^,)%A X*7b=8B+@Mhf]-i\!"#E S>6 F3k<;2U 0$C9c'.1?V TP(LN5eD4[ZaHYR`KG/'%s' is not supported for '%s''%s' key needs to be present'%s' not understood'%s' specified multiple times'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype(NT-)Domain name for authentication. config: Domain (None)A password is required.A_dvanced…ActionAdvanced PropertiesAuth-byAuthenticate VPNAuthenticationCertificate Authority (CA) that signed the certificate of the remote host.ClearCompatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.Configure how Libreswan will send X.509 certificates to the remote host. Valid values are: 'yes', 'always', 'no', 'never', 'sendifasked'.ConnectivityCould not process the request because the VPN connection settings were invalid.D-Bus name to use for this instanceDead Peer Detection (DPD)DelayDisable Mode Config clientDisable PFSDisable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS. config: pfs Disable rekeyingDomainDon't require remote certificate nameDon’t quit when VPN connection terminatesEnable MOBIKEEnable fragmentationEnable verbose debug logging (may expose passwords)Error writing config: %sError writing to file “%s”: %sExpected a conn line before '%s'G_roup nameGeneralGroup PasswordHoldHow long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: salifetime How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays). config: ikelifetime IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Certificate)IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1. config: narrowing IPsec Advanced OptionsIPsec VPN clientIPsec based VPNIPsec based VPN for remote clientsIPsec interfaceIdentificationIf set, specify the name of the certificate from the NSS database to authenticate the remoteInvalid character in '%s'Invalid character in password.Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networksLocal NetworkOtherOther optionsPasswordPhase1 AlgorithmsPhase1 LifetimePhase2 AlgorithmsPhase2 LifetimePrivate subnet behind the local participant, expressed as network/netmask. config: leftsubnet Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask. config: rightsubnet Remote NetworkRemote certificate nameRestartSecuritySend certificate(leftsendcert)Send certificate(rightca)Show passwordsSpecifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. config: esp Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.The NetworkManager DevelopersThis service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.TimeoutTypeUnhandled pending authentication.User nameWhether a connection should not be renegotiated when it is about to expire. config: rekey You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”._Apply_Cancel_Certificate name_Gateway_Group Password:_Remote ID_Secret_User passwordcannot load editor plugin: %scannot load factory %s from plugin: %sconstruct property "%s" for object '%s' can't be set after constructionforcemissing plugin file "%s"narrowingnoobject class '%s' has no property named '%s'property '%s' invalid or not supportedproperty '%s' of object class '%s' is not writableunable to get editor plugin name: %sunable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'unknown error creating editor instancevalue "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'yesProject-Id-Version: network-manager-libreswan main Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-libreswan/issues PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:18+0300 Last-Translator: Sabri Ünal Language-Team: Turkish Language: tr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; X-Generator: Poedit 3.7 X-POOTLE-MTIME: 1419707284.000000 '%s', '%s' için desteklenmiyor'%s' anahtarının var olması gerekir'%s' anlaşılmadı'%s' birden çok kez belirtildi'%s::%s' geçerli bir özellik adı değil; '%s' bir GObject alt türü değilKimlik doğrulaması için (NT-)Etki alanı. yapılandırma: Domain (Hiçbiri)Parola gerekli.Ge_lişmiş…EylemGelişmiş ÖzelliklerYetkilendirmeVPN Kimlik DoğrulamasıKimlik DoğrulamasıUzak ana bilgisayarın sertifikasını imzalayan Sertifika Yetkilisi (CA).TemizleLibreswan ve Cisco IPsec VPN sunucularıyla uyumludur.Libreswanʼın X.509 sertifikalarını uzak ana bilgisayara nasıl göndereceğini yapılandır. Geçerli değerler şunlardır: 'yes', 'always', 'no', 'never', 'sendifasked'.BağlanabilirlikVPN bağlantı ayarları geçersiz olduğundan istek işlenemedi.Bu örnek için kullanılacak D-Bus adıÖlü Eş Algılama (DPD)GecikmeKip Yapılandırma istemcisini devre dışı bırakPFS’yi devre dışı bırakPerfect forward security’yi (PFS) devre dışı bırak. Bu seçeneği yalnızca sunucu PFS’yi desteklemiyorsa etkinleştirin. yapılandırma: pfs Yeniden anahtarlamayı (rekeying) devre dışı bırakEtki AlanıUzak sertifika adı gerektirmeVPN bağlantısı sonlandığında çıkmaMOBIKE’yi etkinleştirParçalanmayı etkinleştirAyrıntılı hata ayıklama günlüklemesini etkinleştir (parolaları görünür yapabilir)Yapılandırma yazılamadı: %s“%s” dosyası yazılamadı: %s'%s' öncesi bağlantı satırı bekleniyorduK_üme adıGenelKüme ParolasıTutBelirli bir bağlantı örneğinin (kullanıcı paketleri için şifreleme/kimlik doğrulama anahtarları takımı), başarılı el sıkışma bitimine dek ne kadar sürmesi gerektiği. Değer, bir sayı ve sonunda isteğe bağlı “s” (saniye), “m” (dakika), “h” (saat) veya “d” (gün) harfiyle belirtilir. yapılandırma: salifetime Bağlantının anahtarlama kanalının yeniden el sıkışmadan önce ne kadar sürmesi gerektiği. Değer, bir sayı ve sonunda isteğe bağlı “s” (saniye), “m” (dakika), “h” (saat) veya “d” (gün) harfiyle belirtilir. yapılandırma: ikelifetime (Faz 1 yani ISAKMP SA) Bağlantı için kullanılacak IKE şifreleme/kimlik doğrulama algoritması. Biçim “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. yapılandırma: ike IKEv1 (XAUTH)IKEv2 (Sertifika)IKEv2 el sıkışması, daraltılmış trafik seçicileri ile IPsec bağlantısı kurulmasına izin verebilir. IKEv1 için bu seçenek yok sayılır. yapılandırma: narrowing IPsec Gelişmiş SeçenekleriIPsec VPN istemcisiIPsec tabanlı VPNUzak istemciler için IPsec tabanlı VPNIPsec arayüzüKimlik SaptamaAyarlanmışsa, uzak sertifikanın kimliğini doğrulamak için NSS veri tabanındaki sertifikanın adını belirtin'%s' içinde geçersiz karakterParolada geçersiz karakter.IKEv1 tabanlı IPsec sanal özel ağları için Libreswan temelli istemciYerel AğDiğerDiğer seçeneklerParolaPhase1 AlgoritmasıPhase1 Yaşam SüresiPhase2 AlgoritmasıPhase2 Yaşam SüresiYerel katılımcının arkasındaki özel alt ağ, ağ/ağ maskesi olarak belirtilir. yapılandırma: leftsubnet Uzak katılımcının arkasındaki özel alt ağ, ağ/ağ maskesi olarak belirtilir. yapılandırma: rightsubnet Uzak AğUzak sertifika adıYeniden BaşlatGüvenlikSertifika gönder (leftsendcert)Sertifika gönder (rightca)Parolaları gösterPhase2 el sıkışması için önerilen/kabul edilen algoritmaları belirtir. Biçim “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”. yapılandırma: esp IKEv1 tabanlı IPsec sanal özel ağ bağlantılarını yapılandırma desteği.NetworkManager GeliştiricileriBu hizmet NetworkManager için tümleşik IPsec VPN yeterliliğini sağlar.Zaman aşımıTürİşlenmemiş bekleyen kimlik doğrulaması.Kullanıcı adıBağlantının süresi dolmak üzereyken yeniden el sıkışmanın gerekip gerekmediği. yapılandırma: rekey “%s” Sanal Özel Ağına erişmek için kimlik doğrulamanız gerekiyor._Uygulaİ_ptal_Sertifika adıAğ geçidi_Küme Parolası:_Uzak Kimliği_Giz_Kullanıcı parolasıdüzenleyici eklentisi yüklenemedi: %süretici %s eklentiden yüklenemedi: %s'%2$s' nesnesi için "%1$s" kurgu özelliği inşadan sonra ayarlanamazzorlakayıp eklenti dosyası "%s"daralmahayır'%s' nesne sınıfının '%s' adlı özelliği yok'%s' özelliği geçersiz ya da desteklenmiyor'%2$s' nesne sınıfının '%1$s' özelliği yazılabilir değildüzenleyici eklenti adı alınamadı: %s'%2$s' türündeki '%1$s' özelliğinin '%3$s' türünden değeri ayarlanamadıdüzenleyici örneği oluşturulurken bilinmeyen hata'%2$s' türünde "%1$s" değeri geçersiz veya '%4$s' türünde '%3$s' özelliği için aralık dışındaevet